pilgrimage
巡礼
宗教的な意味合いが強く、聖地や特別な場所への旅を指します。精神的な充足や信仰心の深化を目的とすることが多いです。比喩的に、ある目標や人物を追い求める旅にも使われます。
Every year, many people make a pilgrimage to the old temple.
毎年、多くの人々がその古いお寺へ巡礼に出かけます。
※ この例文では、たくさんの人が神聖な場所へ向かう様子が目に浮かびます。「pilgrimage」が最も一般的に使われるのは、このように、宗教的な理由で聖地へ旅をする場合です。「make a pilgrimage to 〜」は「〜へ巡礼する」という意味の決まった言い方です。
She decided to go on a pilgrimage to a quiet mountain temple for peace.
彼女は心の平和を求めて、静かな山のお寺へ巡礼に行くことを決心しました。
※ この例文は、個人的な目的を持った巡礼を描いています。静かな場所で自分を見つめ直したり、心の安らぎを求めたりするような旅をイメージしてください。ここでは「go on a pilgrimage」という表現が使われており、「巡礼に出かける」という意味でよく使われます。
Many fans made a pilgrimage to the famous singer's hometown.
多くのファンが、その有名な歌手の故郷へ巡礼（のような旅）をしました。
※ この例文は、宗教的な意味合いだけでなく、個人的に非常に思い入れのある場所を訪れる「特別な旅」を「pilgrimage」と表現する例です。大好きな歌手のゆかりの地を訪れるファンの、わくわくする気持ちが伝わってきますね。このように、何かを深く愛する人が「聖地」と見なす場所への旅にも使われることがあります。
巡礼する
聖地や特別な場所へ旅をすること。精神的な探求や信仰を深める行為を意味します。比喩的に、ある目標や人物を追い求める旅をすることも指します。
She decided to go on a pilgrimage to find inner peace.
彼女は心の平和を見つけるために巡礼に出ることを決意しました。
※ この例文は、内面的な目的を持って旅をする「巡礼」の典型的な使い方です。忙しい日常から離れ、静かに自分と向き合うような情景が目に浮かびますね。 【ポイント】 「pilgrimage」は「巡礼」という意味の**名詞**です。動詞として「巡礼する」と言いたい場合は、「go on a pilgrimage」や「make a pilgrimage」のように表現します。ここでは「go on a pilgrimage」で「巡礼に出かける」という意味になります。
Many people make a pilgrimage to this ancient temple every year.
毎年、多くの人々がこの古いお寺へ巡礼に訪れます。
※ この例文は、特定の聖地や歴史的な場所へ大勢の人が訪れる「巡礼」の様子を描写しています。お寺の荘厳な雰囲気や、多くの参拝者が集まる活気が伝わってきますね。 【ポイント】 ここでも「make a pilgrimage」という形で「巡礼する」という意味を表しています。「go on a pilgrimage」と同様によく使われる表現です。「ancient temple (古いお寺)」のような場所と組み合わせて使うことが多いです。
For him, climbing Mount Everest was a personal pilgrimage.
