kick back
'kick' の 'i' は日本語の『イ』よりも口を少し開いて短く発音します。語尾の 'k' は息を止めるように意識するとよりネイティブらしいです。'back' の 'æ' は日本語の『ア』と『エ』の中間のような音で、口を大きく開けて発音します。 'bæk' のように、口を大きく開けることを意識しましょう。 'kick' と 'back' の両方に比較的均等にストレスを置くことを意識してください。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
くつろぐ
仕事や義務から解放されて、リラックスして時間を過ごすこと。ソファに座ってテレビを見たり、友人と談笑したりする場面を指す。積極的に何かをするのではなく、休息や気晴らしを目的とする。
After a long week, I just want to kick back on the sofa and watch movies.
長い一週間が終わった後、私はただソファでくつろいで映画を見たいだけだ。
※ 一週間の疲れがたまった週末の夜、ソファに深く身を沈めて、何も考えずに映画を見る情景が目に浮かびます。「kick back」は、仕事や義務から解放されて、家でゆったりとリラックスする時に非常によく使われる表現です。
They decided to go to the beach and kick back under the warm sun.
彼らはビーチに行って、暖かい日差しの中でくつろぐことに決めた。
※ 太陽が降り注ぐビーチで、砂浜に寝転がったり、椅子に座ったりして、のんびり過ごすバカンスの情景です。休暇や旅行先で、心ゆくまでリラックスする様子を表すのにぴったりで、自然の中でゆったりするイメージが伝わります。
Let's finish our work early so we can kick back with some friends tonight.
今夜友達とくつろげるように、仕事を早く終わらせよう。
※ 仕事やタスクを終えた後、仲間と一緒に気兼ねなくおしゃべりしたり、美味しいものを食べたりする、開放的な夜の情景です。「kick back with someone」のように、「誰かと一緒にくつろぐ」という状況でもよく使われます。計画的なリラックスタイムにも使える便利な表現です。
払い戻される
会社やプロジェクトなどが、経費や投資などに対して金銭的な払い戻しを受けること。隠れたコストや手数料が戻ってくるニュアンスを含む場合がある。
After buying my new shoes online, a small amount of money kicked back to my account.
新しい靴をオンラインで買った後、少額のお金が私のアカウントに払い戻されました。
※ オンラインで靴を買った後、しばらくして、アカウントに少しお金が戻ってきた場面です。オンラインショッピングでのキャッシュバックやポイント還元のように、支払ったお金の一部が後から戻ってくる状況でよく使われます。予期せぬおまけのような感覚が伝わりますね。「kick back」は自動詞で「～に戻ってくる」という意味で使われます。ここでは過去形「kicked back」となっています。
When the concert was cancelled, all the ticket money kicked back to the excited fans.
コンサートが中止になったとき、全てのチケット代が興奮していたファンたちに払い戻されました。
※ 楽しみにしていたコンサートが中止になり、残念な気持ちとともにお金が戻ってきた場面です。イベントが中止になったり、サービスが提供されなかったりした際に、支払った費用が返金される状況で使われます。多くの人が関わる公共的なイベントでの返金にも適しています。「kick back to + 人」で「～に払い戻される」という形がよく使われます。
My electric bill was surprisingly lower this month because some overpayment kicked back to me.
今月の電気代が驚くほど安かったのは、先月の過払い金がいくらか私に払い戻されたからです。
※ 毎月の請求書を見て、思ったより安くて少し得した気分になる場面です。公共料金などで、多く払いすぎていた分が次回の請求で調整されたり、直接返金されたりする状況で使われます。日常生活で身近な「払い戻し」の例ですね。「some overpayment」が主語で、お金が「払い戻される」という受動的な意味合いを「kick back」で表現しています。
賄賂
非公式な、または違法な利益や報酬。ビジネスや政治的な文脈で、不正な取引や便宜供与の見返りとして金銭や物品が提供される状況を指す。
The corrupt official demanded a kick back to approve the project.
その汚職官僚は、プロジェクトを承認するために賄賂を要求した。
※ この文は、権力を持つ人が、何かを許可する見返りとして、こっそりとお金を要求する場面を描いています。「kick back」は、公的な立場を利用した不正なお金（賄賂）を指すときによく使われます。特に「demand（要求する）」という動詞と一緒によく使われます。
Local news reported that the mayor received a big kick back.
