whilst
最初の /w/ は、日本語の「ワ」よりも唇を丸めて出す音です。「while」に「-st」が付いた形なので、語尾の /st/ は無声歯摩擦音 /s/ の後に無声歯茎破裂音 /t/ が続くことを意識しましょう。/l/ の発音は、舌先を上の歯の裏側に当てて発音します。
〜する間に
whileよりもややフォーマルな表現。同時に起こる二つの事柄を繋ぐ。書き言葉でよく用いられ、口語ではあまり使われない。
I enjoy listening to soft music whilst I'm reading a good book.
良い本を読んでいる間、私は静かな音楽を聴くのを楽しんでいます。
※ 本を読みながら音楽を聴く、という多くの人が共感できるリラックスした時間です。「whilst」は、このように「〜している間に」何か別のことをする、という同時進行の様子を表すのにぴったりです。
The mother quietly watched her baby whilst he was sleeping peacefully.
母親は、赤ちゃんが安らかに眠っている間、静かに見守っていました。
※ 赤ちゃんが穏やかに眠っている間、そっと見守る母親の温かい情景が目に浮かびますね。「whilst」は、このようにある行動（赤ちゃんが眠る）が続いている間に、別の行動（母親が見守る）が行われる状況を表現します。
He likes to drink hot coffee whilst he's working on his computer late at night.
彼は、夜遅くコンピューターで作業している間、熱いコーヒーを飲むのが好きです。
※ 夜遅くまで集中して作業する人が、温かいコーヒーで一息つく姿が想像できます。このように「whilst」は、ある特定の活動（コンピューター作業）をしている最中に、別の習慣的な行動（コーヒーを飲む）が行われることを表すのに使えます。
〜だが
whileと同様に、対比や譲歩を示す。whereasよりも口語的で、フォーマルな場面では避けられる傾向がある。
He studied hard for the test, whilst his sister happily watched TV next door.
彼は試験のために一生懸命勉強していたが、隣の部屋では妹が楽しそうにテレビを見ていた。
※ この例文では、「兄が真剣に勉強している隣で、妹がのんびりテレビを見ている」という対照的な状況が目に浮かびますね。「whilst」は、このように二つの異なる行動や状況を対比させる時に使われます。ここでは「勉強」と「テレビを見る」という行動の対比を鮮やかに表しています。
The new plan looked good in the meeting, whilst it actually had some big problems.
その新しい計画は会議では良く見えたが、実際にはいくつかの大きな問題を抱えていた。
※ 会議で発表された計画が、一見良さそうに見えたものの、実は裏に問題が隠されていた、という状況が見えます。少しがっかりするような感情も伝わりますね。ここでは「表面的な印象」と「実際の状況」という対照的な事実を結びつけています。「whilst」は、このように期待と現実が異なる場合や、見かけと中身が違う場合など、事実の対比を表現するのに役立ちます。
Whilst the summer days are long and warm, the winter nights are often short and very cold.
