diary
最初の音節に強勢があります。/daɪ/ は二重母音で、日本語の『ダイ』に似ていますが、より口を大きく開けて発音します。最後の /ri/ は、日本語の『リ』よりも弱く、曖昧母音に近い音で軽く発音します。/ə/ (曖昧母音)に近い音を意識しましょう。
日記
個人的な出来事や考えを記録する帳面。日々の記録だけでなく、回顧録的な意味合いも含む。
Every night, she writes in her diary to remember her day.
毎晩、彼女は一日を思い出すために日記を書いています。
※ この例文は、一日の終わりに静かに日記に向かう情景が目に浮かびますね。「write in one's diary」は「日記をつける」という、最も一般的で自然な表現です。毎日のできごとや感じたことを記録する、という「diary」の最も基本的な使い方を示しています。
He found his old diary in the attic and smiled at the memories.
彼は屋根裏で古い日記を見つけ、思い出に微笑みました。
※ 屋根裏で偶然、昔の宝物を見つけた時の、あの懐かしい気持ちが伝わってきますね。「diary」は、このように過去の出来事や感情が詰まった「物」として登場することも多いです。見つける（find）ことで、過去の記録としての役割が強調されます。
Please don't read my diary; it's full of my private thoughts.
私の日記を読まないでください。個人的な考えでいっぱいですから。
※ 日記はとても個人的なもので、誰にも見られたくない、という強い気持ちが伝わる場面です。「diary」は個人の秘密やプライバシーと深く結びついており、この例文はその典型的な使い方を示しています。「private thoughts」は「個人的な考え」という意味で、日記の中身を説明するのによく使われます。
記録
日々の活動や進捗を記録すること。プロジェクトの進捗管理や、健康状態の記録などに使われる。
Every night, she wrote down her feelings and thoughts in her diary.
毎晩、彼女は自分の感情や考えを日記に書き留めました。
※ 一日の終わり、静かな部屋で、その日の出来事や気持ちをゆっくりと書き留める女性の姿が目に浮かびます。「diary」は個人の感情や思考を記録するための、最も一般的なツールです。このように「write in one's diary」で「日記をつける」という決まった言い方になります。
During her trip, she recorded all her exciting adventures in a small diary.
旅行中、彼女はワクワクするすべての冒険を小さな日記に記録しました。
※ 旅先で、その日の出来事や感動を忘れないように、熱心に書き込んでいる様子が目に浮かびます。「diary」は、旅行の記録、つまり「旅行記」としてもよく使われます。日々の出来事を記録するという点で、この使い方も非常に中心的で自然です。「record ... in a diary」で「日記に…を記録する」という意味になります。
He found his old diary and read about his dreams from his past.
彼は古い日記を見つけ、過去の夢について読みました。
※ 昔の箱の中から偶然見つけた古い日記を手に、懐かしそうにページをめくる男性の姿が目に浮かびます。日記は、過去の自分を振り返るための「記録」でもあります。この例文は、日記が単なる書き込みだけでなく、時間と共に価値を持つ「記録」の役割をよく示しています。「old diary」は「古い日記」、「read about」で「～について読む」という意味になります。
記録する
日記や記録をつける行為。個人的な記録から、業務上の記録まで幅広く使われる。
Every night, I diary my feelings and what happened today.
毎晩、私は自分の気持ちと今日あったことを日記に記録します。
※ 寝る前にその日の出来事や感情を日記に書き留める、という日常的な行動が目に浮かびます。「diary」を動詞で使うと、「〜を日記に記録する」という意味になり、個人的な記録によく使われます。
The lab assistant must diary the experiment results precisely.
実験助手は実験結果を正確に記録しなければなりません。
※ 研究室で正確な記録を取る、という責任感が伝わる例文です。「diary」は、このように仕事や研究で「日誌に記録する」「詳細に記録する」という意味でも使われ、信頼性が求められる場面で適切です。
During her trip, she loved to diary every new experience.