地方ニュースは、市長が多額の賄賂を受け取ったと報じた。
※ この文は、テレビや新聞のニュースで、市長のような公職にある人が裏で不正なお金を受け取っていたことが報じられている場面を想像させます。「kick back」は、政治家や公務員が職権を利用して受け取る不正な金銭（賄賂）を指す際に非常によく使われます。ニュース記事などで見かけることが多い表現です。
He offered a small kick back to the security guard to get in early.
彼は早く入るために、警備員に少額の賄賂を渡した。
※ この文は、誰かが、通常はできないことをしてもらうために、警備員にこっそりとお金を渡している場面を描いています。「kick back」は、このように個人的な便宜を図るために渡される少額の「裏金」や「袖の下」のような意味でも使われます。「offer（提供する）」や「give（与える）」といった動詞と組み合わせて使われることも多いです。
コロケーション
くつろいでリラックスする
※ もっとも一般的なコロケーションの一つで、文字通り『後ろに蹴って（kick back）』体を預け、リラックスすることを意味します。この場合の『kick』は、物理的な動作だけでなく、精神的な解放感も伴います。口語表現で、休暇中や週末など、日常から離れてゆっくり過ごす状況でよく使われます。似た表現に『chill out』がありますが、『kick back and relax』の方が、より積極的に休息を楽しむニュアンスがあります。
（不正な）手数料を支払う、リベートを渡す
※ ビジネスや政治の世界で、不正な取引の一部を関係者に『キックバック』として渡すことを指します。この場合の『kick back』は、文字通りお金が『戻ってくる』イメージです。多くの場合、違法または倫理的に問題のある行為を指し、隠語として使われます。例えば、業者選定の見返りとして、選定者が業者から報酬を受け取る場合などが該当します。
権威に反抗する、抵抗する
※ 権力や支配に対して反発する、抵抗する意味合いで使用されます。『kick back』は、ここでは比喩的に『押し返す』力を表しています。学生運動や労働運動、政治的なデモなど、社会的な不正や不平等に対して異議を唱える文脈で使われることがあります。ただし、必ずしも暴力的な反抗を意味するわけではなく、意見表明や不服従なども含まれます。
友達とまったり過ごす
※ 親しい友人たちと集まって、気兼ねなくリラックスした時間を過ごすことを指します。『kick back』は、ここでは気楽でくつろいだ雰囲気を表します。家で映画を見たり、バーベキューをしたり、ゲームをしたりと、特に何かをするわけではなく、ただ一緒にいる時間を楽しむニュアンスが含まれます。若者を中心に、口語でよく使われる表現です。
傍観する、成り行きを見守る
※ 何かが起こるのを積極的に関与せずに、ただ見ている状態を表します。『kick back』は、ここでは主体的な行動をせず、リラックスした状態で観察することを意味します。例えば、議論や競争が起こっている際に、自分は参加せずに結果を見守る、といった状況で使われます。状況によっては、無関心や冷淡さを批判的に意味する場合もあります。
アイデアを出し合う、意見交換をする
※ 会議やブレインストーミングなどで、参加者が自由にアイデアを出し合うことを指します。この場合の『kick back』は、意見やアイデアを『交換する』ニュアンスを含みます。フォーマルなビジネスシーンよりも、よりカジュアルな雰囲気の会議や打ち合わせで使われることが多いです。例えば、プロジェクトの初期段階で、様々なアイデアを検討する際に用いられます。
（口頭で）言い返す、反論する
※ 誰かの発言や行動に対して、すぐに、そしてやや感情的に反論することを指します。『kick back』は、ここでは相手の攻撃に対して『蹴り返す』ような、即時的な反応を表します。フォーマルな議論というよりは、口論や喧嘩に近い状況で使われることが多いです。例えば、侮辱的な発言に対して、すぐに言い返す場合などが該当します。
使用シーン
学術論文では「払い戻し」の意味で使われることは稀です。研究者が個人的に「くつろぐ」という意味で使うことはありますが、論文には不適切です。賄賂の意味で使用される場合は、不正行為に関する研究で言及されることがあります。例：「〇〇教授が研究費のkickbackを受け取っていた疑いがある」
ビジネスシーンでは「払い戻し」や「バックマージン」の意味で使われることがあります。特に、取引における不正な金銭のやり取りを指す場合に用いられます。また、プロジェクト終了後に余った予算を関係者に「kick back」することも指します。例：「今回のプロジェクトで得た利益の一部を、関係者にkick backする予定だ。」
