resentful

不満や恨みを抱えた沈黙

※ 単に黙っているのではなく、相手に対する不満や恨みがこもった沈黙を指します。夫婦喧嘩の後や、職場での不公平な扱いに対する抗議など、言葉に出さずに感情を表現する状況で用いられます。形容詞 + 名詞の組み合わせで、その沈黙の質を強調します。たとえば、'awkward silence'（気まずい沈黙）などと同様の構造です。

恨みを抱き続ける

※ 'harbor' は港という意味ですが、ここでは『（感情などを）抱く、隠し持つ』という意味の動詞です。過去の出来事や他者からの行為に対する恨みを心の中に抱え、それを手放せずにいる状態を表します。しばしば、人間関係の悪化や精神的な苦痛の原因となります。 'hold a grudge' (恨みを抱く) と似た意味ですが、'harbor resentment' の方が、より長期にわたって感情を抱え込んでいるニュアンスがあります。

他人の成功を妬ましく思う

※ 他者の成功や幸運に対して、嫉妬や不満を感じる状態を指します。この構文は 'resentful of + 名詞' という形で、何に対して不満を感じているかを具体的に示します。例えば、'resentful of their wealth' (彼らの富を妬ましく思う)、'resentful of their opportunities' (彼らの機会を妬ましく思う) など。単に羨ましいだけでなく、相手の成功を不当だと感じたり、自分が同じように成功できないことへの不満が込められています。

恨みがましい視線

※ 相手に対する強い不満や敵意が込められた視線を指します。単なる 'glare' (睨みつける) よりも、感情の深さが強調されます。例えば、不当な扱いを受けた人が、その原因となった人物を睨みつけるような状況で用いられます。この表現は、言葉を使わずに感情を伝える非言語コミュニケーションの重要性を示しています。

恨みを育む

※ 'nurse' は看護するという意味ですが、ここでは『（感情などを）育む、大切にする』という意味の動詞です。小さな不満や恨みを放置し、それが時間とともに大きくなっていく様子を表します。例えば、過去の些細な出来事が、長年の間に大きな恨みへと変わってしまうような状況です。 'harbor resentment' と似ていますが、'nurse a resentment' の方が、より積極的に感情を育てているニュアンスがあります。

恨みがましい態度

※ 表面的な行動や言動に現れる、恨みや不満を含んだ態度を指します。単に不満を抱いているだけでなく、それが行動や言葉遣いに現れている状態を表します。例えば、不当な評価を受けた人が、仕事に対する意欲を失ったり、周囲の人々に対して冷たい態度をとったりするような状況です。 'negative attitude' (否定的な態度) よりも、感情の根源が明確である点が異なります。

ひどく恨んでいる

※ 'bitterly' は『ひどく、痛烈に』という意味の副詞で、resentful の感情の強さを強調します。単に恨んでいるだけでなく、非常に強い怒りや悲しみ、不満を抱いている状態を表します。例えば、裏切りや不当な扱いを受けた人が、相手に対して深い恨みを抱くような状況で用いられます。 'deeply resentful' (深く恨んでいる) とほぼ同義ですが、'bitterly resentful' の方が、より感情的なニュアンスが強いです。

『resentful』と『regretful』は、どちらも感情を表す形容詞で、接頭辞 're-' が共通しているため、スペルと意味の両方で混同されやすいです。『regretful』は『後悔している』という意味で、過去の行動に対する感情を表します。一方、『resentful』は不公平感や怒りなど、他者に対する感情を表します。発音も似ていますが、アクセントの位置が異なります（regretful は 'gret' にアクセント）。日本人学習者は、感情の対象が自分自身（後悔）か、他人（憤り）かを意識して区別すると良いでしょう。

『resentful』の動詞形である『resent』は、名詞/形容詞と動詞という品詞の違いから、文法的な役割を混同しやすいです。『resentful』は形容詞で名詞を修飾しますが、『resent』は動詞として使われます。例えば、『He is resentful of her success.』と『He resents her success.』のように使います。また、動詞の活用（resented, resenting）も考慮する必要があります。

『resentful』と『recent』は、最初の 're-' の部分が共通しており、スペルが似ているため、視覚的に混同されやすいです。『recent』は『最近の』という意味で、時間的な近さを表す形容詞です。感情を表す『resentful』とは意味が大きく異なります。発音も異なります（recent は 'ree' にアクセント）。単語の末尾の 'ful' （形容詞を作る接尾辞）と 'ent' （形容詞を作る別の接尾辞）の違いに注意すると良いでしょう。

『resentful』と『refute』は、どちらも接頭辞 're-' で始まり、複数の音節を持つ単語であるため、発音とスペルが混同されやすいです。『refute』は『反論する』という意味の動詞で、意見や主張を否定する際に使われます。意味が全く異なるため、文脈から判断することが重要です。また、'fute' の部分は 'fyoot' と発音されるため、発音記号を確認すると区別しやすくなります。

『resentful』と『sentimental』は、どちらも感情に関連する形容詞であり、接尾辞 '-al' が共通しているため、意味の面で混同される可能性があります。『sentimental』は『感傷的な』という意味で、感情が豊かで、過去の出来事を美化するようなニュアンスがあります。一方、『resentful』は不満や怒りといった否定的な感情を表します。発音も似ていますが、アクセントの位置が異なります（sentimental は 'men' にアクセント）。

『resentful』と『relentless』は、接頭辞 're-' で始まり、音節数も似ているため、リスニング時に混同される可能性があります。『relentless』は『容赦ない』『絶え間ない』という意味で、ネガティブな状況や行動が続くことを表します。意味が大きく異なるため、文脈から判断することが重要です。また、発音も異なります（relentless は 'len' にアクセント）。