haggle
第1音節にアクセントがあります。/æ/ は日本語の「ア」と「エ」の中間のような音で、口を横に広げて発音します。「グ」は有声音なので、喉を震わせてください。語尾の /əl/ は、舌先を上の歯の裏につけて「ウ」の口の形で発音する曖昧母音です。日本語の「ル」のように舌を弾かせないように注意しましょう。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
値切る
価格交渉をする。売り手と買い手が、互いに希望価格を提示しあい、合意点を探る行為。市場やフリーマーケットなど、価格が固定されていない場面で使われることが多い。
She tried to haggle for a better price on the scarf at the lively market.
彼女は活気ある市場で、スカーフの値段をもっと安くしようと値切りました。
※ この例文は、旅行先や地元の市場で買い物をする典型的な場面を描いています。「haggle for a better price」は「より良い値段（＝安い値段）を求めて値切る」という、この単語が最も頻繁に使われる状況です。活気ある市場の雰囲気も伝わるでしょう。
My friend loves to haggle when buying old furniture at flea markets.
私の友人はフリーマーケットで古い家具を買うとき、値切るのが大好きです。
※ この例文では、フリーマーケット（flea market）という、値段交渉が当たり前に行われる場所での「haggle」の様子が描かれています。友人が値切ることを楽しんでいる様子から、その行動が自然なことだと感じられます。特に中古品を買う際に「haggle」はよく使われます。
I felt a bit shy, so I didn't haggle over the price of the souvenir.
私は少し恥ずかしかったので、お土産の値段を値切りませんでした。
※ この例文は、値切るのが苦手な人の気持ちを描写しています。「haggle over the price」は「その値段について値切る」という意味で、具体的な対象を指すときによく使われます。必ずしも誰もが値切るわけではない、という現実的な状況も表現しています。
値切り交渉
動詞haggleの名詞形。価格交渉のプロセスや、それによって得られる利益を指す。
He enjoyed a friendly haggle with the market seller for a hand-made scarf.
彼は市場の店主と、手作りのスカーフについて友好的な値切り交渉を楽しんだ。
※ 活気ある市場で、観光客が店主と笑顔で値段を交渉している場面を想像してみましょう。「a friendly haggle」は、お互いが楽しんで交渉している様子を表し、これが日常的なやり取りの一部であることを示しています。
My grandma had a long haggle for the antique plate at the flea market.
私のおばあちゃんは、フリーマーケットでそのアンティークのお皿について長い値切り交渉をした。
※ 古い品物が並ぶフリーマーケットで、おばあちゃんが気に入ったお皿を少しでも安く買おうと、粘り強く交渉する様子が目に浮かびます。「a long haggle」のように「a」をつけて使うことで、「1回の交渉」や「ある程度の時間続く交渉」を表します。
In many countries, a haggle is a normal part of shopping in local shops.
多くの国では、地元のお店で買い物をする際、値切り交渉はごく普通のものです。
※ この文は、特定の人ではなく一般的な事実を述べています。「a haggle」が「値切り交渉という行為」そのものを指し、それが文化の一部であることを示しています。海外旅行中に、値切り交渉が当たり前の店で買い物をしている場面を想像できますね。
コロケーション
価格について交渉する、値切る
※ 最も一般的なコロケーションの一つで、市場やフリーマーケットなどで、売り手と買い手が価格を巡って議論する状況を表します。単に 'negotiate the price' と言うよりも、ややカジュアルで、時には粘り強い交渉のニュアンスを含みます。例えば、'They haggled over the price of souvenirs for half an hour.'（彼らは土産物の値段を30分も値切った。）のように使われます。ビジネスシーンよりも、個人間の取引でよく用いられます。