彼女は旅行中、新しい経験をすべて記録するのが大好きでした。
※ 旅先で感動したことや発見を書き留めている様子が目に浮かびます。この例文のように、「diary」は特定の期間やイベント中の出来事、特に新しい経験を記録する際にも自然に使われます。
コロケーション
日記をつける
※ 最も基本的なコロケーションの一つで、日記帳に定期的に記録することを指します。 'Keep' は『維持する』という意味合いで、習慣として日記を書き続けるニュアンスを含みます。単に 'write in a diary' と言うよりも、継続的な行為を強調する場合に好んで用いられます。口語、ビジネス、文学など、あらゆる場面で使用可能です。
個人的な日記、内緒の日記
※ 'Personal' は『個人的な』という意味で、日記の内容が個人的な体験、感情、考えなどを記録したものであることを強調します。他人が読むことを想定していない、自分だけの秘密の記録というニュアンスが含まれます。プライバシーを意識する際に用いられ、例えば『これはあくまで個人的な日記です』のように、他者への注意喚起としても機能します。
毎日の日記、日々の記録
※ 'Daily' は『毎日の』という意味で、日記が毎日欠かさず書かれていることを強調します。規則正しい記録であることを示唆し、例えば『毎日欠かさず日記をつけている』という習慣を表す際に適しています。単に 'a diary' というよりも、日課としての側面を強調したい場合に有効です。
日記に打ち明ける、日記に心の内を明かす
※ 'Confide in' は『～に信頼して打ち明ける』という意味で、日記を親友や信頼できる相談相手のように扱い、秘密や感情を書き記すことを指します。日記に感情的な内容を書き込む行為を、より深く、親密なものとして表現する際に用いられます。人間関係における信頼を、日記との関係に投影した比喩的な表現です。文学作品や心理学的な文脈でよく見られます。
日記を書き埋める、日記を使い切る
※ 'Fill (up)' は『満たす』という意味で、日記帳のページを文字で埋め尽くすことを意味します。時間の経過とともに日記が内容で充実していく様子を表し、達成感や充実感を伴うニュアンスがあります。例えば、旅行日記や育児日記など、特定の期間の記録を終えた際に使われることが多いです。
日記の記事、日記の一節
※ 個々の日に書かれた日記の記録を指します。日記全体ではなく、特定の日付の記述に焦点を当てたい場合に用います。例えば、『昨日の日記の記事を読み返した』のように、特定の日付の記述内容について言及する際に便利です。文脈によっては 'journal entry' と言い換えることも可能です。
日記を読み返す、日記を最初から最後まで読む
※ 'Read through' は『～を最初から最後まで読む』という意味で、過去の日記を振り返って読む行為を指します。過去の出来事や感情を追体験するニュアンスがあり、懐かしさや反省の念を伴うことが多いです。例えば、『昔の日記を読み返して、当時のことを思い出した』のように使われます。
使用シーン
学術論文や研究発表で、研究対象の行動や事象の記録を示す際に使われます。例えば、社会学の研究で「参加者のdiary（日記形式の記録）を分析した結果、〜という傾向が見られた」のように、データソースとして言及されることがあります。また、歴史学の研究では、過去の人物の日記が一次資料として引用されることもあります。
ビジネスシーンでは、個人の業務日誌や活動記録として使われることがあります。プロジェクトマネージャーが「各担当者のdiary（業務日誌）を確認し、進捗状況を把握した」のように、進捗管理や実績評価の文脈で使われることがあります。ただし、よりフォーマルな報告書では、'log'や'record'が好まれる傾向があります。
日常生活では、個人的な日記や記録として広く使われます。「旅行diary（旅行日記）を付けるのが趣味だ」「秘密のdiary（日記）を持っている」のように、個人的な経験や感情を記録する目的で使われます。また、スケジュール帳や手帳を指して「diary」と呼ぶこともあります。
関連語
類義語
個人的な経験、観察、考察などを記録するもので、日記よりも詳細で内省的な内容を含むことが多い。学術的な研究日誌や、個人的な成長記録など、幅広い用途で使われる。 【ニュアンスの違い】「diary」が日々の出来事を記録するニュアンスが強いのに対し、「journal」はより深く思考し、分析する記録というニュアンスがある。また、学術的な文脈で使用されることが多い。 【混同しやすい点】「journal」は学術雑誌の意味もあるため、文脈によって意味を判断する必要がある。また、個人的な記録としての「journal」は、よりフォーマルな印象を与えることがある。