夏の日は長くて暖かいが、冬の夜は短くてとても寒いことが多い。
※ 暖かく長い夏の昼間と、寒く短い冬の夜という、季節ごとの対照的な特徴が鮮やかに描かれています。それぞれの季節の空気感まで感じられるようです。この例文では、季節の性質や特徴を対比させています。「whilst」は、このように二つの物事や期間の性質を比較し、その違いを際立たせる際にも頻繁に用いられます。文頭に来ることもできます。
コロケーション
～を認めつつ、～を承知しつつ
※ 「whilst」は「～する間に」という意味の接続詞ですが、「whilst acknowledging」は、ある事実や状況を認めながらも、別の視点や考慮事項を示す際に用いられるフォーマルな表現です。例えば、「Whilst acknowledging the benefits of this approach, we must also consider the potential risks.（このアプローチの利点を認めつつも、潜在的なリスクも考慮しなければならない）」のように使います。ビジネスシーンや学術的な文脈でよく見られ、より口語的な「while acknowledging」よりも少し堅い印象を与えます。単に「～を認める」だけでなく、その後に続く議論への導入としての役割があります。
～を念頭に置きながら、～を心に留めながら
※ 「whilst bearing in mind」は、ある事柄を考慮に入れつつ、別の行動や判断を行うことを示す表現です。「bear in mind」自体が「覚えておく」「心に留める」という意味で、そこに「whilst」が加わることで、その考慮を継続的に行っているニュアンスが強調されます。例えば、「Whilst bearing in mind the budget constraints, we should strive to achieve the best possible outcome.（予算の制約を念頭に置きながら、可能な限り最良の結果を達成するよう努めるべきです）」のように使われます。ビジネス文書やプレゼンテーションなど、フォーマルな場面で用いられることが多いです。類似の表現として「keeping in mind」がありますが、「whilst bearing in mind」の方がより丁寧で洗練された印象を与えます。
ついでに言えば、話がその話題に及んだので
※ 「whilst on the subject」は、ある話題が持ち上がった際に、関連する別の事柄を付け加える際に用いられる表現です。会話の流れをスムーズにつなぎ、自然な連想を促す効果があります。例えば、「We were discussing marketing strategies, and whilst on the subject, I wanted to mention a recent successful campaign.（マーケティング戦略について議論していましたが、ついでに最近成功したキャンペーンについて言及したいと思います）」のように使われます。口語的な場面でも使用されますが、ややフォーマルな印象を与えるため、ビジネスシーンやプレゼンテーションなどでも適切です。類似の表現として「speaking of which」がありますが、「whilst on the subject」の方が、より丁寧で落ち着いた印象を与えます。
～ということを認めながらも
※ 「whilst conceding that」は、ある事実や主張を認めつつも、それに対する反論や異なる視点を提示する際に用いられる表現です。相手の意見を尊重しつつ、自身の立場を主張する際に効果的です。例えば、「Whilst conceding that the data is limited, the initial findings suggest a significant trend.（データが限られていることは認めながらも、初期の調査結果は重要な傾向を示唆しています）」のように使われます。学術論文やビジネス交渉など、論理的な議論が求められる場面でよく見られます。類似の表現として「although conceding that」がありますが、「whilst」を使うことで、よりフォーマルで洗練された印象を与えることができます。
限界を認めつつ
※ 研究やプロジェクトの報告書で、調査や手法の限界を認めつつ、それでも結果の重要性を強調する際に使われます。自己批判的な姿勢を示すことで、信頼性を高める効果があります。例えば、「Whilst acknowledging the limitations of our sample size, we believe the findings offer valuable insights into consumer behavior.（サンプルサイズの限界は認めつつも、今回の調査結果は消費者行動に関する貴重な洞察を提供すると考えています。）」のように使われます。単に限界を述べるだけでなく、その限界を踏まえた上での議論を展開することを示唆します。