彼にとって、エベレスト登頂は個人的な巡礼でした。
※ この例文は、「pilgrimage」が単なる物理的な旅だけでなく、人生における大きな目標や精神的な挑戦を表す比喩的な意味で使われている例です。困難な道のりを乗り越え、自己を見つめ直すような情景が目に浮かびます。 【ポイント】 「was a personal pilgrimage」のように、何か困難なことや重要な経験が「個人的な巡礼」であると表現することができます。この場合、「巡礼」は「精神的な探求や成長の旅」というニュアンスになります。
コロケーション
巡礼の旅に出る
※ 最も基本的なコロケーションの一つで、文字通り巡礼の旅に出ることを指します。宗教的な場所への旅だけでなく、比喩的に重要な場所や経験を求めて旅に出る場合にも使われます。例えば、「a pilgrimage to the land of his ancestors（祖先の地への巡礼）」のように、ルーツを探る旅にも使えます。文法的には動詞 + 前置詞 + 名詞の形です。go on a journey と似ていますが、pilgrimage はより精神的な意味合いが強いです。
精神的な探求の旅
※ 物質的な場所への旅ではなく、自己発見や精神的な成長を目的とした内面的な旅を指します。瞑想、ヨガ、リトリートへの参加などが含まれる場合があります。ビジネスシーンではあまり使いませんが、自己啓発や人生の目標に関する議論で用いられることがあります。adjective + noun の組み合わせで、spiritual journey とほぼ同義ですが、pilgrimage はより深い意味合いを持ちます。
巡礼をする、聖地を訪れる
※ "go on a pilgrimage"とほぼ同じ意味ですが、"make"を使うことで、より意識的な行動や計画的な旅であることを強調できます。例えば、「He made a pilgrimage to Mecca.（彼はメッカへ巡礼した）」のように使われます。動詞 + 名詞の組み合わせで、宗教的な文脈でよく使われます。"take a pilgrimage"も同様の意味で使えますが、"make"の方がよりフォーマルな印象を与えます。
巡礼地、聖地
※ 巡礼者が訪れる特定の場所を指します。宗教的な場所であることが多いですが、歴史的な場所や文化的に重要な場所も含まれます。例えば、「The Vatican is a major pilgrimage site for Catholics.（バチカンはカトリック教徒にとって重要な巡礼地です）」のように使われます。noun + noun の組み合わせで、観光業界や歴史学の研究でよく使われます。
年に一度の巡礼
※ 毎年恒例の巡礼行事を指します。宗教的な祝祭や記念行事に関連していることが多いです。例えば、「the annual pilgrimage to Lourdes（ルルドへの年に一度の巡礼）」のように使われます。adjective + noun の組み合わせで、宗教的なニュースや旅行ガイドでよく見られます。
個人的な巡礼
※ 誰かに強制されたり、集団で行うのではなく、個人的な動機や目的で行う巡礼を指します。例えば、亡くなった家族を偲んでゆかりの地を巡る旅などが該当します。spiritual pilgrimageと近い意味合いを持ちますが、より具体的な場所や出来事と結びついていることが多いです。adjective + noun の組み合わせで、旅行記や個人的なエッセイなどでよく使われます。
巡礼に乗り出す
※ "go on a pilgrimage"や"make a pilgrimage"と意味は同じですが、"undertake"を使うことで、より真剣で困難な旅であることを強調できます。フォーマルな文脈や文学的な表現でよく用いられます。例えば、「He undertook a pilgrimage to the Himalayas in search of enlightenment.（彼は悟りを求めてヒマラヤへの巡礼に乗り出した）」のように使われます。動詞 + 名詞の組み合わせで、ビジネスシーンではプロジェクトや任務に着手する意味で使われることもあります。
使用シーン
宗教学、歴史学、人類学などの分野で、特定の聖地への巡礼や、比喩的に重要な場所・経験への探求を指す際に使われます。学術論文や研究発表で、宗教的・文化的意義を考察する文脈で登場します。例：「この研究は、現代社会における消費行動を、一種の精神的な巡礼として捉え考察する。」
ビジネスシーンでは、比喩的な意味合いで、重要なプロジェクトや目標達成への道のりを「巡礼」と表現することがあります。例：「新規市場開拓は、困難を伴う巡礼のようなものだ。」プレゼンテーションや社内報などで、目標達成への強い意志を示す際に用いられることがあります。