掘り出し物を求めて交渉する
※ 'bargain'（掘り出し物、お買い得品）という単語と組み合わせることで、単に価格を下げるだけでなく、お得な買い物をしようと積極的に交渉する様子を表します。この表現は、単に安いものを探すのではなく、価値のあるものをできるだけ安く手に入れようとするニュアンスを含んでいます。例えば、'She loves to haggle for a bargain at the flea market.'（彼女はフリーマーケットで掘り出し物を求めて交渉するのが大好きだ。）のように使われます。
誰かと交渉する、誰かと値切る
※ 交渉の相手を明確にする場合に用いる表現です。前置詞 'with' を使うことで、誰と交渉しているのかを具体的に示します。例えば、'I had to haggle with the shopkeeper to get a discount.'（割引してもらうために、店主と交渉しなければならなかった。）のように使われます。直接的な対人関係における交渉に焦点を当てたい場合に適しています。
執拗に交渉する、しつこく値切る
※ 副詞 'relentlessly'（容赦なく、執拗に）を伴うことで、非常に粘り強く、諦めずに交渉する様子を表します。この表現は、相手が根負けするまで交渉を続けるような、強い意志を示すニュアンスを含んでいます。例えば、'He relentlessly haggled until he got the price he wanted.'（彼は望む価格になるまで執拗に交渉した。）のように使われます。交渉の熱心さ、しつこさを強調したい場合に有効です。
価格を値切って下げる
※ 動詞句 'haggle down' は、価格交渉の結果、実際に価格が下がったことを強調します。単に 'haggle over the price' というよりも、交渉が成功した結果に焦点を当てています。例えば、'I managed to haggle down the price by 20%.'（なんとか20%価格を値切ることができた。）のように使われます。交渉の成果を具体的に伝えたい場合に適しています。
愛想よく交渉する、友好的に値切る
※ 副詞 'good-naturedly'（愛想よく、友好的に）を伴うことで、相手との関係を損なわずに、楽しみながら交渉する様子を表します。この表現は、敵対的な雰囲気ではなく、むしろ親睦を深めるような、明るい交渉のイメージを伝えます。例えば、'They good-naturedly haggled over the price of the antique.'（彼らはその骨董品の値段を愛想よく交渉した。）のように使われます。特に、市場や旅行先などでの交渉に適しています。
使用シーン
学術論文では、市場経済や交渉戦略を分析する文脈で「値切り交渉」という行為そのものを研究対象とする場合に用いられることがあります。例えば、「発展途上国における露天商との値切り交渉の実態調査」といった研究テーマで使われる可能性があります。
ビジネスシーン、特に海外との取引や交渉において、価格交渉のプロセスを説明する際に使われます。「サプライヤーとの価格交渉でhaggleした結果、コストを10%削減できた」のように、交渉の努力や結果を示す文脈で用いられます。
日常会話では、特に海外旅行先やフリーマーケットなどで実際に値切り交渉をする際に使われます。「このお土産、もう少しhaggleできない？」のように、カジュアルな場面で価格交渉を試みる際に使われることが多いです。また、「値切るのが得意」というような話題でも使われます。
関連語
類義語
『交渉して有利な条件を引き出す』という意味で、特に価格交渉の場面で使われる。名詞としては『掘り出し物』の意味もある。ビジネス、日常会話両方で使用される。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりも一般的な言葉で、より広い範囲の交渉を指すことができる。『haggle』が値切りに特化しているのに対し、『bargain』は価格以外の条件交渉も含む。 【混同しやすい点】『bargain』は自動詞としても他動詞としても使える。自動詞の場合、『bargain for/with』の形で使われることが多い。また、『a bargain』という名詞で『掘り出し物』という意味になる点も注意。
