fortune

思いがけない幸運、予期せぬ幸運

※ 「stroke」は一撃、打撃という意味ですが、ここでは「fortune」（運）が突然やってくる様子を指します。宝くじに当たったり、偶然の出会いが人生を変えたりするような、文字通り「運命の一撃」とでも言うべき状況で使われます。ビジネスシーンよりも、個人的な幸運を語る際に用いられることが多いでしょう。類似表現に "piece of luck" がありますが、 "stroke of fortune" の方が、より劇的な、あるいは人生を大きく左右するような幸運を指すニュアンスがあります。

一攫千金を夢見て冒険に出る、成功を求めて行動する

※ 文字通り「自分の運を求める」という意味ですが、単に運試しをするのではなく、積極的に行動して成功を掴み取るニュアンスが含まれます。ゴールドラッシュ時代のアメリカや、海外移住など、リスクを冒してでも大きな成功を掴もうとする文脈でよく使われます。現代では、起業して成功を目指すような状況にも使えます。"pursue one's fortune" も同様の意味ですが、"seek" の方が、より積極的に探し求めるニュアンスが強くなります。

（人）の運勢を占う

※ タロットカードや手相などで、その人の未来や運勢を予測することを指します。「fortune teller」（占い師）という言葉があるように、「fortune」は未来や運勢と深く結びついています。"read someone's fortune" も同様の意味ですが、"tell" の方が、占い師が積極的に運勢を告げるニュアンスがあります。また、"predict someone's future" という表現もありますが、こちらはより一般的な未来予測を指し、占いに限定されません。

かなりの財産、大金

※ 文字通りには「小さな運」ですが、実際には「それなりの額のお金」や「大金」を意味するイディオムです。例えば、「That car cost a small fortune.（あの車はかなりの値段がした）」のように使います。皮肉を込めて、実際には大金ではないものを指す場合もあります。類似表現に "a king's ransom" がありますが、こちらは身代金という文脈で使われることが多く、金額の大きさも "a small fortune" より大きいニュアンスがあります。

運勢を好転させる、形勢を逆転させる

※ "reverse" は逆転させるという意味で、悪い状況から良い状況へと運勢を覆すことを指します。ビジネスシーンで経営不振から立ち直ったり、スポーツで劣勢を跳ね返して勝利したりする状況で使われます。例えば、「The company managed to reverse its fortune with a new product.（その会社は新製品で運勢を好転させることに成功した）」のように使います。"turn around" も同様の意味で使えますが、"reverse fortune" の方が、より運命的な変化を強調するニュアンスがあります。

運試しをする、試しにやってみる

※ 「自分の運を試す」という意味で、何か新しいことに挑戦したり、運に任せて行動したりする際に使われます。例えば、宝くじを買ったり、新しいビジネスを始めたりする状況で使えます。「I decided to try my fortune in the stock market.（株式市場で運試しをすることにした）」のように使います。 "take a chance" も似た意味ですが、"try one's fortune" の方が、より運に頼るニュアンスが強いです。

『fortune』と語源が同じで、意味も『幸運な』と似ているため混同しやすい。品詞は形容詞であり、『fortune』（名詞）を形容詞化したもの。発音も非常に似ているため、文脈で判断する必要がある。注意点として、名詞と形容詞の違いを意識すること。語源的には、どちらも『運命』を意味するラテン語の『fortuna』に由来する。

『fortune』と語尾の『-tion』が共通しており、スペルが似ていると感じられる可能性がある。意味は『一部』や『分け前』であり、『運』とは全く異なる。発音も異なるため、注意深く聞く必要がある。ラテン語の『portio』（分け前）が語源。

『for-』という接頭辞が共通しているため、スペルが似ていると感じられる可能性がある。また、動詞の活用形という点でも混同を招きやすい。『forging』は『鍛造』や『偽造』といった意味で使われ、文脈によっては『fortune』と全く関係がない。発音も異なるため、注意が必要。語源的には、古フランス語の『forge』（鍛冶場）に由来する。

フランス語からの借用語で、英語ではあまり一般的ではないが、スペルの一部が似ているため、特に文字を読む際に混同する可能性がある。『affronte』は『侮辱』や『侮辱する』という意味。発音も異なり、意味も全く異なるため、注意が必要。フランス語を知っている学習者は特に注意。

スペルが前半部分で一致しており、発音が似ているため、特に初学者は混同しやすい。『砦』という意味で、名詞として使われる。語源はラテン語の『fortis』（強い）であり、『fortune』の語源である『fortuna』とは直接的な関連性はないが、どちらも『力』や『運』といった概念に関連している。

最初の数文字が同じであり、発音も似ているため、混同される可能性がある。『forum』は『広場』や『討論の場』を意味するラテン語起源の単語。現代英語では、オンラインフォーラムなど、意見交換の場を指すことが多い。スペルと発音が似ているため、文脈で意味を判断する必要がある。