overtime

残業する

※ 最も基本的なコロケーションの一つで、「overtime」を動詞「work」と組み合わせて使います。単に「残業をする」という意味ですが、ニュアンスとしては「通常の勤務時間を超えて働く」という点が強調されます。ビジネスシーンで頻繁に使われ、口語でもフォーマルな場面でも通用します。類似表現に"do overtime"がありますが、"work overtime"の方がより一般的です。

残業手当

※ "overtime」と「pay（給与）」を組み合わせた名詞句です。残業に対する割増賃金を指します。労働法規や給与規定に関する話題でよく登場します。例えば、「overtime pay rates（残業手当のレート）」のように、さらに具体的な情報を加えることも可能です。法律や人事関連の文書でよく見られます。

自主的な残業、自発的な残業

※ 形容詞「voluntary（自主的な）」を加えて、残業が強制ではなく、従業員の意思に基づいていることを明確にします。労働環境やワークライフバランスに関する議論で重要な概念です。企業が「voluntary overtime policy（自主的な残業に関する方針）」を設けている場合など、従業員の権利を尊重する姿勢を示す文脈で用いられます。

強制的な残業

※ 形容詞「compulsory（強制的な）」を使うことで、残業が従業員の意思に関わらず義務付けられている状況を表します。労働問題やハラスメントに関連する文脈で使われることが多く、ネガティブなニュアンスを含みます。「compulsory overtime is illegal（強制残業は違法である）」のように、法律や倫理に反する行為として言及されることが多いです。

残業時間を記録する、残業時間をつける

※ 動詞「clock（時間を記録する）」と組み合わせて、残業時間を記録するという行為を表します。タイムカードや勤怠管理システムを使って記録する場合に使われることが多いです。「clock overtime hours（残業時間を記録する）」のように、具体的な時間を伴うこともあります。事務的な手続きや労働時間管理の場面でよく用いられます。

残業する、残業時間を費やす

※ "put in"という句動詞を使い、時間や労力を費やすニュアンスを強調します。単に「残業する」だけでなく、「努力して残業する」という含みがあります。例えば、「He put in overtime to finish the project（彼はプロジェクトを終わらせるために残業した）」のように使われます。努力や貢献をアピールする際に用いられることがあります。

残業を制限する

※ 動詞「limit（制限する）」と組み合わせて、残業時間を制限するという意味になります。企業の労務管理や働き方改革に関連する話題でよく登場します。「limit overtime hours（残業時間を制限する）」のように、具体的な制限対象を示すこともあります。従業員の健康やワークライフバランスを考慮する企業姿勢を示す文脈で使われます。

『overtime』と『overturn』は、どちらも『over-』で始まるため、特に聞き取りにおいて混同しやすいです。意味も『overtime』が『残業』や『時間外』を指すのに対し、『overturn』は『覆す』や『転覆させる』といった意味で、大きく異なります。発音記号も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、overturnは /ˌoʊvərˈtɜːrn/ です。日本人学習者は、文脈と発音の違いに注意して区別する必要があります。語源的には、overturnは文字通り『ひっくり返す』動作を表し、overtimeは『規定時間を超える』ことを意味します。

『overtime』と『overt』は、スペルが似ており、どちらも『over-』で始まります。『overt』は『公然の』や『明白な』という意味で、形容詞として使われます。発音も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、overtは /oʊˈvɜːrt/ です。日本人学習者は、スペルと品詞の違いに注意する必要があります。たとえば、『overt threat』（公然の脅威）のように使われます。

『overtime』と『outcome』は、どちらも複合語であり、語感が似ているため、特に会話の中で混同しやすいです。『outcome』は『結果』や『成果』という意味の名詞です。発音も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、outcomeは /ˈaʊtkʌm/ です。日本人学習者は、文脈と単語の構造（over- vs out-）に注意する必要があります。また、outcomeはビジネスシーンで頻繁に使われる単語です。

『overtime』と『all the time』は、どちらも時間に関連する表現であるため、意味の面で混同しやすいことがあります。『all the time』は『いつも』や『常に』という意味の句です。発音も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、all the timeは /ɔːl ðə taɪm/ です。日本人学習者は、overtimeが特定の状況（残業）を指すのに対し、all the timeは一般的な頻度を表すという違いを理解する必要があります。

『overtime』と『over the hill』は、どちらも『over』を含むフレーズであり、比喩的な意味合いを持つため、混同されることがあります。『over the hill』は『峠を越えた』という意味で、主に人が『盛りを過ぎた』状態を表すイディオムです。発音も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、over the hillは /ˌoʊvər ðə hɪl/ です。日本人学習者は、文脈からイディオムかどうかを判断し、比喩的な意味を理解する必要があります。

『overtime』と『on time』は、どちらも時間に関連する表現ですが、意味が異なります。『on time』は『時間通りに』という意味です。発音も異なり、overtimeは /ˈoʊvərtaɪm/、on timeは /ɒn taɪm/ です。日本人学習者は、overtimeが『時間外』を意味するのに対し、on timeは『時間通り』を意味することを明確に区別する必要があります。