『交渉する』という意味で、ビジネスや外交など、よりフォーマルな場面で使われる。価格だけでなく、条件や契約内容など、より広範囲な事柄について交渉する場合に用いられる。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりもフォーマルで、より専門的なニュアンスを持つ。『haggle』が個人的なやり取りであるのに対し、『negotiate』は組織間の交渉など、より公式な場面で使われることが多い。 【混同しやすい点】『negotiate』は自動詞としても他動詞としても使える。自動詞の場合、『negotiate with』の形で使われることが多い。また、名詞形の『negotiation』は不可算名詞である。
- dicker
『細かいことで言い争う』という意味で、しばしば軽蔑的なニュアンスを含む。価格交渉だけでなく、些細な事柄について口論する場合にも使われる。やや古風な表現。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりもネガティブなニュアンスが強く、相手を不快にさせる可能性がある。また、『haggle』よりも口論の要素が強い。 【混同しやすい点】『dicker』は自動詞として使われることが多く、『dicker over/about』の形で使われることが多い。現代英語ではあまり一般的ではないため、使用頻度は低い。
- chaffer
『値段を交渉する』という意味だが、現代英語ではあまり一般的ではない。主に文学作品や歴史的な文脈で見られる。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりも古風で、現代の日常会話ではほとんど使われない。より詩的または歴史的な響きを持つ。 【混同しやすい点】『chaffer』は現代英語ではほとんど使われないため、誤って使用すると不自然に聞こえる可能性がある。使用する場面は限られる。
- beat down
『（価格を）叩き落とす』という意味で、非常にカジュアルな表現。相手を強く説得して価格を下げるニュアンスがある。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりも攻撃的なニュアンスを含み、相手に圧力をかけるイメージ。『haggle』が単なる交渉であるのに対し、『beat down』は相手を打ち負かすようなニュアンスがある。 【混同しやすい点】『beat down』は句動詞であり、目的語の位置に注意が必要。また、非常にカジュアルな表現であるため、フォーマルな場面での使用は避けるべき。
- drive a hard bargain
『手強い交渉をする』という意味で、相手から有利な条件を引き出す能力を指す。ビジネスシーンでよく使われる。 【ニュアンスの違い】『haggle』よりも、交渉スキルや戦略に焦点を当てた表現。必ずしも値切り交渉だけを指すわけではなく、全体的な交渉力を意味する。 【混同しやすい点】これはイディオムであり、直訳すると意味が通じない。『drive a hard bargain』という形で一つのフレーズとして覚える必要がある。
派生語
- hag
『魔女、老婆』を意味する名詞。元々は『切り刻む人』を意味し、そこから年老いて醜く、気難しい女性を指すようになった。語源的なつながりから、『haggle』の『言い争う』というニュアンスに、相手を弱らせるような攻撃性が含まれていることを示唆する。日常会話では比喩的に用いられることがある。
『叩き切る、粗末に扱う』という意味の動詞。haggleの語源である『切り刻む』というイメージが直接的に残っている。IT用語としては『不正侵入する』という意味もあるが、これはシステムを『叩き壊す』イメージから派生した。日常会話から技術的な文脈まで幅広く使われる。
- hackneyed
『使い古された、陳腐な』という意味の形容詞。『hack』が『粗末に扱う』という意味から、アイデアや表現が使い古されて価値を失った状態を表すようになった。文章やスピーチの評価において用いられることが多い。
反意語
『同意する、意見が一致する』という意味の動詞。haggleが意見の相違に基づいて交渉するのに対し、concurは意見が一致している状態を示す。ビジネスや政治的な文脈で、合意形成を表す際によく用いられる。
- acquiesce
『黙認する、しぶしぶ従う』という意味の動詞。haggleが積極的に交渉するのに対し、acquiesceは反対せずに受け入れる態度を示す。交渉が決裂し、最終的に相手の要求を受け入れる場合などに使われる。
『同意する』という意味の最も一般的な動詞。haggleが条件交渉を前提とするのに対し、agreeは単純な同意を表す。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用される。
語源
