nursing home
第一音節にアクセントがあります。/ɜː/ は、日本語の『アー』よりも口を少し開き、喉の奥から出すような音です。/ŋ/は、舌の付け根を上あごの奥につけて発音する鼻音で、語尾が曖昧にならないように注意しましょう。最後の /oʊ/ は二重母音で、『オ』から『ウ』へスムーズに移行させます。全体的に、各音を区切らずに滑らかにつなげることを意識すると、より自然な発音になります。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
介護施設
高齢者や身体が不自由な人が、介護や医療ケアを受けながら生活する施設。長期的なケアが必要な人が対象。
Every Sunday, I visit my grandmother at the nursing home.
毎週日曜日、私は介護施設にいる祖母を訪ねます。
※ この例文は、家族が介護施設に住む大切な人を訪ねる、温かい情景を描いています。「nursing home」は、高齢者や介護が必要な方が生活する場所として、このように家族の訪問の文脈で非常によく使われます。毎週という習慣が、愛情や家族のつながりを感じさせますね。
It was a hard decision to move my father to a nursing home.
父を介護施設に入れるのは難しい決断でした。
※ この例文は、大切な家族を介護施設に入れるという、感情が伴う重要な決断の場面を表しています。多くの人にとって、これは現実的で複雑な状況であり、「nursing home」が単なる場所ではなく、家族の人生における大きな選択と結びついていることがよくわかります。「move someone to a nursing home」で「〜を介護施設に入れる」という、典型的な表現です。
Many kind people volunteer at the local nursing home.
多くの親切な人々が地元の介護施設でボランティアをしています。
※ この例文は、地域社会と介護施設のつながり、人々の善意が見える場面を描いています。介護施設は、入居者だけでなく、地域の人々との交流の場となることも多く、ボランティア活動はその典型です。「volunteer at ~」で「〜でボランティアをする」という意味で、よく使われる表現です。
老人ホーム
高齢者が生活するための施設全般を指す、より一般的な言葉。介護の必要度合いによって、様々な種類の老人ホームがある。
I visit my grandmother at the nursing home every Sunday.
私は毎週日曜日、老人ホームにいる祖母を訪ねます。
※ この例文は、家族が「nursing home」に住む大切な人を定期的に訪ねる、温かい日常の情景を描いています。「nursing home」が家族にとって身近な場所であることを示唆する、非常に典型的な使い方です。場所を表す前置詞「at」が使われている点もポイントです。
My grandfather moved into a nursing home for better care.
私の祖父は、より良い介護を受けるために老人ホームへ引っ越しました。
※ この例文は、高齢の家族が介護や専門的なケアを受けるために「nursing home」へ「引っ越す（moved into）」という、具体的な決断の場面を描写しています。家族の思いやりや、安全・安心を求める気持ちが伝わってきます。「for better care」は「より良い介護のために」と理由を説明する自然な表現です。
She works as a nurse at the local nursing home.
彼女は地元の老人ホームで看護師として働いています。
※ この例文は、「nursing home」が人々が働く場所、特に高齢者のケアに携わる専門職の職場として使われる典型的なシチュエーションです。具体的な職業（nurse）と場所（local nursing home）が示されており、情景が目に浮かびやすいでしょう。「work as A」で「Aとして働く」という意味になります。
コロケーション
（誰かを）介護施設に入れる
※ この表現は、高齢者や病人を介護するために、家族が介護施設への入居を決める状況を表します。単に'enter a nursing home'と言うよりも、家族の決断や責任が伴うニュアンスを含みます。'place'という動詞は、フォーマルな印象を与えるため、口語よりもやや丁寧な場面で使われることが多いです。また、患者本人の意思とは関係なく、家族の判断で入居させるケースも示唆することがあります。
介護施設の入居者