日常会話ではあまり使われませんが、旅行や趣味の文脈で、特定の場所を訪れることを「巡礼」と表現することがあります。例：「私はアニメの聖地巡礼が好きだ。」ニュース記事やドキュメンタリー番組で、宗教的な巡礼の様子が紹介される際に目にする程度でしょう。
関連語
類義語
一般的な旅行、移動を意味する。日常会話からビジネス、学術的な文脈まで幅広く使用される。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が宗教的、精神的な目的を伴う旅を指すのに対し、"journey"は単なる移動手段、距離の移動を意味することが多い。"journey"は必ずしも特別な目的を必要としない。 【混同しやすい点】"journey"は物理的な移動だけでなく、人生の旅、自己探求の旅など、比喩的な意味でも使われる。"pilgrimage"は比喩的な意味では限定的にしか使われない。
特定の目的を持った組織的な旅行、探検を意味する。学術調査、探検、軍事作戦などで用いられる。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が個人的な信仰心に基づいた旅であるのに対し、"expedition"はより組織的で、科学的、軍事的な目的を伴うことが多い。規模も"pilgrimage"より大きくなる傾向がある。 【混同しやすい点】"expedition"はグループで行われることが前提となるが、"pilgrimage"は個人でも可能。また、"expedition"は未踏の地や危険な場所への旅行を連想させる。
観光旅行、見学旅行を意味する。娯楽や学習目的で複数の場所を巡る旅行を指す。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が個人的な信仰心や精神的な充足を求める旅であるのに対し、"tour"は観光名所を巡り、娯楽や知識を得ることを目的とする。精神的な深さは"pilgrimage"ほど求められない。 【混同しやすい点】"tour"はパッケージ旅行のように、あらかじめ計画された行程であることが多い。"pilgrimage"は必ずしもそうではない。
特定の任務、使命を帯びた旅行、派遣を意味する。ビジネス、外交、宗教など様々な分野で使用される。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が個人的な信仰に基づく旅であるのに対し、"mission"は組織や団体から与えられた任務を遂行するための旅行である。目的が外的要因によって規定される。 【混同しやすい点】"mission"は抽象的な意味で「使命」「任務」という意味でも使われる。 "pilgrimage"は抽象的な意味では使われない。
特定の主義、主張を広めるための運動、遠征を意味する。歴史的には十字軍を指す。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が個人的な信仰に基づく旅であるのに対し、"crusade"はより攻撃的、政治的な意味合いを持つ。目的達成のためには手段を選ばないというニュアンスを含む場合がある。 【混同しやすい点】"crusade"は現代では、特定の目的を達成するための熱心な運動を指すことが多い。"pilgrimage"は運動という意味では使われない。
隠居、避難、静養を意味する。騒がしい場所から離れて静かな場所で過ごすことを指す。 【ニュアンスの違い】"pilgrimage"が特定の場所を目指して旅をするのに対し、"retreat"は日常から離れて静養することを目的とする。必ずしも特定の場所を目指すわけではない。 【混同しやすい点】"retreat"は軍事用語で「撤退」という意味もある。"pilgrimage"にそのような意味はない。
派生語
『巡礼者』という意味の名詞。「pilgrimage」から派生し、巡礼の旅をする人を指す。日常会話から歴史的な文脈まで幅広く使われる。中英語の『pilgrim』に由来し、巡礼の旅はしばしば宗教的な意味合いを持つ。
- peregrinate
『旅する』『放浪する』という意味の動詞。「pilgrimage」の語源であるラテン語の『peregrinus（外国の、異郷の）』に由来し、特に遠く離れた場所への旅を意味する。学術的な文脈や文学作品で用いられることが多い。
- peregrination
『旅行』『放浪』という意味の名詞。「peregrinate」の名詞形であり、長期にわたる旅行や放浪の行為を指す。学術論文や紀行文などで見られる。
反意語
『滞在』を意味する名詞・動詞。「pilgrimage」が旅を意味するのに対し、『stay』は特定の場所に留まることを指し、意味的に対立する。日常会話で頻繁に使われる。