日常会話では「くつろぐ」という意味でよく使われます。「kick back and relax」のように、リラックスした状態を表す表現として一般的です。また、「払い戻し」の意味で使われることもありますが、ビジネスシーンほど頻繁ではありません。例：「週末は家でkick backして過ごすのが好きだ。」
関連語
類義語
精神的・肉体的な緊張を解きほぐし、くつろぐことを意味する。日常会話で広く使われる。 【ニュアンスの違い】"kick back"よりも一般的でフォーマルな表現。特定の状況に限定されず、より広い意味でリラックス状態を表す。能動的にリラックスするニュアンスを含む。 【混同しやすい点】"kick back"がしばしば「何もしないでゆっくりする」というニュアンスを含むのに対し、"relax"は必ずしもそうではない。例えば、読書や趣味に没頭することも"relax"に含まれる。
- chill out
落ち着いてリラックスする、または興奮状態を鎮めるという意味のスラング。主に若者やカジュアルな場面で使用される。 【ニュアンスの違い】"kick back"と同様に、非常にカジュアルな表現。しかし、"chill out"はしばしば「落ち着けよ」というニュアンスを含み、相手をなだめる意味合いで使われることもある。 【混同しやすい点】"chill out"は命令形や提案として使われることが多いが、"kick back"は通常、自分の行動を説明する際に使われる。
精神的な緊張やストレスから解放されることを意味する。仕事後や一日の終わりにリラックスする状況でよく使われる。 【ニュアンスの違い】"kick back"よりもややフォーマルで、より意識的にストレスを解消しようとするニュアンスがある。比喩的に「ほどける」イメージ。 【混同しやすい点】"unwind"は、ある程度の緊張状態からの解放を前提とするため、完全に何もしないでリラックスする"kick back"とは異なる。また、"unwind"は他動詞としても使われ、「巻き戻す」という意味も持つ。
ゆったりと横になったり、座ったりしてくつろぐことを意味する。特定の場所（ラウンジなど）でくつろぐイメージ。 【ニュアンスの違い】"kick back"よりも受動的なニュアンスが強く、特に何をするでもなく、ただリラックスしている状態を表す。場所のイメージが伴う。 【混同しやすい点】"lounge"は名詞としても使われ、くつろぐための場所（例：空港ラウンジ）を指す。"kick back"にはそのような名詞としての用法はない。
- take it easy
気楽に過ごす、無理をしないという意味の口語表現。別れの挨拶としても使われる。 【ニュアンスの違い】"kick back"と同様にカジュアルだが、より広い意味で「頑張りすぎないで」というニュアンスを含む。相手へのアドバイスや励ましの意味合いも持つ。 【混同しやすい点】"take it easy"はしばしば命令形または提案として使われ、相手に対してリラックスするように促す。"kick back"は自分の行動を説明する際に使われることが多い。
ぶらぶらする、何もしないで時間を過ごすという意味。怠惰なイメージを含む。 【ニュアンスの違い】"kick back"よりもネガティブなニュアンスが強く、目的もなく無為に時間を過ごすことを意味する。非難や批判的な意味合いを含むことがある。 【混同しやすい点】"kick back"が単にリラックスすることを意味するのに対し、"loaf"は生産性のない、無駄な時間の使い方を指す。したがって、状況によっては不適切な表現となる。
派生語
- kickback (名詞)
動詞の『kick back』から派生した名詞で、不正な払い戻し、賄賂、リベートなどの意味を持つ。動詞の『kick back』が『（金銭などを）返す』という意味を持つことから、不正な文脈で使われることが多い。ビジネスや政治の文脈でよく見られる。
- kicker
『kick』する人や物を指す一般的な名詞だが、比喩的に『刺激的なもの』や『活気づけるもの』という意味も持つ。例えば、『この曲はパーティーのkickerだ』のように使う。また、新聞記事の見出しで、読者の興味を引く短い導入句を指すこともある。
- kickoff
元々はサッカーやアメリカンフットボールで試合開始のキックを意味するが、比喩的に『開始』や『始動』を意味する。プロジェクトの開始やイベントの幕開けなど、様々な場面で使われる。ビジネスシーンでも頻繁に用いられる。
反意語
『kick back』がリラックスして楽しむ様子を表すのに対し、『toil』は骨身を惜しまず働く、苦労するという意味を持つ。肉体労働や精神的な努力を伴う作業を表す際に使われる。例えば、『彼は成功のためにtoilした』のように使う。
- exert oneself