メモや記録を取るための一般的なノート。授業のノート、会議の議事録、アイデアの書き留めなど、様々な用途に使われる。 【ニュアンスの違い】「diary」が個人的な記録に特化しているのに対し、「notebook」はより汎用的で、個人的な内容に限らない。また、日付順に記録するという制約もない。 【混同しやすい点】「notebook」は単なる筆記用具であり、内容の性質を問わない。日記のような個人的な記録も書けるが、それが主な目的ではない。
特定の活動やイベントを時系列順に記録したもの。航海日誌、飛行記録、コンピュータのアクセス記録など、専門的な分野でよく使われる。 【ニュアンスの違い】「diary」が個人的な視点から出来事を記録するのに対し、「log」は客観的な事実を記録する傾向がある。また、特定の目的のために記録されることが多い。 【混同しやすい点】「log」はIT分野では「ログファイル」のように、システムの動作記録を指すことが多い。個人的な日記とは大きく異なる。
歴史的な出来事や重要なイベントを年代順に記録したもの。歴史書や年代記として使われることが多い。 【ニュアンスの違い】「diary」が個人的な日々の記録であるのに対し、「chronicle」はより客観的で、公的な記録というニュアンスが強い。また、歴史的な重要性を持つ出来事を記録する。 【混同しやすい点】「chronicle」は個人的な感情や意見は含まれないことが多い。歴史的な文脈で使用されることがほとんどである。
特定のテーマや期間に焦点を当てた個人的な回顧録。自伝的な要素を含むが、人生全体を網羅するのではなく、特定の出来事や経験に焦点を当てる。 【ニュアンスの違い】「diary」が日々の出来事を記録するのに対し、「memoir」は過去の出来事を振り返り、解釈する。より文学的で、個人的な感情や思考が強く反映される。 【混同しやすい点】「memoir」は過去の出来事を振り返って書かれるため、日記のようにリアルタイムな記録ではない。また、読者を意識した文章であることが多い。
- daybook
主にビジネスで使用される、日々の取引や業務活動を記録する帳簿。会計や在庫管理などに用いられる。 【ニュアンスの違い】「diary」が個人的な記録であるのに対し、「daybook」はビジネス上の記録に特化している。感情や個人的な意見は含まれない。 【混同しやすい点】「daybook」は会計用語であり、個人的な日記とは全く異なる。ビジネスの文脈でのみ使用される。
派生語
- diurnal
『昼の』または『毎日の』という意味の形容詞。ラテン語の『diurnus（毎日の）』に由来し、『dies（日）』という語根を共有する。日記が一日ごとの記録であることから派生。学術的な文脈や、動植物の生態を記述する際によく用いられる。例えば、『diurnal birds（昼行性の鳥）』のように。
元々は『日誌』を意味し、diaryと非常に近い意味を持つ。しかし、現代英語では『学術雑誌』や『専門誌』の意味合いが強くなっている。個人が記録するdiaryに対し、journalは公開されることを前提とした記録や研究発表の場として用いられる。語源的には『diurnalis（毎日の）』から派生し、フランス語を経由して英語に入った。
『国会』や『食事』という意味を持つ語だが、元々は『一日の仕事』や『日課』を意味するラテン語の『dieta』に由来し、『dies（日）』と語源を共有する。中世ラテン語では、修道士の一日の仕事や会議を指すようになり、それが国会や食事という意味に発展した。diaryが個人の日々の記録であるのに対し、dietは集団としての活動や、生命維持のための日々の行為を指すようになった。
反意語
- oblivion
『忘却』または『忘れ去られた状態』を意味する名詞。diaryが記録を通じて記憶を保持しようとするのに対し、oblivionは完全に記憶から消え去ることを表す。個人の記録（diary）がある出来事を未来に残そうとするのに対し、oblivionはその出来事が完全に忘れ去られる状態を指す。歴史や個人の経験において対照的な概念として用いられる。
- annals