使用シーン
学術論文や専門書で、客観的な事実や対比を示す際に用いられることが多いです。例えば、社会学の研究で「Aという現象が見られる一方で、Bという現象も存在する」と述べる場合や、歴史学で「〜王朝が繁栄する一方で、〜王朝は衰退していった」という対比を説明する際に使われます。フォーマルな文体で、論理的な構造を明確にする役割があります。
ビジネス文書やプレゼンテーションで、やや硬い表現として使われることがあります。例えば、市場調査の結果を報告する際に「顧客のニーズが高まっている一方で、競合他社の動きも活発である」と述べる場合や、プロジェクトの進捗報告で「計画は順調に進んでいる一方で、予算超過のリスクも存在する」と注意喚起する場合に使われます。日常的なビジネス会話ではあまり使われません。
日常会話ではほとんど使われませんが、ニュース記事やドキュメンタリー番組などで、ややフォーマルな語り口調で使われることがあります。例えば、「経済が成長する一方で、格差が拡大している」という社会問題を解説する際に用いられます。一般的には、よりシンプルな接続詞（whileやas）が好まれます。
関連語
類義語
『〜する間に』『〜である限り』という意味で、時間的な同時性や継続を表す。日常会話、ビジネス、学術など、あらゆる場面で使用される。 【ニュアンスの違い】『whilst』よりも一般的で、口語的。現代英語では『whilst』の代わりに『while』が使われることが多い。『whilst』はやや古風で、フォーマルな印象を与える。 【混同しやすい点】『while』は接続詞、名詞、動詞として使われるが、『whilst』は接続詞としてのみ使われる。また、『a while』のように名詞として使うことはできない。
『〜だけれども』『〜にもかかわらず』という意味で、譲歩や対比を表す。フォーマルな場面や書き言葉でよく使われる。 【ニュアンスの違い】『whilst』が時間的な同時性を暗示するのに対し、『although』は単なる対比を示す。また、『although』の方が『whilst』よりも強い対比を表すことが多い。 【混同しやすい点】『whilst』は時間的な文脈で使われることが多いが、『although』は時間的な文脈に限らず、理由や原因に対する反対の事柄を述べる際に使える。
『〜であるのに対して』という意味で、2つの事柄を対比させる。法律文書や学術論文など、非常にフォーマルな場面で使われる。 【ニュアンスの違い】『whilst』よりもさらにフォーマルで、客観的な対比を示す。『whereas』は、感情的なニュアンスを含まず、事実を淡々と述べる。 【混同しやすい点】『whereas』は文頭で用いられることが多く、法律文書など特有の文脈で使用される。『whilst』よりも使用頻度が低い。
『〜するとき』『〜なので』『〜のように』など、複数の意味を持つ多機能な接続詞。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われる。 【ニュアンスの違い】『whilst』が時間的な同時性を強調するのに対し、『as』は時間、理由、様態など、文脈によって意味が異なる。『as』の方がより多様な意味を持つ。 【混同しやすい点】『as』は文脈によって意味が大きく変わるため、注意が必要。例えば、『as I was walking』は『whilst I was walking』と似た意味になるが、『as』には理由や様態の意味もある。
『〜の間』という意味の前置詞。特定の期間中に何かが起こることを示す。名詞または名詞句の前に置かれる。 【ニュアンスの違い】『whilst』が接続詞として文をつなぐのに対し、『during』は前置詞として名詞句を導く。『whilst』は動作の同時性を強調するが、『during』は期間そのものに焦点を当てる。 【混同しやすい点】『whilst』の後には主語と動詞を含む文が続くが、『during』の後には名詞句が続く（例：whilst I was eating vs. during the meal）。
- in the meantime
『その間に』『さしあたり』という意味の副詞句。2つの出来事の間の期間を示す。日常会話やビジネスで使われる。 【ニュアンスの違い】『whilst』が2つの動作の同時進行を示すのに対し、『in the meantime』は、ある出来事が終わるまでの間に行われる別の出来事を示す。『in the meantime』は時間的な中断や移行を強調する。 【混同しやすい点】『whilst』は文をつなぐ接続詞だが、『in the meantime』は文を修飾する副詞句である。文法的な構造が異なる点に注意。