※ 'resident'は、単に『居住者』という意味だけでなく、『その場所に根ざして生活している人』というニュアンスを含みます。介護施設を単なる一時的な場所ではなく、生活の場として捉える場合に用いられます。'patient'（患者）という言葉よりも、より人間的な響きがあり、尊厳を重んじる姿勢を示すために使われます。特に、介護施設の職員が、入居者を尊重して呼ぶ場合に好んで使われます。
介護施設でのケア、介護施設介護
※ これは、介護施設で提供されるケア全般を指す一般的な表現です。医療的なケアだけでなく、食事、入浴、レクリエーションなど、日常生活のサポートも含まれます。'nursing home care'は、'home care'（在宅介護）や'assisted living'（介護付き住宅）といった他の介護サービスと比較する文脈でよく用いられます。たとえば、「認知症の進行により、在宅介護から介護施設介護への移行が必要になった」のように使われます。
介護施設管理者
※ 介護施設の運営全体を管理する責任者を指します。単に'manager'と言うよりも、専門的な知識や資格を持つプロフェッショナルというニュアンスが強くなります。法律、会計、人事、広報など、多岐にわたる業務をこなすため、ビジネスシーンでよく使われる表現です。施設の質を左右する重要な役割であり、求人広告や業界ニュースなどでも頻繁に見られます。
介護施設の質
※ 介護施設のサービスや設備、スタッフの質などを総合的に評価する際に用いられる表現です。入居者の満足度や健康状態、施設の清潔さなどが評価基準となります。'quality of'という表現は、単に良いか悪いかだけでなく、具体的な評価項目や改善点を示唆するニュアンスを含みます。例えば、「介護施設の質を向上させるためには、スタッフの研修制度を充実させる必要がある」のように使われます。
介護施設を訪問する
※ 家族や友人が介護施設にいる人を見舞う行為を指します。単に'go to a nursing home'と言うよりも、愛情や思いやりを持って訪問するというニュアンスが含まれます。特に、ボランティア活動で介護施設を訪れる場合など、目的意識を持って行動する際に使われることが多いです。また、'pay a visit to a nursing home'と言うと、より丁寧な印象になります。
州の認可を受けた介護施設
※ アメリカでは介護施設が州によって認可・監督されており、一定の基準を満たしていることを示します。'state-licensed'という表現は、施設の信頼性や安全性を強調するために用いられます。家族が介護施設を選ぶ際に、重要な判断基準となります。広告やウェブサイトなどでよく見られる表現です。
使用シーン
社会福祉学、医学、老年学などの分野の研究論文や教科書で頻繁に使用されます。例えば、「高齢者のQOL（生活の質）を向上させるためのnursing homeにおけるケアのあり方」といった研究テーマで用いられます。また、政策に関する議論でも、「nursing homeの運営基準」や「介護保険制度におけるnursing homeの位置づけ」といった文脈で言及されます。
介護・医療業界の企業内での会議、報告書、プレゼンテーション資料などで使用されます。例えば、「新規nursing home開設の事業計画」や「既存nursing homeの稼働率分析」といった内容で登場します。また、投資家向けのIR資料などでも、「nursing home市場の成長性」といった文脈で用いられることがあります。
日常会話では、家族や親族の介護に関する話題が出た際に使われることがあります。例えば、「親がnursing homeに入居することになった」とか「将来、自分もnursing homeに入るかもしれない」といった状況で用いられます。また、ニュースやドキュメンタリー番組で高齢者介護問題が取り上げられる際に、「nursing homeの現状」といった文脈で耳にすることがあります。
関連語
類義語
- care home
高齢者や障がいを持つ人々に対し、住居、食事、介護サービスを提供する施設。イギリス英語でより一般的に使われる。 【ニュアンスの違い】"nursing home"よりもやや広い意味合いを持ち、医療ケアよりも生活支援に重点を置く施設を含む場合がある。また、より穏やかで家庭的なイメージがある。 【混同しやすい点】アメリカ英語では"nursing home"が一般的だが、イギリス英語では"care home"がより一般的。どちらの表現も意味はほぼ同じだが、地域によって好まれる表現が異なる。
- assisted living facility
自立した生活を送ることが難しい高齢者に対し、食事、家事、身の回りの世話などのサポートを提供する施設。医療ケアは限定的。 【ニュアンスの違い】"nursing home"よりも自立度が高い高齢者向け。医療ケアよりも生活支援が中心で、プライバシーが尊重された個室やアパートメント形式が多い。 【混同しやすい点】"nursing home"はより重度の介護が必要な高齢者向けであり、医療ケアが充実している。一方、"assisted living facility"は比較的自立した高齢者向けで、生活支援が中心。
