pale
二重母音 /eɪ/ は、まず「エ」と発音する口の形で、すぐに「イ」に移行するイメージです。日本語の『エ』よりも口を横に開き、意識して二つの音を繋げることで、より自然な発音に近づきます。最後に口を軽く閉じる「ゥ」の音を加えることで、よりネイティブに近い響きになります。
専門的な内容に関するご注意
このページには、健康、金融、法律など、専門的な知識を必要とする内容が含まれている可能性があります。本サイトの情報は学習目的で提供されており、専門家による助言の代わりとなるものではありません。重要な判断を行う際には、必ず資格を持つ専門家にご相談ください。
青白い
顔色や光、色などが血の気がない、または弱々しい様子を表す。病気、恐怖、疲労などによって一時的に、または生まれつきの色白さを指す場合がある。
When I woke up, my face was pale, and I felt a little sick.
目が覚めた時、私の顔は青白く、少し気分が悪かった。
※ 朝起きて鏡を見たら、自分の顔がいつもより白っぽくて、ちょっと気分が悪いな、と感じる場面です。「pale」は、気分が悪い時や体調が優れない時に顔色が青白くなる様子を表すのによく使われます。「be pale」で「青白い」状態を表します。体調を尋ねる時、「You look pale. Are you okay?（顔色が悪いよ。大丈夫？）」のように使えます。
Suddenly, a loud noise made her face turn pale.
突然、大きな音がして彼女の顔は青ざめた。
※ 静かな場所で突然大きな音がして、隣にいた友達がびっくりして、さっと顔が白くなる様子を描いています。驚きや恐怖で血の気が引く様子を「turn pale」と表現するのは非常に一般的です。「make O turn pale」で「Oを青白くさせる」という意味になります。何か怖い話を聞いた時などに、「That story made me turn pale!（その話、私を青ざめさせたよ！）」のように使えます。
After a long illness, his skin still looked pale and weak.
長い病気の後、彼の肌はまだ青白く、弱々しく見えた。
※ 長い間病気をしていた人が、まだ完全に回復しきっておらず、肌の色が白っぽく、少し弱々しく見える場面です。病気や疲労が原因で顔色が悪くなる状態は、「pale」がよく使われる典型的な状況です。「look pale」で「青白く見える」という意味です。しばらく会っていなかった人に再会した時、「You look a little pale. Are you getting enough rest?（ちょっと顔色悪いね。ちゃんと休んでる？）」のように気遣う表現にも使えます。
青ざめる
恐怖、病気、ショックなどで顔色が悪くなる様子。一時的な状態変化を表す。
She paled when she heard the terrible news on the phone.
彼女は電話でその恐ろしい知らせを聞いて青ざめた。
※ この例文では、急なショックや恐怖によって顔色が変わる様子を描写しています。電話口で予期せぬ悪い知らせを聞き、思わず息をのんで顔が青ざめる、という鮮明なミニ・シーンが目に浮かびますね。「when」を使って「〜した時」と状況を説明する典型的な形です。
He started to pale and felt dizzy in the stuffy room.
彼はむっとする部屋で青ざめ始め、めまいを感じた。
※ 体調不良や気分が悪くなったときに顔色が変化する様子を表しています。熱気や人混みなどで息苦しくなり、みるみるうちに顔色が悪くなる、という場面が想像できます。「start to pale」で「青ざめ始める」という変化の過程を表現し、「felt dizzy」（めまいを感じた）と併せて体調が悪いことを示しています。
My mother paled when she saw an old photo of her lost dog.
母は亡くした犬の古い写真を見て青ざめた。
※ この例文は、予期せぬものを見たときの感情的な反応（驚き、悲しみ、深い感動など）が顔色に表れる様子を描いています。大切な家族だった亡き犬の写真を見て、当時の思い出が蘇り、一瞬顔色が変わるという、心温まるけれど少し切ない場面です。「pale」は恐怖だけでなく、深い感情が動いた際にも使われることがあります。
薄れる
色、光、勢いなどが弱くなる、または消えかかる様子。比喩的に、記憶や感情が薄れる場合にも使う。
The sunlight began to pale as evening came, making the room darker.