"Haggle（値切る、交渉する）"の語源は、確定的ではありません。しかし、中英語の"haggle（切り刻む）"、古ノルド語の"höggva（打つ、切り刻む）"、または古英語の"haccian（細かく切る）"といった、切断や断片化を意味する言葉に関連があると考えられています。交渉の過程で、まるで何かを切り刻むように価格を細かく分解し、妥協点を探るイメージです。つまり、"haggle"は、単に値段を下げるだけでなく、相手との駆け引きを通じて、より有利な条件を"切り出す"行為と解釈できます。日本語で例えるなら、粘り強く交渉して「一歩も引かない」ような、ある種の"刃傷沙汰"にも似た激しさを含んでいるかもしれません。
暗記法
「haggle」は単なる値引きに非ず。市場での駆け引きは、売り手と買い手の人間関係を紡ぐ儀式。中東やアジアのバザールでは、価格交渉を通じ文化交流が生まれた。文学では、登場人物の機知や貧困を映し出す鏡となり、異文化理解の契機にも。現代では、中古品市場やオークションで、単なる消費を超え、社会の一員としての意識を育む。交渉は、人と文化を繋ぐ糸なのだ。
混同しやすい単語
『haggle』と発音が非常に似ており、特に語尾の 'le' の部分が曖昧になりやすい。意味は『（亜麻などを梳く）櫛』や『逆立てる』で、名詞・動詞として使われる。スペルも 'a' と 'a' の位置が違うだけで、見間違えやすい。文脈で判断することが重要。
『haggle』と語尾の音が似ており、'hand' という馴染みのある単語が含まれているため、意味を推測しやすい反面、混同しやすい。『handle』は『取っ手』や『扱う』という意味。スペルも似ているため注意が必要。
『haggle』と最初の数文字が同じで、発音も似ているため、スペルミスをしやすい。意味は『やつれた』『疲れた』で、外見を表す形容詞。文脈が大きく異なるため、意味を理解していれば区別できる。
『haggle』と語尾の音が似ており、発音の強勢が似た位置にあるため、聞き間違いやすい。『hobble』は『足を引きずる』という意味。スペルも似ているため注意が必要。日本語の『ヨチヨチ歩き』のようなイメージ。
『haggle』とはスペルも発音も大きく異なるが、音の響きがどこか似ていると感じる人もいるかもしれない。『hugely』は『非常に』『大いに』という意味の副詞。発音記号を確認し、明確に区別できるように練習する必要がある。
『haggle』とは直接的な類似性はないものの、どちらも少しネガティブなニュアンスを持つ可能性があるため、文脈によっては意味を取り違える可能性がある。『hogwash』は『くだらないこと』『でたらめ』という意味のスラング。語源は『豚の餌』。
誤用例
『haggle』は値切り交渉の中でも、特に『粘り強く、しつこく』交渉するニュアンスが強い単語です。コンビニやカフェなど、通常値引き交渉をしない場面で使うと、相手に不快感を与えたり、場違いな印象を与えたりする可能性があります。このような場面では、より一般的な『negotiate（交渉する）』を使うのが適切です。日本人は『haggle』を単に『交渉する』という意味で捉えがちですが、英語では文化的に、交渉が許容される場面（フリーマーケット、蚤の市など）とそうでない場面が明確に存在します。また、日本語の『値切る』という言葉には、交渉の余地がない場面でも、とりあえず言ってみる、というニュアンスが含まれることがありますが、英語の『haggle』にはそのような気軽さはありません。
『haggle』は金銭的な価値について交渉する際に用いる単語であり、絵画の真贋（本物かどうか）など、事実関係について議論する場合には不適切です。この場合は、単に『argue（議論する、論争する）』を用いるのが自然です。日本人は『交渉』という言葉を、より広い意味で捉えがちで、事実関係の確認や意見交換なども含まれると考えがちですが、英語の『haggle』は、あくまで『価格』や『条件』など、金銭的な利害が絡む交渉に限定されます。また、日本語の『駆け引き』という言葉が、議論や意見交換にも使われることが、『haggle』の誤用を招く一因と考えられます。
『haggle』は、金銭的な取引や条件交渉に使われることがほとんどで、人を説得して何かをさせようとする場合には不適切です。この場合は、『persuade（説得する）』を使うのが適切です。日本人は『haggle』を『（言葉巧みに）交渉する』というイメージで捉えがちで、『説得する』という意味でも使えると考えてしまうことがあります。しかし、英語の『haggle』は、あくまで『価格』や『条件』といった具体的な利害関係に焦点を当てた交渉であり、人の感情や信念に訴えかける説得とは異なります。日本語の『丸め込む』という言葉が、『haggle』の誤用を助長する可能性があります。また、前置詞の誤用にも注意が必要です。『haggle with 人 about 物事』が正しい構文です。