『kick back』が力を抜くことを意味するのに対し、『exert oneself』は努力する、尽力するという意味を持つ。目標達成のために積極的に行動するニュアンスがある。ビジネスや学術的な文脈でよく使われる。
『kick back』が安息を意味するのに対し、『strive』は努力する、励むという意味を持つ。困難な状況でも目標に向かって努力する様子を表す。向上心や強い意志を示す際に用いられることが多い。
語源
"Kick back"は、比較的新しい表現で、直接的な語源を古代言語に遡ることは難しいですが、それぞれの単語の持つ意味から成り立ちを理解することができます。 "Kick" は、もともと足を激しく動かすことを意味し、そこから「反動」や「興奮」といった意味合いも持つようになりました。一方、"back" は「後ろへ」「元の場所へ」という意味です。この二つが組み合わさることで、文字通りには「蹴って戻す」となりますが、比喩的には「反動で戻る」「リラックスして元の状態に戻る」という意味合いに発展しました。また、「払い戻される」という意味は、文字通りお金が「戻ってくる」イメージです。賄賂の意味合いは、裏でお金が「蹴り返される」ように渡される様子から派生したと考えられます。全体として、"kick back" は、物理的な動きから派生した比喩的な表現で、状況に応じて様々な意味を持つようになったと考えられます。
暗記法
「kick back」は休息と不正利得、二つの顔を持つ。週末のビールは労働からの解放を意味し、アメリカンドリームの裏にある休息への渇望を象徴する。一方、不正な利益供与は社会の暗部を照らし、権力構造の腐敗を意味する。一見対照的な意味の裏には、人間の普遍的な緊張感、すなわち労働と休息、倫理と堕落が潜む。この単語は、社会の光と影、人間の欲望と倫理観を映す鏡なのだ。
混同しやすい単語
『kick back』は句動詞ですが、『kick』だけだと『蹴る』という意味の動詞です。発音は同じですが、後に続く単語『back』があるかないかで意味が大きく変わります。句動詞全体で一つの意味をなすことを意識しましょう。
『kick back』の『back』単体では『後ろ』や『背中』という意味です。『kick』とセットで使われることで、『リラックスする』『（賄賂などを）還元する』といった意味に変化します。前置詞や副詞としての『back』の意味を知っていると混乱しやすいため、句動詞としての意味を優先して覚えましょう。
『kick back』と『come back』はどちらも『戻る』という意味合いを持ちますが、『come back』は文字通り『帰ってくる』という意味合いが強いです。『kick back』は物理的な移動よりも、精神的なリラックスや、不正な利益の還元を意味することが多いです。文脈で判断しましょう。
『kick back』と『give back』は、どちらも『返す』という意味合いがありますが、『give back』は『恩返しをする』『寄付する』など、良い意味で何かを返す場合に用いられることが多いです。『kick back』は、不正な金銭を返す、またはリラックスするという意味合いが強いので、文脈によって使い分けが必要です。
『kick back』と『sit back』はどちらもリラックスした状態を表しますが、『sit back』は文字通り『座ってくつろぐ』というニュアンスが強いです。『kick back』は、より広い意味で、仕事から解放されたり、何もしないでリラックスしたりする状態を指します。また、『kick back』には不正な利益を還元するという意味もあります。
『get back』は『取り返す』『復讐する』という意味で使われることが多いです。『kick back』のリラックスした意味とは全く異なります。ただし、『get back to someone』のように、後で連絡するという意味もあります。文脈によって意味が大きく変わるため注意が必要です。
誤用例
『kick back』は『リラックスする』という意味が一般的ですが、この文脈では『反発する』『反対する』という意味で使おうとしています。しかし、『kick back』に『反発する』という意味合いはなく、賄賂やキックバックのような不正な金銭授受を意味することがあります。ここでは、よりフォーマルな『push back on』を使うのが適切です。日本人が『kick back』を文字通り『蹴り返す』と解釈し、比喩的に『反発する』という意味に誤用しやすいのは、日本語の直訳思考が原因です。英語では、特定の動詞が持つイメージやニュアンスが重要であり、文字通りの意味から安易に比喩的な意味を推測すると誤解を招きます。