夕方になり、日差しが薄れ始め、部屋が暗くなった。
※ 夕暮れ時、窓から差し込む光が徐々に弱くなり、色が薄れていく様子を描写しています。日が暮れていくにつれて、部屋がゆっくりと暗くなっていく情景が目に浮かびますね。このように、光が弱まる、色が褪せていくといった物理的な変化に「pale」はよく使われます。
The bright colors of my old T-shirt had paled after many washes.
私のお気に入りの古いTシャツの鮮やかな色は、何度も洗濯したせいで薄れてしまった。
※ お気に入りのTシャツが、洗濯を繰り返すうちに色が褪せていく様子を描写しています。お気に入りの服が色褪せてしまうのは少し悲しいですが、このように物理的なものの色が「薄れる」「褪せる」ときに「pale」が非常によく使われます。過去のある時点までに色が薄れてしまった、というニュアンスで過去完了形（had paled）を使っています。
The details of the dream started to pale as soon as I woke up.
目が覚めるとすぐに、夢の細部が薄れ始めた。
※ 朝起きた時、夢の内容がだんだん思い出せなくなる、あの感覚を表しています。このように、記憶や印象、感情などが「薄れる」「曖昧になる」時にも「pale」が使われます。時間が経つにつれて、鮮明さが失われていく様子をイメージできますね。日常的によくある状況なので、共感しやすいでしょう。
コロケーション
青白い顔色、血色の悪い顔つき
※ 「pale」が形容詞として「complexion」（顔色）を修飾する、非常に一般的なコロケーションです。病気、疲労、恐怖、あるいは単に日光に当たっていない状態など、さまざまな理由で顔色が悪い状態を表します。医学的な文脈や美容に関する話題でも頻繁に使われます。単に"white skin"（白い肌）と言うよりも、健康状態や感情が顔色に表れているニュアンスを含みます。
見劣りする模倣、不出来なコピー
※ 「pale」が形容詞として「imitation」（模倣）を修飾する表現で、オリジナルに比べて質が低い、または魅力に欠けるコピーを指します。芸術、文学、音楽など、創造的な分野でよく用いられます。例えば、「彼の作品は〇〇のpale imitationだ」のように使います。オリジナルへの敬意（または皮肉）を含んだ言い方です。
薄い青色、水色
※ "pale"が色を表す形容詞を修飾するパターンです。"light blue"とほぼ同義ですが、"pale blue"の方が、より繊細で、かすかな青色合いを表現するニュアンスがあります。空の色、花の色、服装など、幅広い場面で使われます。"light blue"よりも、詩的で、少しロマンチックな印象を与えることがあります。
比較すると見劣りする、霞んで見える
※ 「pale」が動詞を修飾するのではなく、形容詞として使われ、その後に「in comparison」という前置詞句が続く構造です。何かが別のものと比較して重要性、魅力、または価値を失うことを意味します。例えば、「彼の業績は彼女の業績に比べるとpale in comparisonだ」のように使います。ビジネスシーンや学術的な文脈で、客観的な評価を示す際に適しています。
青ざめる
※ "grow" (〜になる) という動詞と組み合わせて、顔色が悪くなる、血の気が引く様子を表します。驚き、恐怖、病気など、感情や体調の変化によって引き起こされる一時的な状態を指します。"turn pale" とほぼ同義ですが、"grow pale" の方が、徐々に顔色が悪くなっていくニュアンスを含みます。物語や小説で、登場人物の感情を描写する際によく用いられます。
影が薄い、存在感がない
※ 比喩的に、オリジナルや以前の状態に比べて、力や影響力が大幅に低下した状態を指します。組織、政策、あるいは人の性格など、抽象的な概念に対しても使われます。例えば、「その政党はかつてのpale shadowにすぎない」のように使います。政治的な議論や歴史的な分析でよく用いられる表現です。"shadow"自体に「影」という意味があるので、"pale"がその弱々しさを強調します。