『居住』『住居』を意味する名詞。「pilgrimage」が一時的な旅であるのに対し、『residence』は長期的な居住を示す。不動産や法律関連の文書でよく用いられる。
『定住』『入植』を意味する名詞。「pilgrimage」が移動を伴うのに対し、『settlement』は特定の場所に定住することを意味する。歴史的な文脈や地理学でよく用いられる。
語源
「pilgrimage」は、中世ラテン語の「pelegrinus（外国人、巡礼者）」に由来します。これはさらにラテン語の「peregrinus（外国の、旅する）」から来ており、「per-（通って）」+「ager（土地、畑）」で構成されます。つまり、直訳すると「土地を通って行く人」となり、故郷を離れて旅をする人を指していました。この語源から、「pilgrimage」は単なる旅行ではなく、信仰心や特別な目的を持って遠方へ旅する「巡礼」という意味を持つようになったのです。日本語で例えるなら、「遍路（へんろ）」という言葉が近いかもしれません。四国八十八ヶ所を巡る旅は、まさに「pilgrimage」の精神を表していると言えるでしょう。
暗記法
「pilgrimage（巡礼）」は、信仰心や自己探求を胸に抱く旅のことです。中世では聖地巡礼が信仰の証であり、社会的な意味合いも持ちました。チョーサーの『カンタベリー物語』には、様々な人々が巡礼する様子が描かれています。現代では宗教的な意味合いだけでなく、憧れの場所を訪れることも巡礼と表現されます。巡礼は、私たち自身の内面を見つめ直す、特別な旅なのです。
混同しやすい単語
発音が似ており、特に語尾の '-ace' の部分が共通しているため、混同しやすい。'pilgrimage' は名詞で『巡礼』を意味するのに対し、'grimace' は名詞で『しかめっ面』、動詞で『しかめっ面をする』という意味。アクセントの位置も異なる（'pilgrimage' は最初の音節、'grimace' は2番目の音節）。日本人学習者は、それぞれの単語が文中でどのように使われているかに注意する必要がある。
語尾の '-age' が共通しており、スペルが似ているため、視覚的に混同しやすい。'pilgrimage' は宗教的な意味合いが強いのに対し、'plumage' は『鳥の羽毛』という意味。意味も文脈も大きく異なるため、注意が必要。ただし、どちらも名詞である点は共通している。
'pil-'という接頭辞が共通しているため、関連があるように感じてしまう可能性がある。'pilferage' は『こそ泥、ちょろまかし』という意味で、'pilfer'（ちょろまかす）という動詞から派生した名詞。意味は全く異なるが、スペルの一部が共通しているため注意が必要。
語尾の '-mage' が共通しており、スペルが似ているため、視覚的に混同しやすい。また、どちらも抽象的な概念を表す名詞である点も共通している。'image' は『イメージ、像』という意味で、日常的によく使う単語だが、'pilgrimage' と混同しないように注意が必要。
語尾の '-lege' のスペルと音が似ているため、混同しやすい。'pilgrimage' と 'privilege' はどちらも名詞であり、複数形が存在する点も共通している。'privilege' は『特権、特典』という意味で、意味は大きく異なるが、発音とスペルの類似性から誤って覚えてしまう可能性がある。
語尾の '-age' が共通しており、スペルが似ているため、視覚的に混同しやすい。また、どちらも場所に関連する名詞であるという点も共通している ('pilgrimage' は巡礼の旅、'village' は村)。ただし、'village' は具体的な場所を指すのに対し、'pilgrimage' は抽象的な旅を指す点が異なる。発音も異なるため（'pilgrimage' は最初の音節にアクセント、'village' は最初の音節にアクセント）、注意が必要。
誤用例
日本語の『巡礼』という言葉は、自己探求や精神的な旅の意味で比喩的に使われることがありますが、英語の "pilgrimage" は、宗教的な意味合いが非常に強い単語です。自己探求の旅を表現したい場合は、"personal pilgrimage" とすることで、宗教的な意味合いを薄めつつ、比喩表現であることを明確にする必要があります。また、"for finding myself" は文法的には正しいですが、やや直接的すぎるため、"a journey of self-discovery" のように言い換えることで、より洗練された印象になります。日本人が『〜のために』を "for" で直訳しがちな点に注意が必要です。
