terminology

The word 'terminology' itself isn't incorrect here, but the original sentence implies that the difficulty stems from translating the terminology literally. This is a common pitfall for Japanese learners who often focus on direct word-for-word translation. However, the challenge with Zen Buddhism's terminology lies in its highly specialized and nuanced nature, requiring a deeper understanding of the concepts behind the terms. The corrected sentence emphasizes the specialized nature of the language rather than focusing on literal translation issues. This is because Zen Buddhism often uses paradoxes and seemingly contradictory statements to point beyond the limitations of language itself, making simplistic translation misleading. The cultural understanding and philosophical context are more critical than a simple dictionary definition.

While 'terminology' refers to the specific words or expressions used in a particular field, simply peppering a presentation with technical terms doesn't automatically equate to intelligence or credibility. In fact, it can come across as pretentious or confusing if not used appropriately. Japanese speakers, influenced by a culture that values indirectness and humility, might misunderstand the directness implied by the original sentence. The revised sentence focuses on using 'precise language,' which emphasizes clarity and accuracy – qualities that genuinely enhance credibility in a presentation. The underlying cultural difference is that in many Western contexts, clear and concise communication is highly valued, while in Japan, there's often an emphasis on reading between the lines and avoiding being overly assertive.

While technically correct, using 'terminology' in this general context sounds a bit formal and academic. 'Jargon' is a more common and natural word to use when referring to the specialized vocabulary of a particular profession or group, especially when acknowledging that it might be difficult for outsiders to understand. Japanese learners, often taught a more formal register of English, might overuse words like 'terminology' when a more colloquial option like 'jargon' would be more appropriate. This stems from a tendency to equate 'correct' with 'formal,' neglecting the importance of register in effective communication. The word 'jargon' carries a slightly negative connotation, implying that the language is often used to exclude or confuse outsiders. This nuance is often lost on learners who focus solely on the dictionary definition of words.