使用シーン
学術論文や教科書で、比喩表現や状態を表す際に用いられることがあります。例えば、歴史学の研究で「過去の栄光が薄れる」状況を pale を用いて表現したり、医学論文で「患者の顔色が青ざめる」様子を記述したりします。文語的な表現であり、客観的な記述が求められる場面で使われます。
ビジネスシーンでは、報告書やプレゼンテーションなどで、比喩的に「重要性が薄れる」といった意味合いで使われることがあります。例えば、「競合他社の新製品により、自社の優位性が薄れてきた」という状況を伝える際に使われることがあります。フォーマルな文脈で使用される傾向があります。
日常会話では、直接的に「顔色が悪い」と言う代わりに、婉曲的に「顔が青ざめている」と表現する際に使われることがあります。また、比喩的に「記憶が薄れる」といった意味合いで使われることもあります。例えば、「昔の記憶がだんだん薄れてきた」というように使われます。ニュース記事や小説など、文章の中で見かけることが多いでしょう。
関連語
類義語
- wan
病気や疲労、悲しみなどによって顔色が青白い、または生気がない状態を表す。主に顔色や表情について用いられ、文学的な表現にも使われる。 【ニュアンスの違い】"pale"よりも症状や感情が原因であることを示唆する度合いが強く、より深刻な状況を連想させる。また、一時的な状態よりも、慢性的な状態を表すことが多い。 【混同しやすい点】"wan"は"pale"よりも使用頻度が低く、日常会話よりも文学作品などで見かけることが多い。また、体全体ではなく、顔色や表情に限定して使われる。
文字通り『白い』という意味だが、恐怖や驚きで顔が真っ白になった状態を表すことがある。日常会話で使われることが多い。 【ニュアンスの違い】"pale"よりも、より強い感情、特に強い恐怖やショックによって引き起こされた一時的な状態を表すことが多い。また、"white as a sheet"（紙のように白い）という表現で使われることもある。 【混同しやすい点】"white"は一般的な色を表す単語であり、顔色を表す場合は文脈によって意味が異なる可能性がある。また、病的な意味合いは薄い。
- ashen
灰のような色、つまり青灰色や土気色を表す。病気や恐怖、ショックなどで顔色が悪くなった状態を表す。ややフォーマルな表現。 【ニュアンスの違い】"pale"よりも、より深刻な状態、特に死に近い状態や、非常に強い恐怖や苦痛を感じている状態を表すことが多い。また、"pale"よりも感情的なニュアンスが強い。 【混同しやすい点】"ashen"は"pale"よりも使用頻度が低い。また、顔色だけでなく、髪の毛や肌の色など、他のものに対しても使われることがある。
病気や不健康、または日光不足によって顔色が青白い状態を表す。医学的な文脈や、ややフォーマルな場面で使われる。 【ニュアンスの違い】"pale"よりも、より病的な状態や不健康な状態を示唆する度合いが強い。また、日光不足が原因であることも示唆する。 【混同しやすい点】"pallid"は"pale"よりも使用頻度が低く、日常会話よりも医学的な文脈や文学作品などで見かけることが多い。また、健康状態が原因であることを強く示唆する。
- colorless
文字通り『色がない』という意味だが、顔色が悪く、生気がない状態を表すことがある。感情が欠如していることを示す場合もある。 【ニュアンスの違い】"pale"よりも、より感情や活力が欠如している状態を表すことが多い。また、顔色だけでなく、全体的な印象に対しても使われることがある。 【混同しやすい点】"colorless"は、文字通り色がないという意味で使われることが多い。顔色を表す場合は、文脈によって意味が異なる可能性がある。
派生語