派生語
『時間』や『期間』を表す名詞、または『〜する間に』という意味の前置詞・接続詞。元々は『時間』を表す名詞で、それが接続詞として使われるようになった。日常会話からフォーマルな文章まで幅広く使用される。whilstはwhileの古風な言い方であり、意味は同一。
- awhile
『しばらくの間』という意味の副詞。a + while で構成され、whileが名詞として使われている。例えば『Stay awhile』(しばらくいて)のように使われる。whilstに対応する副詞形はない。
反意語
『〜の後に』という意味の前置詞・接続詞。whilstが『〜する間に』と同時性を表すのに対し、afterは時間的な後続を表す。例えば、『whilst I was eating』(私が食べている間に)と『after I ate』(私が食べた後に)は対照的な意味になる。
『〜の前に』という意味の前置詞・接続詞。whilstが表す同時性に対して、beforeは時間的な先行を表す。文脈によっては明確な対義語として機能する。例えば、『whilst the meeting was in progress』(会議の進行中に) と 『before the meeting started』(会議が始まる前に)は対比される。
語源
"Whilst」は、古英語の「hwīl」（時間、期間）に由来します。これはさらに遡ると、ゲルマン祖語の「*hwīlō」にたどり着きます。この語は、「時間」という基本的な意味を持っていました。「whilst」は、この「hwīl」に副詞を作る接尾辞「-es」が付いた形であり、さらに「-t」が付加されたものです。この「-t」は、中英語期に副詞を形成するために広く用いられたもので、例えば「against」や「amongst」などにも見られます。つまり、「whilst」は文字通りには「時間の間に」という意味合いを持ち、それが「〜する間に」という接続詞的な用法へと発展しました。日本語で例えるなら、「時間（とき）」という言葉に、何らかの助詞や接尾辞がついて、「時間において」「時間の間で」といったニュアンスを表すようになった、と考えると理解しやすいでしょう。
暗記法
古風な響きの「whilst」は、貴族や知識人が好んだ言葉。フォーマルな場面で教養や品格を示す役割を担い、古典文学でその存在感を際立たせてきました。表面的な意味だけでなく、対比や裏の意味を暗示し、人間の複雑な心理や社会の裏側を表現するのに適しています。現代では使用頻度が減りましたが、格式高い場面や文学的な表現で、今もその文化的意義を示唆します。
混同しやすい単語
スペルが非常に似ており、'st' があるかないかの違いしかないため、視覚的に混同しやすい。意味は『〜する間』で、接続詞または名詞として使われる。whilst は while の古風な言い方であり、意味はほぼ同じだが、フォーマルな文脈で使われることが多い。日本人学習者は、文章のトーンに合わせて使い分ける必要がある。
発音がわずかに似ており、特に語尾の子音の発音が曖昧になりやすい。スペルも 'whi' の部分が共通しているため、混同されることがある。意味は『〜を願う』であり、動詞として使われる。whilst は接続詞であるため、文法的な役割が異なる。
発音記号は異なりますが、母音の響きが似ているため、耳で聞いたときに混同しやすい可能性があります。スペルも 'wai' の部分が共通しているため、視覚的にも誤認しやすい。意味は『腰』であり、名詞として使われる。文脈が全く異なるため、意味を理解していれば区別は容易。
語頭の 'wh' の発音と、語尾の '-rl' の音が似ているため、発音時に混同しやすい。意味は『旋回する』であり、動詞または名詞として使われる。whilst とは文法的な役割が異なるため、注意が必要。
発音が似ており、特に語尾の子音 't' の発音が曖昧になりやすい。スペルも 'wil' の部分が共通しているため、混同されることがある。意味は『しおれる』であり、動詞として使われる。文脈が大きく異なるため、意味を理解していれば区別は容易。
whilst とスペルが似ており、文字数も近いため、視覚的に混同しやすい。whist はカードゲームの名前であり、名詞として使われる。whilst とは意味も品詞も全く異なるため、文脈から判断する必要がある。
誤用例
『Whilst』は『while』よりもフォーマルな響きを持ちますが、現代英語では古風で堅苦しい印象を与えることがあります。特に会話では不自然に聞こえることが多く、ビジネスシーンでも通常は『while』が好まれます。日本人が学校教育で『whilst』を学ぶことがありますが、実際にネイティブが使う頻度は低いです。日本語の『〜ながらも』を直訳しようとする際に、形式ばった表現を選んでしまう傾向があるのかもしれません。
