handicapped

重度の障害を持つ

※ 「severely」は「非常に、深刻に」という意味の副詞で、「handicapped」の状態が深刻であることを強調します。単に「handicapped」と言うよりも、障害の程度が著しいことを明確に伝えたい場合に用いられます。医療、福祉、行政などのフォーマルな場面でよく使われますが、差別的なニュアンスを避けるため、近年では「person with severe disabilities（重度の障害を持つ人）」のように言い換えることが推奨される場合もあります。

知的障害がある

※ 「mentally」は「精神的に、知的に」という意味で、知的機能の発達に遅れや障害がある状態を指します。ただし、この表現は現在では差別的であるとみなされることが多く、より適切な表現として「intellectually disabled（知的障害のある）」や「having an intellectual disability（知的障害を持つ）」が推奨されます。歴史的な文脈や、過去の文献を参照する際に目にする可能性がありますが、現代においては使用を避けるべきです。

身体的な障害がある

※ 「physically」は「身体的に」という意味で、身体機能に障害がある状態を指します。これも「mentally handicapped」と同様に、より丁寧な表現として「physically disabled（身体障害のある）」や「having a physical disability（身体障害を持つ）」が推奨されます。ただし、「physically handicapped parking」のように、一部の標識や古い文書ではまだ見かけることがあります。口語では「disabled」の方が一般的です。

障害者用アクセス、バリアフリー

※ 「access」は「接近、利用」という意味で、「handicapped access」は、車椅子利用者や歩行困難な人が建物や施設を利用しやすいように設計された設備や経路を指します。具体的には、スロープ、エレベーター、広い出入り口、障害者用トイレなどが含まれます。近年では「accessible access」や「barrier-free access」という表現も使われるようになっています。

障害者用駐車場

※ 「parking」は「駐車場」という意味で、「handicapped parking」は、障害を持つ人のために設けられた駐車スペースを指します。通常、出入り口に近く、広めに設計されており、車椅子での乗り降りがしやすいようになっています。日本でも「身障者用駐車場」として知られていますが、国際的には「disabled parking」という表現も一般的です。標識には「handicapped parking」と記載されていることが多いです。

〜によって不利な立場に置かれる、〜によってハンディキャップを負う

※ この構文は、ある要因（病気、貧困、無知など）が原因で、人が不利な状況に置かれることを表します。例えば、「He was handicapped by a lack of education.（彼は教育不足によって不利な立場に置かれた）」のように使われます。直接的な障害だけでなく、比喩的に、不利な条件や状況を指す場合にも用いられます。フォーマルな文脈でよく見られます。

障害を持つ子どもたち

※ これは、障害を持つ子どもたちを指す一般的な表現です。ただし、近年では、より肯定的な表現として「children with disabilities（障害のある子どもたち）」が好まれる傾向があります。「handicapped children」という表現自体は、特に差別的な意味合いを持つわけではありませんが、より人道的な視点から、人を中心に置いた表現が推奨されています。

『handicapped』と『handcraft』は、どちらも『hand-』で始まるため、特に聞き取りの際に混同しやすいです。『handicapped』は形容詞または名詞で『（身体的・精神的に）ハンディキャップのある』という意味ですが、『handcraft』は名詞で『手芸品』、動詞で『手作りする』という意味です。品詞も意味も異なるため、文脈で判断する必要があります。また、アクセントの位置も異なり、『handicapped』は最初の音節、『handcraft』は2番目の音節にアクセントがあります。

『hand-』で始まることに加え、語尾の音が似ているため、特に発音練習の初期段階で混同しやすい単語です。『handicapped』は主に形容詞として使われますが、『handful』は『一握り』や『扱いにくい人・もの』という意味の名詞です。意味が全く異なるため、文脈を注意深く読む必要があります。『handful』は比喩的に使われることも多いので、辞書で様々な用法を確認しておくと良いでしょう。

『handicapped』の語源の一部である『hand-』と、発音の最初の部分が似ているため、混同される可能性があります。『hinder』は動詞で『妨げる』という意味です。意味も品詞も異なりますが、どちらもネガティブなニュアンスを含むため、文脈によっては誤解が生じる可能性があります。語源的に見ると、『handicapped』は元々『不利な状況に置かれた』という意味合いがあり、『hinder』も同様に『邪魔をする』という意味合いを持つため、意味のつながりを意識すると覚えやすいかもしれません。

『handicapped』と『hampered』は、どちらも『〜ed』で終わる過去分詞形のような形をしているため、文法的な構造が似ていると感じて混同しやすいです。『hampered』は動詞『hamper（妨げる）』の過去分詞形で、『妨げられた』という意味です。意味は似ていますが、『handicapped』は状態を表し、『hampered』は行為の結果を表すという違いがあります。また、発音も似ているため、リスニングの際には注意が必要です。

『hand-』で始まり、意味的にも『手』に関連する単語であるため、連想によって混同されることがあります。『handyman』は『便利屋』や『器用な人』という意味の名詞です。意味は大きく異なりますが、どちらも何らかの能力や状態を表す単語であるという共通点があります。特に、英語学習の初期段階では、単語の連想によって誤った意味を覚えてしまうことがあるため、注意が必要です。

直接的な類似性はありませんが、『handicapped』が困難な状況を指すのに対し、『undertake』は困難なことや責任を引き受けるという意味で、文脈によっては意味が重なる可能性があります。『undertake』は動詞で、『引き受ける』、『着手する』という意味です。発音もスペルも大きく異なりますが、文章全体の内容によっては意味の取り違えが起こりうるため、注意が必要です。例えば、「handicapped by poverty (貧困によってハンディキャップを負っている)」という文脈で「undertake poverty」のような誤った解釈をしてしまう可能性があります。