lust

権力欲、権力への強い渇望

※ 権力（power）という名詞と結びつき、単なる願望を超えた、強烈な渇望や執着を表します。政治やビジネスの世界で、野心家がなりふり構わず権力を求める様子を批判的に描写する際によく用いられます。例えば、『彼の目に宿る権力欲は隠しようもなかった(The lust for power in his eyes was unmistakable)』のように使われます。より一般的な『desire for power』よりも、強い感情が込められています。

心の中の邪な欲望、性的欲情

※ 聖書（マタイによる福音書）に由来する表現で、行動に移さずとも心の中で異性を性的に欲することは罪である、という教えに基づいています。現代では、必ずしも宗教的な意味合いだけでなく、道徳的に非難されるべき欲望、特に性的な欲望を婉曲的に表現する際に使われます。『彼は彼女を見て、心の中で欲情を感じた(He looked at her and felt lust in his heart)』のように用いられます。より直接的な表現を避けたい場合に適しています。

（人）を性的に強く欲する、色欲の目で見る

※ 前置詞『after』を伴い、特定の人物に対する強い性的欲求を表す動詞句です。対象となる人物を単に魅力的に思うだけでなく、性的な関係を持ちたいという強い願望を示唆します。しばしば、倫理的に問題のある状況や、相手を尊重しない態度を伴うニュアンスが含まれます。『彼は彼女をずっと色欲の目で見ていた(He had been lusting after her for years)』のように使われます。類似の表現に『have a crush on someone』がありますが、こちらはよりプラトニックな憧れに近い意味合いです。

獣のような欲望、本能的な欲情

※ 人間の理性を超えた、本能的で制御不能な欲望を指します。動物が持つ衝動的な性質を強調することで、人間の欲望の野蛮さや危険性を示唆する際に用いられます。文学作品や映画などで、登場人物の抑えきれない感情を描写する際に効果的です。『彼の瞳には獣のような欲望が宿っていた(There was an animal lust in his eyes)』のように使われます。より穏やかな表現として『physical desire』がありますが、こちらは単に身体的な欲求を指すのみです。

生きる喜び、人生への強い渇望

※ イェール大学の精神科医フランク・チャップマンによって広められた言葉で、本来は躁病患者にみられる症状を指していましたが、現在では「人生を謳歌したい」というポジティブな意味合いで使われることが多くなりました。映画のタイトルなどにも使われています。病的な意味合いは薄れ、人生を積極的に楽しむ姿勢を表す表現として定着しています。

（人）の欲望を煽る、助長する

※ 『fuel』は「燃料」という意味ですが、ここでは比喩的に「欲望を燃え上がらせるもの」という意味合いで使われています。人の欲望を刺激し、さらに強くする行為を指します。メディアがセンセーショナルな報道で大衆の好奇心を煽る場合や、悪意のある人物が誰かの野心を刺激する場合などに用いられます。『そのニュースは彼の権力欲をさらに煽った(The news only fueled his lust for power)』のように使われます。類似の表現に『feed someone's desire』がありますが、こちらはより一般的な願望にも使えます。

『lust』と『lost』は、どちらも短い母音で始まり、子音の数も似ているため、発音が非常に混同されやすいです。特に、LとRの発音に注意が必要な日本人学習者にとっては、意識して区別する必要があります。『lost』は『失った』という意味の過去形・過去分詞であり、品詞も異なります。文脈から判断することが重要です。語源的には、lustは「欲望」を意味する古英語に由来し、lostは「失う」を意味する古英語に由来します。

『lust』と『last』は、スペルが似ており、特に語尾が 'st' で終わる点で共通しています。発音も母音の音価が近いため、混同しやすいです。『last』は『最後の』という意味の形容詞、または『続く』という意味の動詞であり、意味も品詞も異なります。lastは、時間的な概念を表すことが多いのに対し、lustは強い欲望を表します。

『lust』と『list』は、発音が似ており、特に母音の音価が近いです。スペルも一文字違いであるため、視覚的にも混同しやすいです。『list』は『リスト』という意味の名詞、または『リストに載せる』という意味の動詞であり、意味も品詞も異なります。listは、項目を列挙する際に用いられることが多く、lustとは文脈が大きく異なります。

『lust』と『rust』は、語尾の 'st' が共通しており、発音のリズムも似ているため、混同されやすいです。『rust』は『錆』という意味の名詞、または『錆びる』という意味の動詞であり、意味も品詞も異なります。rustは、金属が酸化する現象を表すことが多く、lustとは文脈が異なります。

『lust』と『dust』は、発音が似ており、特に母音の音価が近いです。スペルも 'u' と 'a' の違いだけなので、視覚的にも混同しやすいです。『dust』は『ほこり』という意味の名詞であり、意味も品詞も異なります。dustは、細かい粒状の物質を表すことが多く、lustとは文脈が大きく異なります。

『lust』と『bust』は、語尾の 'st' が共通しており、発音のリズムも似ているため、混同されやすいです。『bust』は『胸像』という意味の名詞、または『取り締まる』という意味の動詞であり、意味も品詞も異なります。スラングとして「失敗する」という意味もあります。文脈によって意味が大きく変わるため、注意が必要です。