- retirement home
比較的元気な高齢者が、自立した生活を送りながら共同生活を送るための施設。娯楽施設やアクティビティが充実している。 【ニュアンスの違い】"nursing home"とは異なり、介護サービスは基本的に提供されない。高齢者向けの住宅であり、コミュニティとしての側面が強い。 【混同しやすい点】"nursing home"は介護が必要な高齢者向けだが、"retirement home"は自立した生活を送れる高齢者向け。提供されるサービス内容が大きく異なる。
- skilled nursing facility (SNF)
医療的なケアを必要とする患者に対し、医師の指示のもと、看護師や理学療法士などの専門家が24時間体制でケアを提供する施設。短期的なリハビリテーションや長期的な医療ケアの場となる。 【ニュアンスの違い】"nursing home"の中でも、特に高度な医療ケアを提供する施設を指す。手術後や病後のリハビリテーションを目的とした利用が多い。 【混同しやすい点】"nursing home"は一般的な介護施設を指すのに対し、"skilled nursing facility"はより専門的な医療ケアを提供する施設を指す。医療の必要性の度合いが異なる。
- convalescent home
病気や手術からの回復期にある患者が、リハビリテーションや療養を行うための施設。一時的な滞在を目的とする。 【ニュアンスの違い】"nursing home"が長期的な滞在を前提とするのに対し、"convalescent home"は一時的な滞在を目的とする。回復期における集中的なケアを提供する。 【混同しやすい点】"nursing home"は長期的な介護施設であり、"convalescent home"は一時的な療養施設である。滞在期間と目的が異なる。
- rest home
高齢者に対し、食事、洗濯、身の回りの世話などの基本的な生活支援を提供する施設。医療ケアは限定的。 【ニュアンスの違い】"nursing home"よりも介護の必要性が低い高齢者向け。家庭的な雰囲気の中で、穏やかな生活を送ることを目的とする。 【混同しやすい点】"nursing home"は医療ケアが必要な高齢者向けだが、"rest home"は基本的な生活支援を必要とする高齢者向け。提供されるケアのレベルが異なる。近年ではあまり使われない表現で、より新しい施設名やサービス名が使われる傾向にある。
派生語
「看護する」という動詞。もともとは「乳母」の意味で、ラテン語の「nutrire（養育する）」に由来。そこから「病人や弱者を世話する」という意味に発展し、現代の看護の概念につながる。日常会話から医療現場まで幅広く使われる。
「保育園」または「植物の苗床」。「nurse（養育する）」から派生し、「幼いものを育てる場所」という意味を持つ。子どもや植物を育てるという共通のイメージがある。日常会話で頻繁に使われる。
「看護」という名詞または動名詞。「nurse」の行為を表す名詞形で、医療や介護の文脈で頻繁に使用される。例えば、「nursing care（看護ケア）」、「nursing staff（看護スタッフ）」など。
反意語
- private home
「個人の家」。「nursing home」が施設であるのに対し、個人の住居は対照的な環境。高齢者が家族と共に生活する場所であり、より自立した生活を送ることを意味する。介護が必要ない、または家族による介護が可能な場合に適している。
- independent living
「自立生活」。高齢者向け住宅の一形態で、介護サービスは提供されるものの、入居者は基本的に自立した生活を送る。nursing home が手厚い介護を必要とする高齢者向けであるのに対し、こちらはより活動的な高齢者向けである。
「病院」。「nursing home」は長期的なケアを提供する施設であるのに対し、「hospital」は急性期の治療や手術など、比較的短期間の医療行為を提供する場所。病院からnursing homeへ転院するケースも多い。
語源
"Nursing home"は、その構成要素から意味を理解しやすい複合語です。まず、"nursing"は動詞"nurse"（看護する、世話をする）の現在分詞形であり、名詞として「看護」「介護」といった意味を持ちます。この"nurse"自体は、古フランス語の"nourrice"（乳母、養育者）に由来し、さらに遡るとラテン語の"nutrire"（養う、育てる）にたどり着きます。"nutrire"は、栄養を与える、成長を助けるといった根本的な意味合いを含んでいます。次に、"home"は英語の基本的な単語で、「家」「家庭」を意味します。したがって、"nursing home"は文字通り「看護・介護をする家」という意味になり、高齢者や病気療養者のために看護や介護を提供する施設を指すようになりました。日本語で例えるなら、「養育院」や「療養所」といった言葉が近いニュアンスを持つかもしれません。
