pea

そっくり、瓜二つ、非常に似ている

※ エンドウ豆のさやの中に並んだ豆が互いに似ていることから生まれた表現です。外見だけでなく、性格や趣味などが非常に似ている人や物を指して使われます。親近感や愛情を込めて使われることが多い口語表現です。例えば、双子や親友同士、趣味が共通している夫婦などを形容する際に適しています。日本語の『竹を割ったよう』という表現とは異なり、良い意味で使われるのが一般的です。

そっくり、瓜二つ

※ "like two peas in a pod"とほぼ同じ意味ですが、よりフォーマルな印象を与える場合があります。この表現も、エンドウ豆のさやの中の豆が似ていることに由来し、外見や性質が非常に似ているものを指します。たとえば、科学的な比較や客観的な描写において、この表現が用いられることがあります。

自分の過ちを認める、屈辱を甘んじて受け入れる

※ もともとは「umbles（内臓）」を使ったパイを食べることから来ており、身分の低い者が食べる粗末な食事を意味していました。そこから転じて、自分の誤りを認め、恥を忍ぶことを表す比喩表現となりました。ビジネスシーンや公の場で自分の間違いを認めざるを得ない状況で使われることが多いです。類似の表現として、"swallow one's pride"（プライドを飲み込む）があります。

濃霧、特にロンドンの濃いスモッグ

※ ロンドンの霧が非常に濃く、エンドウ豆のスープのように見えることから生まれた表現です。歴史的な背景として、産業革命時代に石炭を燃やすことで発生した煤煙が霧と混ざり、視界を極端に悪くした状況を指します。現代では、大気汚染が深刻な地域で発生する濃霧を指すこともあります。文学作品や歴史的なドキュメンタリーなどで、ロンドンの雰囲気を描写する際に用いられることがあります。

全く知らない、何も知らない

※ 「beans」は取るに足らないもの、価値のないものを指すスラングとして使われていました。そのため、「not know beans」は、ごく基本的なことさえ知らない、という意味になります。同様の意味を持つ表現として "not know the first thing about" がありますが、 "not know beans" はより口語的で、軽蔑的なニュアンスを含むことがあります。日常会話で、相手の知識不足を指摘する際に使われます。

「pea」と「bee」は、どちらも短い母音と子音で終わる単語であり、発音が非常に似ています。特に、/iː/（bee）と/iː/（pea）の母音の長さの違いを聞き分けるのが難しい場合があります。「pea」は「エンドウ豆」という意味ですが、「bee」は「ミツバチ」という意味です。文脈が異なれば区別は容易ですが、音声のみでは混同しやすいでしょう。日本語の『ビー』という音のイメージに引っ張られないように注意が必要です。

「pea」と「pee」は、発音がほぼ同じであり、スペルも一文字違いであるため、非常に混同しやすいです。「pea」は「エンドウ豆」ですが、「pee」は「おしっこをする」という意味の動詞、または「おしっこ」という意味の名詞です。特に、子供向けの教材などでは、これらの単語が同時に登場する可能性があり、注意が必要です。発音記号を意識して区別しましょう。

「pea」と「pay」は、母音の発音が似ており、どちらも短い単語であるため、混同されることがあります。「pea」は /piː/ と発音し、「pay」は /peɪ/ と発音します。/eɪ/ は二重母音であり、「エイ」のように聞こえます。「pay」は「支払う」という意味の動詞です。発音の違いを意識し、文脈から判断することが重要です。

「pea」と「pie」はどちらも短い単語で、母音字が 'i' と 'ea' であり、視覚的に似ています。「pea」は /piː/、「pie」は /paɪ/ と発音します。「pie」は「パイ」という意味の名詞です。「pay」と同様に、二重母音 /aɪ/ を意識して発音することで区別できます。

「pea」と「pear」は、どちらも食べ物を表す単語であり、発音も少し似ています。「pea」は /piː/、「pear」は /peər/ と発音します。「pear」は「梨」という意味です。/eər/ の音は日本語の「エア」に近いですが、より曖昧な母音です。綴り字と発音記号を照らし合わせて覚えるのが有効です。

「pea」と「peace」は、母音の発音が同じ /iː/ であり、どちらも短い単語であるため、混同される可能性があります。「pea」は「エンドウ豆」ですが、「peace」は「平和」という意味の名詞です。「peace」には最後に無声歯摩擦音 /s/ がつくため、この音を意識することで区別できます。