この誤用は文法的には正しいですが、語感が不適切です。『kick back』は、動詞として使うよりも名詞『kickback』として使う方が、賄賂や不正な金銭授受の意味合いがより明確になります。動詞として使うと、単に『返す』というニュアンスが強くなり、不正な行為であることを強調できません。また、動詞の代わりに名詞を使うことで、文全体のフォーマルさを保てます。日本語では『キックバックする』のように動詞として使うこともありますが、英語では名詞形を優先することで、より正確かつプロフェッショナルな印象を与えます。
『kick back』はリラックスした状態を表しますが、真剣な議論をするという文脈とは相性が悪いです。家族とリラックスして過ごしたいという気持ちは自然ですが、『kick back』の持つカジュアルなニュアンスと『serious discussion about politics』というフォーマルな話題が矛盾しています。このような場合は、単に『relax』を使う方が適切です。日本人が『kick back』を『ゆったり過ごす』と解釈し、どんな状況にも使えると考えてしまうのは、語感の理解が不十分なためです。英語では、単語が持つ感情的な響きや状況への適合性を考慮することが重要です。
文化的背景
「kick back」は、元来「後ろに蹴る」という文字通りの意味から派生し、リラックスしてくつろぐ状態、または不正な利益を分け与える行為という、対照的な二つの意味合いを持つに至りました。この単語の背後には、労働と休息、そして倫理と堕落という、人間社会における普遍的な緊張感が反映されています。
「kick back」が「リラックスする」という意味で使われる場合、それはしばしば、厳しい労働やストレスからの解放、束縛からの自由を象徴します。例えば、アメリカの労働者階級の間では、週末に仲間と集まってビールを飲みながら「kick back」することが、日々の苦労を忘れ、心身をリフレッシュするための大切な時間とされてきました。この用法は、アメリカンドリームの裏側にある、労働者のささやかな楽しみ、そして休息への切望を表現していると言えるでしょう。カントリーミュージックやブルースの歌詞には、「kick back」して人生を楽しむ姿がしばしば描かれ、それはアメリカ文化における一種の理想像ともなっています。
一方、「不正な利益を分け与える」という意味での「kick back」は、より暗い側面を映し出します。これは、企業や政治の世界における汚職や癒着を意味し、正当な競争や倫理的な行動を阻害するものです。この用法は、権力構造における不正、そしてその構造に組み込まれた人々の堕落を象徴しています。例えば、建設業界における談合や、政治家への賄賂などが「kick back」の典型的な例として挙げられます。この意味での「kick back」は、社会の公正さを脅かす存在として、告発されるべき対象となります。
このように、「kick back」は、リラックスというポジティブな意味と、不正な利益供与というネガティブな意味の両方を持ち合わせています。この二つの意味は、一見すると対照的ですが、根底には、労働と休息、そして倫理と堕落という、人間社会における普遍的な緊張感が存在しています。この単語を理解することは、単に語彙を増やすだけでなく、社会の光と影、人間の欲望と倫理観について深く考えるきっかけとなるでしょう。
試験傾向
1. 出題形式: 主に長文読解、まれに語彙問題。2. 頻度と級・パート: 準1級以上でまれに出題。3. 文脈・例題の特徴: 日常会話やカジュアルな場面設定が多い。4. 学習者への注意点・アドバイス: 「リラックスする」「くつろぐ」の意味で使われることが多いことを理解する。
1. 出題形式: Part 2, 5, 7 (リスニング、短文穴埋め、長文読解)。2. 頻度と級・パート: 比較的低頻度。3. 文脈・例題の特徴: ビジネスシーンでの会話やメールで、休憩時間や福利厚生に関連する文脈で使われることがある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 「休憩する」「リラックスする」の意味に加え、「賄賂を渡す」の意味もあることを知っておく。ただし、TOEICでは後者の意味での出題はまれ。
1. 出題形式: リーディングセクション。2. 頻度と級・パート: 出題頻度は比較的低い。3. 文脈・例題の特徴: カジュアルな文脈で使われるため、アカデミックな文章ではあまり見られない。4. 学習者への注意点・アドバイス: TOEFLではアカデミックな語彙が中心なので、この単語に時間を割く優先度は低い。
1. 出題形式: 主に長文読解。2. 頻度と級・パート: 大学のレベルによるが、難関大学では出題される可能性あり。3. 文脈・例題の特徴: 日常生活や社会問題など、幅広いテーマで登場する可能性がある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 「リラックスする」「くつろぐ」の意味だけでなく、「反発する」「拒否する」といった意味もあることを覚えておくと、より文脈を正確に理解できる。