celebrate

（人や出来事を）記念する、追悼するという意味。歴史的な出来事や重要な人物を敬意をもって記憶し、後世に伝えるために行われる行事や式典で使われることが多い。学術的な文脈や公式な場面でよく用いられる。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝い事全般に使えるのに対し、『commemorate』は過去の出来事や人物を偲ぶニュアンスが強い。喜びよりも敬意や追悼の念が含まれる。フォーマルな印象を与える。 【混同しやすい点】『celebrate』は誕生日や成功など、現在または未来に関連するお祝いに使うのに対し、『commemorate』は過去の出来事や故人を対象とする。また、『celebrate』は個人的な感情を表すことが多いが、『commemorate』は公式な行事や記録に関連することが多い。

（儀式や習慣などを）守る、行うという意味。伝統的な行事、宗教的な儀式、法律や規則などを遵守する際に使われる。フォーマルな文脈で使用されることが多い。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝いの感情を伴うのに対し、『observe』は習慣や規則に従って行動するという意味合いが強い。喜びよりも義務感や伝統の尊重が含まれる。やや硬い表現。 【混同しやすい点】『celebrate』は個人的な楽しみや喜びを表現するのに対し、『observe』は社会的な規範や義務を果たすことを意味する。例えば、宗教的な祝日を『celebrate』することも『observe』することもできるが、『observe』はより形式的な意味合いが強い。

大いに喜ぶ、歓喜するという意味。個人的な喜びや成功、幸運な出来事に対して、感情が高ぶる様子を表す。文学的な表現や宗教的な文脈で用いられることが多い。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝いの行動を伴うのに対し、『rejoice』は感情的な喜びを表すことに重点が置かれる。より内面的な感情を表す場合に適している。やや古風な印象を与える。 【混同しやすい点】『celebrate』は他者と喜びを分かち合うニュアンスがあるが、『rejoice』は個人的な喜びを表すことが多い。また、『celebrate』は具体的な行動を伴うことが多いが、『rejoice』は感情の状態を表す。

尊敬する、敬意を払う、名誉を与えるという意味。目上の人や優れた業績を上げた人に対して、敬意を表す際に使われる。フォーマルな場面や公的な文脈でよく用いられる。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝い事全般に使えるのに対し、『honor』は尊敬や敬意を示すことに重点が置かれる。喜びよりも感謝や称賛の気持ちが含まれる。より厳粛なニュアンスを持つ。 【混同しやすい点】『celebrate』は誕生日や記念日など、特定の日を祝うのに対し、『honor』は人の功績や人格を称える。また、『celebrate』は比較的カジュアルな場面でも使えるが、『honor』はよりフォーマルな場面に適している。

（出来事を）記念する、印をつけるという意味。重要な出来事や節目を記憶にとどめるために、特別な行動やイベントを行う際に使われる。日常会話からビジネスまで幅広く使われる。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝いの感情を伴うのに対し、『mark』は出来事を認識し、記憶にとどめることに重点が置かれる。喜びよりも記録や認識の意味合いが強い。より客観的な表現。 【混同しやすい点】『celebrate』は積極的に喜びを表現するのに対し、『mark』は出来事を淡々と記録するようなニュアンスがある。例えば、誕生日を『celebrate』する一方で、会社の創立記念日を『mark』することができる。

神聖にする、清めるという意味。宗教的な文脈で、場所や物を神聖なものとして扱う際に使われる。日常会話ではほとんど使われず、非常にフォーマルな表現。 【ニュアンスの違い】『celebrate』がお祝いの感情を伴うのに対し、『hallow』は宗教的な意味合いが強く、神聖さを強調する。喜びよりも畏敬の念が含まれる。非常に限定的な用法。 【混同しやすい点】『celebrate』は一般的なお祝い事に使えるのに対し、『hallow』は宗教的な儀式や場所に対してのみ使われる。日常会話で使うことはほとんどない。古風で文学的な響きを持つ。

『祝賀』『祝い』を意味する名詞。動詞『celebrate』に名詞化接尾辞『-ion』が付加され、行為やイベントそのものを指す。日常会話から公式な文書まで幅広く使用され、特にイベント関連の文脈で頻出。動詞が『祝う』という行為を表すのに対し、名詞は『祝うこと』という概念や『祝典』という具体的なイベントを指す点が重要。

『有名な』『名高い』という意味の形容詞。『celebrate』が『（良い意味で）世に知らしめる』という意味に発展し、その過去分詞形が形容詞として用いられるようになった。人や業績が広く知られている状態を表し、ニュース記事や伝記などでよく見られる。単に『祝う』から『有名にする』への意味の拡張がポイント。

『祝賀の』『お祝いの』という意味の形容詞。名詞『celebration』に形容詞化接尾辞『-ory』が付加された形。イベントや雰囲気が祝賀的であることを表し、広告や招待状などで使用される。名詞『celebration』がイベント自体を指すのに対し、形容詞はイベントや状況の性質を記述する。

『嘆き悲しむ』『喪に服す』という意味の動詞。『celebrate』が喜びを公に示すのに対し、『mourn』は悲しみを表に出す。葬儀や追悼式など、悲しみや喪失に関連する文脈で用いられる。感情の表出という点で対照的であり、喜びと悲しみの二項対立をなす。

『嘆く』『悲しむ』という意味の動詞。特に失われたものや過ぎ去ったことに対して悲しみや後悔を表明する際に用いられる。『celebrate』が現在や未来の喜びを祝うのに対し、『lament』は過去の喪失を嘆く。文学作品や詩などでよく見られ、感情的な深さを表現する。

『非難する』『とがめる』という意味の動詞。『celebrate』が良い行いや出来事を称賛するのに対し、『condemn』は悪い行いや出来事を強く非難する。政治的な声明や倫理的な議論などで使用され、道徳的な判断を示す。社会的な価値観の対立を明確にする。