"pilgrimage" は本来、聖地や宗教的に重要な場所への旅を指します。苦情を申し立てるために本社に行くことを "pilgrimage" と表現すると、皮肉やユーモアが含まれていると解釈される可能性があります。しかし、意図せずにこの単語を使ってしまうと、相手に誤解を与える可能性があります。ここでは、単に「旅行」を意味する "trip" を使用するのが適切です。また、"reluctantly" を加えることで、不本意ながら行ったというニュアンスを出すことができます。日本人は、状況を客観的に描写しようとするあまり、語感のニュアンスを考慮せずに単語を選んでしまうことがあります。
"pilgrimage" は、信仰心に基づいて特定の場所へ行くことを意味します。観光客が京都に行くのは、必ずしも信仰心からではありません。そのため、ここでは単に人の流れを意味する "influx" を使う方が適切です。日本語の『巡礼』には、多くの人が特定の場所へ行くという意味合いも含まれるため、英語の "pilgrimage" を安易に当てはめてしまうことがあります。英語では、文脈に応じてより適切な単語を選ぶ必要があります。また、"pilgrimage" を使うと、京都が聖地であるかのような印象を与えてしまう可能性もあります。
文化的背景
「pilgrimage（巡礼）」は、単なる旅行ではなく、信仰、贖罪、自己探求といった精神的な動機に根ざした旅を意味します。中世ヨーロッパにおいては、聖地への巡礼は信仰の証であると同時に、社会的な地位や権威を示す手段でもありました。
巡礼の歴史は古く、キリスト教におけるエルサレム、イスラム教におけるメッカ、仏教におけるルンビニなど、特定の宗教において重要な場所への旅がその起源です。中世ヨーロッパでは、ローマ、サンティアゴ・デ・コンポステラ（スペイン）、カンタベリー（イギリス）などが重要な巡礼地として栄えました。特に、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』は、様々な階層の人々がカンタベリー大聖堂を目指す巡礼の様子を描き出し、当時の社会や文化を鮮やかに映し出しています。巡礼者たちは、罪の赦しを求め、病気の治癒を祈り、あるいは単に信仰心を深めるために、長くて困難な旅に出ました。巡礼は、個人の信仰心だけでなく、共同体の連帯感を高める役割も果たしていました。
巡礼は、単に物理的な移動を意味するだけでなく、内面の変化を伴う精神的な旅としても捉えられます。巡礼者は、困難な旅を通して自己を見つめ直し、新たな価値観を発見することが期待されました。この内面的な巡礼の概念は、現代においても様々な形で受け継がれています。例えば、自己啓発セミナーや瞑想 retreat などは、現代版の巡礼とも言えるでしょう。また、特定の場所を訪れることで、故郷や家族のルーツを探求する旅も、巡礼の一つの形と見なすことができます。
現代社会において、「pilgrimage」は、必ずしも宗教的な意味合いを持つとは限りません。例えば、熱狂的なファンが、敬愛するアーティストの生誕地やゆかりの地を訪れることも「pilgrimage」と表現されることがあります。また、特定の分野における聖地（シリコンバレーのような）への訪問も、一種の巡礼とみなせるでしょう。重要なのは、その旅が単なる観光ではなく、深い思い入れや目的意識に基づいていることです。このように、「pilgrimage」は、信仰心、自己探求、そして情熱といった、人間の根源的な欲求を象徴する言葉として、現代においても生き続けています。
試験傾向
準1級、1級で長文読解や語彙問題で出題される可能性があります。文脈から意味を推測する問題や、類義語・対義語を選ぶ問題で問われることがあります。宗教的な背景や歴史的な文脈で登場することが多いです。注意点としては、比喩的な意味での「聖地巡礼」のような使われ方も理解しておく必要があります。
TOEICでは、直接的に「pilgrimage」という単語が出題される頻度は比較的低いですが、宗教や旅行に関連する話題の中で間接的に登場する可能性があります。Part 7の長文読解で、旅行に関する記事や宗教的な観光地に関する記述の中で見かける程度でしょう。ビジネス文脈では稀です。類義語や関連語句（journey, trip, religious siteなど）を覚えておくと役立ちます。
TOEFLのリーディングセクションで、歴史、文化、宗教に関する文章で出題される可能性があります。アカデミックな文脈で使われ、抽象的な概念や社会現象を説明する際に比喩的に用いられることもあります。語彙問題で直接問われることもありますが、文脈理解がより重要です。名詞としての意味だけでなく、動詞としての用法（rare）も把握しておきましょう。
難関大学の長文読解で出題される可能性があります。歴史、宗教、文化に関するテーマで登場することが多く、文脈から意味を推測する能力が問われます。単語の意味だけでなく、文章全体の内容を理解し、筆者の意図を把握することが重要です。比喩的な意味での使用にも注意が必要です。