『年代記』や『年史』という意味の名詞。diaryが個人の主観的な記録であるのに対し、annalsは公式な記録や歴史的な出来事を客観的に記録する。diaryが個人的な視点を提供するのに対し、annalsは社会全体の出来事を年代順に記述する。歴史研究や公式文書でよく用いられる。
語源
「diary」の語源はラテン語の「diarium（ディアリウム）」に遡ります。これは「dies（ディエス）」、つまり「日」という単語から派生したもので、「一日に起こったことの記録」という意味合いを持っていました。現代英語の「diary」もこの意味を直接受け継ぎ、「毎日の出来事や考えを記録する日記」という意味で使用されます。日本語で例えるなら、「日誌（にっし）」という言葉が近いでしょう。このように、ラテン語の「日」というシンプルな概念が、時間をかけて「日々の記録」という意味を持つ単語へと発展してきたのです。日々の小さな出来事を記録することが、後の時代に貴重な情報源となることを考えると、「diary」という単語の重みを感じられます。
暗記法
日記は、単なる記録を超え、感情や思考を映す内面世界の特別な空間。中世の祈りの記録から、啓蒙思想下の自己探求の道具へ。サミュエル・ピープスはロンドンの生を、アンネは戦争の悲劇を、ドラキュラの登場人物たちは物語を紡いだ。デジタル時代でも、手書きの日記は思考を深め、過去と対話し、未来を形作る。日記は、個人的な記録であると同時に、文化的な遺産なのだ。
混同しやすい単語
『dairy』は『酪農』や『乳製品』を意味し、『diary』と発音が非常に似ています。スペルも 'ai' と 'ia' の違いだけで、視覚的にも混同しやすいです。文脈から判断することが重要ですが、発音を意識して区別しましょう。特に、強勢の位置がどちらも最初にあるため、注意が必要です。
『diarrhea』は『下痢』という意味で、スペルが長く複雑で『diary』と全く異なりますが、最初の 'dia-' の部分が共通しているため、スペルを正確に覚えていないと混同する可能性があります。発音も大きく異なり、強勢の位置も違います。医学用語として使われることが多い単語です。
『daily』は『毎日の』という意味で、『diary』とスペルが似ており、特に語尾の '-ly' と '-ry' が混同されやすいです。発音も似ていますが、『daily』は第1音節に強勢があります。形容詞または副詞として使われ、頻度を表す文脈でよく登場します。
『dire』は『悲惨な』や『恐ろしい』という意味で、発音は『diary』とは全く異なりますが、スペルの一部（'di'）が共通しているため、スペルを正確に覚えていないと混同する可能性があります。意味も全く異なるため、文脈から判断する必要があります。例えば、「dire consequences（悲惨な結果）」のように使われます。
『dearly』は『非常に』や『心を込めて』という意味で、『diary』と直接的な類似性はありませんが、発音記号を意識しないと、母音部分の音が曖昧になりやすく、聞き間違える可能性があります。また、スペルの中に『ear』が含まれているため、視覚的に似ていると感じる人もいるかもしれません。副詞として使われ、『love dearly（深く愛する）』のように使われます。
『tiara』は『ティアラ』という意味で、発音は『diary』とは異なりますが、スペルの一部（'ia'）が共通しているため、スペルを正確に覚えていないと混同する可能性があります。特に、外来語として日本語でも使われるため、注意が必要です。王族や貴族が身につける装飾品を指します。
誤用例
日本語の『日記』という言葉から、食べたものを記録する行為を『diary』と表現しがちですが、英語の『diary』はより個人的な感情や反省、出来事を綴るニュアンスが強いです。食べたものを記録するなら、より客観的な『food journal』が適切です。これは、日本人が日記を『記録』として捉えがちなのに対し、英語圏では『内省』の要素が重視される文化的な違いが影響しています。
『diary』は、個人的な記録を指す場合、通常は複数冊あることを想定しません。長年にわたる記録や、テーマ別の記録がある場合は『journals』と複数形にする方が自然です。また、『die』は直接的な表現なので、教養ある大人の会話では『pass away』のような婉曲表現が好まれます。これは、英語圏では死について直接的な表現を避ける傾向があるためです。日本語の『日記』という言葉に単数形のイメージが強く残っていることが原因の一つと考えられます。
