gamble

（金、時間、機会などを）ギャンブルで失う、浪費する

※ 文字通り、ギャンブルによって何かを失うことを意味しますが、比喩的に、不確実なものに貴重な資源を費やし、無駄にしてしまう状況にも使われます。例えば、「gamble away one's inheritance（遺産をギャンブルで失う）」のように、具体的な金銭だけでなく、「gamble away a promising career（有望なキャリアを棒に振る）」のように抽象的なものにも適用できます。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。

～に賭ける、～に一か八かの勝負をかける

※ 不確実な要素があるものの、成功を期待して何かを試みる、または投資することを意味します。ビジネスの文脈では、新しい市場や技術への投資、リスクの高いプロジェクトへの参加などを指します。「take a gamble on a new startup（新しいスタートアップに賭ける）」のように使われます。リスクを承知の上で、将来性を見込んで行動するニュアンスが含まれます。

計算された賭け、リスクを考慮した上での冒険

※ 単なる無謀な賭けではなく、ある程度のリスクを認識し、情報を収集・分析した上で、成功の可能性を見込んで行う賭けを指します。「calculated」という形容詞がつくことで、計画性や合理性が強調されます。ビジネス戦略や投資判断など、慎重さが求められる場面でよく用いられます。例えば、「The company made a calculated gamble by entering the new market.（その会社は新しい市場に参入するという計算された賭けに出た）」のように使われます。

命を賭ける、危険を冒す

※ 文字通り、自分の命を危険にさらすことを意味しますが、比喩的に、非常に危険な状況に身を置く、または重大なリスクを伴う行動をとることを指します。例えば、危険なスポーツに挑戦したり、無謀な投資をしたりする状況などが該当します。この表現は、その行動が非常に危険であることを強調する際に用いられます。ニュース記事やドキュメンタリーなど、深刻な状況を伝える文脈でよく見られます。

ハイリスク・ハイリターンの賭け、重大な結果を伴う勝負

※ 「high-stakes」という形容詞が、賭けの規模やリスク、そして潜在的な報酬が非常に大きいことを強調します。成功すれば大きな利益を得られる一方で、失敗すれば大きな損失を被る可能性のある状況を表します。ビジネス、政治、スポーツなど、結果が重大な影響を及ぼす場面で用いられます。「The election was a high-stakes gamble for the party.（その選挙は党にとって重大な賭けだった）」のように使われます。

成り行きに任せる、運を天に任せる

※ 確実な方法や計画がなく、結果が偶然に左右されることを受け入れる、という意味です。計画的に行動するのではなく、運に頼るニュアンスが含まれます。「leave the outcome to chance」のように使うこともできます。ビジネスシーンでは、通常、計画性がないことを批判的に表現する際に用いられます。例えば、「We can't just gamble on chance; we need a solid strategy.（ただ運に任せるわけにはいかない。しっかりとした戦略が必要だ）」のように使われます。

株式市場で投機的な取引をする

※ 株式投資の中でも、短期的な利益を追求し、リスクの高い取引を行うことを指します。通常の投資よりも投機的なニュアンスが強く、市場の変動を利用して短期間で大きな利益を得ようとする行動を指します。株価の変動を予測して売買を繰り返すデイトレードなどが該当します。一般的な投資と区別して、よりリスクの高い行為であることを強調する際に用いられます。

『gamble』と『gambol』は、スペルが非常に似ており、発音も母音のニュアンスが異なる程度なので混同しやすいです。『gambol』は『跳び回る、ふざける』という意味の動詞で、名詞としては『跳ね回り』を意味します。ギャンブルとは全く異なる、楽しげなイメージの単語です。綴りの 'e' と 'o' の違いに注意し、文脈から意味を判断しましょう。

『gamble』と『grumble』は、語頭の子音が異なるだけで、残りの部分はスペルが似ています。発音も、特に早口になると混同しやすい可能性があります。『grumble』は『不平を言う、愚痴をこぼす』という意味の動詞で、名詞としては『不平、愚痴』を意味します。ギャンブルとは全く異なる状況で使われる単語ですが、スペルミスには注意が必要です。

『ambled』は『ぶらぶら歩く、のんびり歩く』という意味の動詞の過去形です。『gamble』とスペルの一部が似ており、特に手書きの場合など、誤って書いてしまう可能性があります。発音も、アクセントの位置が異なるものの、全体的な音の響きが似ているため、聞き間違いにも注意が必要です。

『gather』は『集める、収集する』という意味の動詞です。スペルはそれほど似ていませんが、発音記号を見ると、どちらも第一音節にアクセントがあり、/æ/ の音が共通しているため、発音練習の初期段階で混同する可能性があります。意味も全く異なるため、文脈で判断することが重要です。

『nimble』は『身軽な、すばやい』という意味の形容詞です。語尾の '-mble' が共通しており、音の響きも似ているため、特にリスニング時に混同しやすい可能性があります。ギャンブルとは全く関係のない意味を持つため、文脈をよく理解する必要があります。また、発音の際には、それぞれの単語の母音を意識して区別しましょう。

『gamut』は『全範囲、全音域』という意味の名詞です。スペルは『gamble』と前半部分が一致しており、発音も最初の音節は同じです。しかし、意味は全く異なり、日常会話での使用頻度も低い単語です。主に音楽や色彩、感情などの範囲を示す際に使われます。綴りの類似性に注意し、文脈から意味を推測できるようにしましょう。