文化的背景
「haggle」は、単なる値引き交渉を超え、売り手と買い手の知恵と駆け引きが交錯する、ある種の儀式的なコミュニケーションを伴う行為を指します。特に、市場やバザールといった場所で、価格を巡る攻防を通じて人間関係を築き、文化的な交流を深める側面を持ちます。
「haggle」の文化的背景には、近代以前の経済構造が深く関わっています。定価販売が一般的でなかった時代、特に中東やアジア、アフリカなどの地域では、売り手は商品の価値を最大限に引き上げようとし、買い手はそれをできる限り抑えようとしました。この過程で、単に金額を提示するだけでなく、商品の品質や希少性、時には売り手の個人的な事情などを持ち出し、互いの立場を理解し合うための交渉が行われました。交渉は、単なる経済行為ではなく、社会的なつながりを構築する手段でもあったのです。
文学作品においても、「haggle」はしばしば人間性を浮き彫りにする要素として登場します。例えば、貧しい主人公が生活のために必死に値段交渉をする場面や、狡猾な商人が言葉巧みに相手を丸め込む場面などが描かれることがあります。これらの描写は、登場人物の性格や置かれた状況を鮮やかに表現し、物語に深みを与える効果があります。また、「haggle」は、異なる文化を持つ人々が出会う場面で、文化的な衝突や相互理解のきっかけとなることもあります。言葉の壁や価値観の違いを乗り越え、交渉を通じて人間関係を築いていく様子は、多様性を受け入れることの重要性を示唆しています。
現代社会においても、「haggle」の精神は、特に中古品市場やフリーマーケットなどで生き続けています。オンラインオークションサイトなどでも、価格交渉の機能が提供されていることがあります。これらの場では、単に安く商品を手に入れるだけでなく、売り手とのコミュニケーションを通じて、商品の背景にあるストーリーや価値観を知ることができます。交渉を通じて、単なる消費者ではなく、社会の一員として参加する意識を持つことができるのです。「haggle」は、単なる値引き交渉を超え、人間関係や文化的な交流を深めるための手段として、今もなお重要な意味を持ち続けています。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、まれに語彙問題（同意語選択など）。
- 頻度と級・パート: 準1級以上で出題される可能性あり。1級でも稀に出題。
- 文脈・例題の特徴: フォーマルな文章よりは、ややカジュアルなニュース記事やエッセイなどで見られる。
- 学習者への注意点・アドバイス: 「値段交渉する」「言い争う」という2つの意味がある点を理解。文脈から判断する必要がある。過去問で慣れておくのが良い。
- 出題形式: Part 5（短文穴埋め問題）、Part 7（長文読解）。
- 頻度と級・パート: TOEIC L&Rでは比較的低頻度。TOEIC S&Wでは、ロールプレイ問題で交渉場面が出れば使用する可能性あり。
- 文脈・例題の特徴: ビジネスシーンでの価格交渉、契約交渉など。B to CよりもB to Bの文脈が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: ビジネス英語として「交渉する」という意味を覚えておく。類義語の「negotiate」との使い分けを意識。「haggle over the price」のような形で使われることが多い。
- 出題形式: リーディングセクション（長文読解）。
- 頻度と級・パート: 比較的低頻度。ただし、経済学、社会学、歴史などのテーマで出題される可能性あり。
- 文脈・例題の特徴: 歴史的な交易の場面、市場経済の仕組みなど、アカデミックな文脈で使用される。
- 学習者への注意点・アドバイス: アカデミックな文章では比喩的な意味合いで使われることもある。「交渉する」という基本的な意味を押さえた上で、文脈から意味を推測する練習が必要。類義語の「bargain」との違いを理解。
- 出題形式: 長文読解問題。文脈から意味を推測する問題。
- 頻度と級・パート: 難関大学で稀に出題される可能性がある。標準的なレベルの大学ではあまり見られない。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、経済、文化など、幅広いテーマで出題される可能性あり。
- 学習者への注意点・アドバイス: 単語帳だけでなく、長文の中で出会うことで、意味を深く理解することが重要。文脈推測の練習を重ねる。過去問で出題傾向を把握しておく。