pocket money

お小遣いを稼ぐ

※ 子供が家事の手伝いをしたり、アルバイトをしたりして自分でお金を稼ぐ状況を指します。単に『get pocket money』と言うよりも、努力して得るニュアンスが加わります。口語表現で、家庭内や教育現場でよく使われます。

お小遣いで生活する、やりくりする

※ 限られたお小遣いの中で工夫して生活することを意味します。大学生や独身者が、節約生活を送る様子を表す際にも使われます。比喩的に、非常に少ない予算で何かを運営する状況にも用いられます。フォーマルな場面ではあまり使いません。

お小遣いを増やす

※ 親がお小遣いの額を増やす、または子供が親にお小遣いを増やしてもらう交渉をする状況を指します。子供の成長や責任の増加に伴い、お小遣いが増額されるのが一般的です。ビジネスシーンでは、予算が増加する様子を比喩的に表すこともあります。

お小遣い予算

※ お小遣いとして使える金額の計画や上限を指します。子供がお小遣いを計画的に使うことを教える際に用いられます。また、家庭の家計におけるお小遣いの割り当てを示す場合もあります。ビジネスシーンでは、小規模なプロジェクトや個人的な出費に対する予算を指すことがあります。

お小遣いを補う

※ お小遣いだけでは足りない場合に、アルバイトや副業などで収入を増やすことを意味します。特に学生が学費や趣味の費用を捻出するために、お小遣いを補填する状況を表します。フォーマルな場面では、『supplement income』という表現がより適切です。

お小遣いを無駄遣いする、浪費する

※ お小遣いを計画性なく、すぐに使い果たしてしまうことを意味します。『fritter away』は、時間やお金を少しずつ無駄にするという意味合いを持ちます。子供がお金を大切にしない行動を非難する際に使われることが多い表現です。

お小遣いを少し使う、つまみ食いする

※ 貯めていたお小遣いを、予定外の目的のために少しだけ使うことを意味します。『dip into』は、貯蓄や蓄えに手を付けるニュアンスがあります。緊急時や特別な買い物をする際に、やむを得ずお小遣いを使う状況を表します。

『pocket』と発音が似ており、特に語尾の子音クラスター（-ket, -ket）が似ているため、聞き間違いやすい。意味は『小包』や『袋』であり、少しニュアンスが異なる。packetは、例えば『a packet of crisps（ポテトチップス一袋）』のように使われる。スペルも似ているため、注意が必要。

『pocket money』の『pocket』と単体の『pocket』を混同することがある。『pocket』単体は『ポケット』という意味の名詞だが、『pocket money』では名詞を修飾する形容詞的な役割になっている。文脈によって意味が変わる点に注意。

語尾の音が似ているため、聞き間違えやすい。スペルも 'p' と 'r' の違いだけなので、視覚的にも混同しやすい。意味は『ロケット』であり、全く異なる。発音記号を確認し、意識的に区別することが重要。また、比喩的に『急騰する』という意味の動詞としても使われる。

『pocket』と『bucket』は、どちらも短い母音と '-ket' という語尾で終わるため、発音が似ていると感じやすい。意味は『バケツ』であり、全く異なる。特に、早口で話されると聞き分けが難しくなるため、注意が必要。

『pocket』とはスペルが大きく異なるが、過去形/過去分詞の -ed の発音が弱く、語尾の音が似ていると感じることがある。意味は『嘲笑した』であり、動詞の過去形。文脈が全く異なるため、混乱を避けるためには文全体を理解することが重要。

『pockmarked』は『あばたのある』という意味で、『pocket』とはスペルも意味も大きく異なる。しかし、どちらも『pock』という音を含むため、特に発音に自信がない学習者は混同する可能性がある。pockmarked は、例えば『a pockmarked face（あばたのある顔）』のように使われる。