暗記法
「nursing home」は単なる介護施設ではない。高齢化社会における家族のあり方、個人の尊厳、そして人生の終焉という重いテーマを映す言葉だ。かつて慈善団体から始まった米国のナーシングホームは、営利化による問題も抱える。映画などで描かれる劣悪な環境は、高齢者の疎外と尊厳の喪失を象徴する。しかし近年、自立支援型施設も登場し、高齢者の主体的な生活を支える動きも。課題と希望が交錯する「nursing home」は、私たちが高齢者介護の未来を考えるための鏡なのだ。
混同しやすい単語
発音が似ており、特に語尾の '-ing' と '-ery' の区別が難しいことがあります。『nursery』は『託児所、保育園』という意味で、高齢者施設である『nursing home』とは対象とする年齢層が全く異なります。また、植物を育てる『苗床』という意味もあります。綴りも似ているため、文脈で判断する必要があります。
最初の音が似ており、特に早口で発音された場合に聞き間違えやすいです。『nerve』は『神経』という意味で、医療関係の単語ではありますが、『nursing home』とは意味が異なります。カタカナ英語の『ナーバス』を連想すると、意味の混同を避けられるでしょう。
『nursing home』の一部である『nurse（看護師）』と混同しやすいです。『nursing home』は施設全体を指し、『nurse』はその施設で働く人の一人を指します。文脈によって意味が異なるため注意が必要です。例えば、『I visited a nurse』と『I visited a nursing home』では意味が大きく異なります。
語尾の '-ing' が共通しており、なんとなく似た響きに聞こえるかもしれません。『housing』は『住宅（供給）』という意味で、住居全般を指します。『nursing home』は特定の種類の住居（介護施設）であるため、意味の範囲が異なります。また、発音も『ハウジング』と『ナーシング』でかなり異なります。
発音の最初の部分（特に「n」の音）が似ているため、早口で話されたり、聞き取りにくい環境では混同される可能性があります。『nothing』は『何もない』という意味で、全く異なる概念を表します。文脈から判断することが重要です。
『-ing』で終わる語尾が共通しているため、音の響きが似ていると感じることがあります。特に、早口で話されると聞き間違えやすいかもしれません。『morning』は『朝』という意味で、時間帯を表す言葉です。意味も文脈も全く異なるため、注意が必要です。
誤用例
日本語の『かわいそう』という感情が、英語の 'pitiful' と完全に一致するわけではありません。'Pitiful' は同情や軽蔑を含むニュアンスがあり、身内に対して使うと失礼にあたる場合があります。施設に入居していること自体を 'pitiful' と捉えるのではなく、面会に行くなど具体的な行動を示す方が、自然で建設的な表現となります。日本人は特に相手を気遣うあまり、直接的な表現を避けがちですが、英語では状況を客観的に述べることが大切です。
『construct』は物理的な建設作業を指すことが多く、事業として『設立・運営する』という意味合いでは『establish』がより適切です。日本人が『建設する』という言葉を文字通りに捉え、英語に直訳しようとする際に起こりやすい誤りです。英語では、事業の開始や組織の設立には 'establish' を使うのが一般的であり、ビジネスの文脈ではよりフォーマルで適切な語彙選択が求められます。また、'nursing home' 自体がやや事務的な印象を与えるため、ビジネスプランを語る際には、例えば 'senior care facility' のように、より洗練された表現を検討することも有益です。
『ホテル』という比喩は、一見すると分かりやすいかもしれませんが、介護施設の持つ医療ケアや生活支援といった重要な側面を軽視する可能性があります。介護施設は単なる宿泊施設ではなく、専門的なサービスを提供する場所です。日本人は、直接的な表現を避けて婉曲的に伝えようとする傾向がありますが、英語では誤解を避けるために、具体的な機能や役割を明確にすることが重要です。また、介護の現場では、入居者の尊厳を尊重する姿勢が求められるため、安易な比喩表現は避けるべきです。
文化的背景