『Whilst』は二つの事柄が同時に進行している状態を表すのに適していますが、この文脈では『〜している最中に』よりも『〜した時に』の方が自然です。つまり、『whilst』は継続的な状態や行為に使われるべきで、瞬間的な出来事には『when』が適切です。日本人が『〜している間に』という日本語表現を安易に『whilst』に置き換えてしまうことが原因と考えられます。英語では、時間的な関係性をより明確に表現するために、継続性や瞬間性を意識した語彙選択が重要になります。
『Whilst』は時間的な同時性を示す表現ですが、ここでは『〜にもかかわらず』という対比の意味合いで使用されています。この文脈では『despite』や『although』が適切です。『Whilst』を安易に『〜だけれども』のような意味で使うと、意味が通じにくくなります。日本人が『〜ながら』という多義的な日本語表現をそのまま英語に置き換えようとすることで、このような誤用が起こりやすいです。英語では、文脈に応じて適切な接続詞を選ぶことが重要です。また、文化的背景として、英語では逆説的な事柄をより明確に表現する傾向があります。
文化的背景
「whilst」は、古風でやや形式ばった響きを持つ英語の接続詞であり、時として思慮深さや内省的な雰囲気を醸し出す言葉として用いられます。その使用は、単に時間的な同時性を表すだけでなく、ある種の対比や背景を意識させるニュアンスを含み、古典文学や格式高い場面でその存在感を際立たせてきました。
「whilst」が持つ文化的背景を紐解くと、中世英語に起源を持つこの単語は、貴族階級や知識層が好んで使用した歴史的経緯が見えてきます。彼らは、複雑な思考や感情を繊細に表現するために、より洗練された語彙を求めました。「while」が日常的な会話で広く使われるのに対し、「whilst」は、フォーマルな文書やスピーチ、あるいは文学作品において、書き手の教養や品格を示す役割を担ってきたのです。例えば、19世紀のイギリス小説では、登場人物の心情描写や情景描写において、「whilst」が頻繁に用いられ、読者に時代特有の雰囲気や価値観を伝える効果を発揮しています。ジェーン・オースティンやブロンテ姉妹の作品を紐解けば、「whilst」が織りなす、繊細で優雅な世界観を堪能できるでしょう。
また、「whilst」は、単なる時間的接続詞としてだけでなく、ある状況に対する注意喚起や、予期せぬ事態の発生を暗示する役割も果たします。例えば、「彼は微笑んだ。whilst、その瞳は冷たく光っていた」という文では、「whilst」は微笑みという表向きの行為と、瞳の冷たさという内面の感情との対比を際立たせ、読者に緊張感を与えます。このように、「whilst」は、表面的な描写だけでは捉えられない、人間の複雑な心理や社会の裏側を表現するのに適した言葉と言えるでしょう。
現代英語においては、「whilst」の使用頻度は減少傾向にありますが、その文化的意義は失われていません。特にイギリス英語圏では、格式高い場面や文学的な表現において、依然としてその存在感を示しています。「whilst」という単語に触れるたびに、私たちは、過去の文学作品や歴史的背景に思いを馳せ、言葉が持つ奥深さを再認識することができるでしょう。それは、単なる語彙学習を超え、文化的な知識や教養を深める旅へと繋がるのです。
試験傾向
- 出題形式: 主に長文読解、稀に語彙問題
- 頻度と級・パート: 準1級以上で時折見られる程度。2級以下では稀。
- 文脈・例題の特徴: やや硬い文章、説明文、物語文など。
- 学習者への注意点・アドバイス: "while"のフォーマルな言い換えと理解。接続詞としての用法を確実に。英作文での使用は避けた方が無難。
- 出題形式: 長文読解（Part 7）
- 頻度と級・パート: TOEIC L&Rで稀に出題。特にビジネス文書。
- 文脈・例題の特徴: 契約書、報告書、メールなど。
- 学習者への注意点・アドバイス: "while"と同様に「～する間」の意味で使われることを理解。ビジネスシーンで"while"よりもフォーマルな印象を与える。
- 出題形式: リーディング
- 頻度と級・パート: リーディングセクションで時折見られる程度。
- 文脈・例題の特徴: アカデミックな文章、科学論文、歴史論文など。
- 学習者への注意点・アドバイス: アカデミックな文脈で「～する一方で」の意味で使用されることが多い。文脈から正確な意味を判断することが重要。
- 出題形式: 長文読解
- 頻度と級・パート: 難関大学で稀に出題。標準的なレベルの大学ではあまり見られない。
- 文脈・例題の特徴: 評論文、物語文など。
- 学習者への注意点・アドバイス: "while"の同義語として認識。文脈理解が重要。"while"とのニュアンスの違いを理解する必要は低い。