driver's license

運転免許証を取得する

※ 「obtain」は「手に入れる」「獲得する」という意味の動詞で、フォーマルな響きがあります。運転免許証のような公式な書類や資格を取得する際に適しています。「get a driver's license」よりもやや硬い印象で、ビジネスシーンや公的な文書でよく使われます。例えば、「To obtain a driver's license, you must pass both a written and a driving test.（運転免許証を取得するには、筆記試験と運転試験の両方に合格する必要があります。）」のように使います。口語では「get」が一般的です。

運転免許証を更新する

※ 運転免許証は有効期限があるので、定期的に更新する必要があります。「renew」は「更新する」という意味で、免許証、契約、パスポートなど、期限のあるものを新しくする際に広く使われます。「update」も「更新する」という意味ですが、「renew」は期限切れのものを新しくすることに重点があるのに対し、「update」は最新の情報に修正することに重点があります。例えば、「I need to renew my driver's license before it expires.（有効期限が切れる前に運転免許証を更新する必要があります。）」のように使います。

運転免許証を停止する

※ 「suspend」は「一時停止する」「一時的に停止する」という意味で、交通違反や違反行為によって運転免許証が一時的に使用できなくなる状態を指します。「revoke a driver's license（運転免許証を取り消す）」よりも軽い処分です。「suspend」は、権利や資格などが一時的に停止される場合に使われ、例えば、「His driver's license was suspended for drunk driving.（彼の運転免許証は飲酒運転で停止された。）」のように使います。

運転免許証を取り消す

※ 「revoke」は「取り消す」「無効にする」という意味で、運転免許証が永久的または長期的に使用できなくなる状態を指します。重大な交通違反や犯罪行為によって免許が取り消される場合に用いられます。「cancel」も「取り消す」という意味ですが、「revoke」は公式な権限によって取り消されるニュアンスが強く、例えば、「The judge revoked his driver's license after the fatal accident.（裁判官は死亡事故の後、彼の運転免許証を取り消した。）」のように使います。

運転免許証番号

※ 運転免許証に記載されている固有の識別番号のことです。身分証明や各種手続きで必要となります。単に「license number」と言うこともありますが、「driver's license number」と明示することで、どの種類の免許証の番号かを明確にできます。例えば、「Please provide your driver's license number for verification.（確認のため、運転免許証番号をご提示ください。）」のように使います。

運転免許証の申請

※ 運転免許証を初めて取得する、または更新する際に提出する書類のことです。「application」は「申請」「申し込み」という意味で、運転免許証に限らず、様々な資格や許可を得るための手続き全般で使われます。例えば、「The driver's license application requires proof of residency.（運転免許証の申請には居住証明が必要です。）」のように使います。オンライン申請の場合は「online driver's license application」となります。

運転免許証を提示する

※ 警察官や係員から求められた際に、運転免許証を見せる行為を指します。「display」は「展示する」「見せる」という意味で、公式な場面や規則で定められた行為に使われます。「show a driver's license」も同様の意味ですが、「display」の方がややフォーマルな印象を与えます。例えば、「You must display your driver's license when requested by a police officer.（警察官に求められた場合は、運転免許証を提示しなければなりません。）」のように使います。

『driver's license』のlicense単体でも、発音が似ていて混同される可能性があります。スペルもほぼ同じで、意味も『免許』『許可』と関連があるため、文脈によっては誤解が生じやすいです。特にアメリカ英語では、driver's を省略して license と言うこともあります。日本人学習者は、文脈からどちらの意味で使われているかを判断する必要があります。

『driver's license』と『residence (居住)』は、スペルの一部（-ence）が共通しており、視覚的に混同しやすいです。また、どちらも身分証明書に関連する単語であるため、意味の面でも誤解が生じる可能性があります。発音も似ている部分があります。 residence は『住居』『居住』という意味で、品詞は名詞です。日本人学習者は、文脈からどちらの意味で使われているかを判断する必要があります。特に、海外での住所登録などで residence permit (在留許可証) という言葉を耳にする機会が多いため、混同しないように注意が必要です。

『license』と『liaisons』は、発音が似ています。 license は『ライセンス』と発音しますが、liaisons は『リエゾン』と発音します。 liaisons は liaison の複数形で、『連絡』『連携』『不倫』などの意味があります。スペルも似ていますが、意味は全く異なります。 フランス語由来の単語で、英語ではあまり一般的ではありませんが、ビジネスシーンなどで使われることがあります。日本人学習者は、発音と意味の違いを意識して区別する必要があります。

『license』と『defence/defense』は、スペルの一部（-ense）が共通しており、視覚的に混同しやすいです。 defence はイギリス英語、defense はアメリカ英語で、『防御』『弁護』などの意味があります。発音も異なります。 license は『ライセンス』と発音しますが、defence/defense は『ディフェンス』と発音します。スポーツや軍事関連のニュースでよく使われる単語なので、日本人学習者は、スペルと発音の違いを意識して区別する必要があります。

『license』と『evidence』は、スペルの一部（-ence）が共通しており、視覚的に混同しやすいです。 evidence は『証拠』という意味で、法廷ドラマなどでよく使われる単語です。発音も異なります。 license は『ライセンス』と発音しますが、evidence は『エビデンス』と発音します。日本人学習者は、スペルと発音の違いを意識して区別する必要があります。特に、ビジネスシーンや学術論文などで evidence-based (証拠に基づいた) という表現をよく使うため、混同しないように注意が必要です。

『license』と『licentious』は、語源が同じでスペルも似ているため、混同しやすいです。licentious は『わいせつな』『放蕩な』という意味で、ネガティブな意味合いを持つ形容詞です。license の自由なイメージから連想して意味を誤解する可能性があります。発音も似ていますが、アクセントの位置が異なります。license は第1音節にアクセントがありますが、licentious は第2音節にアクセントがあります。日本人学習者は、意味と発音の違いを意識して区別する必要があります。