「nursing home（ナーシングホーム）」という言葉は、単なる介護施設以上の意味を持ち、高齢化社会における家族のあり方、個人の尊厳、そして死に対する向き合い方といった、深い文化的テーマを象徴しています。かつては「old folks' home（老人ホーム）」という表現が一般的でしたが、より医療ケアに重点を置いた施設を指す「nursing home」という言葉が普及するにつれ、高齢者介護のあり方も変化してきました。
アメリカにおけるナーシングホームの歴史は、慈善団体や宗教団体による貧困層の高齢者支援から始まりました。しかし、20世紀後半になると、医療技術の進歩と高齢者人口の増加に伴い、民間企業による大規模なナーシングホームが台頭。利益追求の姿勢がサービス低下や虐待問題を引き起こし、社会問題化しました。この状況は、映画やドキュメンタリー作品でも度々取り上げられ、高齢者介護の倫理や制度のあり方を問いかけるきっかけとなっています。例えば、劣悪な環境のナーシングホームを舞台にした作品は、高齢者が社会から疎外され、人間としての尊厳を奪われる様子を痛烈に描き出し、観る者に深い衝撃を与えます。
「nursing home」という言葉は、しばしば「人生の終着点」というイメージと結び付けられます。しかし、近年では、高齢者がより主体的に生活できるような、レクリエーションやリハビリテーションプログラムが充実したナーシングホームも増えています。また、「assisted living facility（介護付き住宅）」のように、より自立した生活を支援する施設も登場し、高齢者介護の選択肢は多様化しています。これらの変化は、高齢者が単に「介護される存在」ではなく、「人生の経験を活かし、社会と繋がることができる存在」として捉えられるようになったことの表れと言えるでしょう。
「nursing home」という言葉は、高齢化社会における課題と希望を映し出す鏡です。家族の介護負担の軽減、医療と介護の連携、そして高齢者の尊厳を守るための社会的なサポート体制の充実など、私たちが向き合うべき課題は山積しています。しかし、同時に、高齢者が安心して暮らせる社会を実現するための努力も続けられています。「nursing home」という言葉を通して、私たちは高齢者介護の現状を認識し、より良い未来を築くための議論を深めていく必要があるでしょう。
試験傾向
- 出題形式: 長文読解、語彙問題、リスニング（会話文）
- 頻度と級・パート: 準1級、1級で頻出。2級でも稀に出題される可能性あり。パートは長文読解、語彙問題、リスニングのPart 3, Part 4。
- 文脈・例題の特徴: 福祉、社会問題、高齢化社会に関する長文読解で登場しやすい。会話文では、家族や医療関係者とのやり取りの中で使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 複合名詞であることを理解し、関連語句（elderly care, assisted living facilityなど）も覚えておくと役立つ。文脈から意味を推測する練習も重要。
- 出題形式: 長文読解（Part 7）、語彙問題（Part 5, Part 6）
- 頻度と級・パート: Part 7（長文読解）で稀に出題される程度。Part 5, 6でも可能性は低い。
- 文脈・例題の特徴: ビジネス文書（メール、報告書など）で、従業員の福利厚生や人事制度に関する文脈で登場する可能性がある。
- 学習者への注意点・アドバイス: TOEICでは出題頻度は高くないが、ビジネスシーンにおける関連語彙（employee benefits, healthcare planなど）と合わせて覚えておくと役立つ。
- 出題形式: リーディング、リスニング
- 頻度と級・パート: リーディングセクションで稀に出題される。リスニングセクションでも会話形式で出題の可能性あり。
- 文脈・例題の特徴: 社会学、公衆衛生、高齢化社会に関するアカデミックな文章で登場する。研究論文や講義形式のリスニングで使われる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 医療、福祉に関する専門用語と合わせて覚えておくと理解が深まる。関連語句（geriatrics, palliative careなど）も合わせて学習すると良い。
- 出題形式: 長文読解
- 頻度と級・パート: 難関大学の長文読解で稀に出題される程度。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、高齢化社会、福祉に関するテーマの文章で登場する可能性がある。評論や論説文で使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する能力が重要。類義語（care home, residential care facilityなど）も覚えておくと、言い換え表現に対応できる。