『diary』を動詞として使うことは通常ありません。この文は、日本語の『（恋人と）日記をつけた』という表現を直訳しようとした結果、不自然な英語になっています。恋人との時間を過ごしたことを表現するなら、『shared a romantic evening』のように、具体的な行為や感情を表す動詞を使う方が適切です。英語では、名詞を動詞として使う場合もありますが、『diary』はそのような用法には適していません。これは、日本語の動詞の活用範囲が英語よりも広いことが原因の一つと考えられます。
文化的背景
日記（diary）は、個人的な内面世界を記録し、自己認識を深めるための特別な空間を提供する文化的な道具です。それは単なる出来事の記録ではなく、感情、思考、夢、そして秘密を安全に保管する場所として、歴史を通じて人々に寄り添ってきました。
日記の歴史は、個人の内面を重視する文化の発展と深く結びついています。中世の修道院では、日々の祈りや反省を記録する習慣がありましたが、近世に入ると、知識人や貴族階級の間で、自己の成長や社会的な出来事を記録する手段として日記が普及しました。特に18世紀の啓蒙思想の影響下では、個人の経験や感情が重視されるようになり、日記は自己探求の重要なツールとしての地位を確立しました。サミュエル・ピープスの日記は、当時のロンドンの生活や社会情勢を生き生きと描き出し、歴史的な資料としても高く評価されています。
日記は文学作品にも頻繁に登場し、登場人物の内面を深く掘り下げるための効果的な手法として用いられています。例えば、『アンネの日記』は、ナチス占領下の隠れ家での生活を記録したものであり、戦争の悲惨さや人間の尊厳について深く考えさせられる作品です。また、ブラム・ストーカーの『ドラキュラ』は、登場人物たちが日記を通じて情報を共有し、物語を進行させるという構成を取っており、日記が物語の重要な要素として機能しています。
現代社会においても、日記は自己成長やストレス解消のためのツールとして広く利用されています。ブログやSNSなどのデジタルな形式も登場していますが、手書きの日記には、思考を整理し、感情を深く掘り下げるという独特の効果があります。日記は、過去の自分との対話を通じて、未来の自分を形作るための貴重な記録であり、文化的な遺産と言えるでしょう。
試験傾向
1. 出題形式: 主に語彙問題、長文読解。まれに英作文のトピックとして日記に関連する内容が出題される可能性も。2. 頻度と級・パート: 準1級以上で出題される可能性あり。3. 文脈・例題の特徴: 日常生活や個人的な経験に関する記述が多い。4. 学習者への注意点・アドバイス: 'journal'との使い分け（'diary'は個人的な記録、'journal'は公的な記録や学術的な記録の意味合いが強い）。
1. 出題形式: 主にPart 5（短文穴埋め問題）、Part 7（長文読解問題）。2. 頻度と級・パート: TOEIC全体としては頻度は高くないが、ビジネスシーンに関連する内容で登場する可能性あり。3. 文脈・例題の特徴: 出張報告書、会議の議事録、プロジェクトの進捗報告など、ビジネスに関連する文脈で使用される場合がある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 'schedule'や'agenda'など、似たような意味を持つ単語との区別を明確にしておく。
1. 出題形式: 主にリーディングセクション。ライティングセクションで日記形式の記述を求められる可能性は低い。2. 頻度と級・パート: アカデミックな内容が中心のため、TOEFL iBTのリーディングセクションでは出題頻度は比較的低い。3. 文脈・例題の特徴: 歴史的な出来事や人物の日記、研究日誌など、学術的な文脈で使用される場合がある。4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する練習をしておく。関連語として'chronicle'（年代記）なども覚えておくと役立つ。
1. 出題形式: 主に長文読解問題。内容一致問題や空所補充問題で問われることが多い。2. 頻度と級・パート: 大学によって異なるが、難関大学ほど出題される可能性が高くなる。3. 文脈・例題の特徴: 過去の偉人の日記、歴史的な事件に関する記述、文学作品の一部など、多様な文脈で使用される。4. 学習者への注意点・アドバイス: 文脈全体から意味を把握する力を養う。比喩表現や間接的な表現にも注意する。