『青白い』『生気のない』という意味の形容詞。『pale』が持つ『色が薄い』という根本的な意味合いを強調し、健康状態や感情の欠如を表す際に用いられる。医学的な文脈や文学作品で、人の顔色や雰囲気を描写する際によく見られる。使用頻度は中程度。
- paleness
『青白さ』『顔色の悪さ』という意味の名詞。『pale』の状態を表す抽象名詞で、医学的な診断や文学的な表現において、人の健康状態や感情を間接的に示す際に用いられる。例えば、『彼女の顔色の悪さ（paleness）が心配だった』のように使用される。使用頻度は低め。
- impale
『（尖ったもので）突き刺す』という意味の動詞。元々は『pale（杭）』に由来し、杭に突き刺す行為から派生した。歴史的な拷問や処刑方法を描写する際や、比喩的に精神的な苦痛を与えるという意味で使用される。日常会話での使用頻度は低いが、歴史や文学の文脈では重要な語彙となる。
反意語
- ruddy
『赤ら顔の』『血色の良い』という意味の形容詞。『pale』が示す『青白い』顔色とは対照的に、健康や活力を象徴する赤みを帯びた顔色を表す。日常会話で人の外見を描写する際や、文学作品で登場人物の健康状態や性格を表現する際に用いられる。例えば、『彼は健康的で赤ら顔（ruddy）をしていた』のように使用される。使用頻度は中程度。
- florid
『けばけばしい』『赤みがかった』という意味の形容詞。『pale』が示す『色の薄さ』とは対照的に、鮮やかで強い色彩、特に赤色を帯びた状態を表す。文学作品や美術評論で、色彩豊かな表現や装飾を形容する際に用いられる。また、医学用語としては、顔色が異常に赤い状態を指すこともある。日常会話での使用頻度は低いが、特定の文脈では重要な語彙となる。
『日焼けした』という意味。paleが日焼けしていない、色の薄い状態を指すのに対し、tanは太陽光を浴びて色が濃くなった状態を指す。健康的なイメージを伴う場合もある。日常会話で人の肌の色を表現する際や、旅行や美容に関する文脈でよく用いられる。
語源
「pale（青白い、薄れる）」は、ラテン語の「pallidus（青白い、色あせた）」に由来します。この「pallidus」は、「pallēre（青白い）」という動詞から派生しました。さらに遡ると、これはインド・ヨーロッパ祖語の語根である「*pel-（青白い、灰色）」にたどり着きます。つまり、「pale」は、根本的に「色が薄い」「生気がない」といった状態を表す言葉として、古代から受け継がれてきたのです。日本語で例えるなら、「顔面蒼白」という言葉が近いニュアンスを持っているでしょう。このように、言葉のルーツを知ることで、「pale」が単なる色を表すだけでなく、人の感情や状態を表現する豊かな語彙であることが理解できます。
暗記法
「pale」は単に「色が薄い」だけでなく、歴史的に病弱さや恐怖、貴族の象徴としても用いられてきました。中世ヨーロッパでは、日焼けしていない白い肌は社会的地位の高さを示す一方で、疫病の流行時には死を連想させる色でもありました。文学作品では、登場人物の感情や運命を象徴し、現代でも恐怖や異質なものを表す記号として使われています。時代と共に意味合いは変化していますが、人間の感情や社会的な価値観と深く結びついた言葉です。
混同しやすい単語
発音が非常に似ています。どちらもカタカナで表現すると「ペイル」のようになりやすいですが、英語ではわずかに異なります。『pail』は「バケツ」という意味の名詞で、スペルも似ているため、文脈で判断する必要があります。特にリスニングでは注意が必要です。
'paleo diet' (パレオダイエット) のように使われる接頭辞で、「古代の」「旧石器時代の」という意味を持ちます。発音の最初の部分が似ているため、早口で話されると聞き間違える可能性があります。スペルも前半が似ており、注意が必要です。
発音は似ていますが、'pale' の方が若干母音が短く、日本語の「エ」に近い音です。『peel』は「（果物などの）皮をむく」という意味の動詞で、スペルも似ているため、文脈から判断する必要があります。例えば、'banana peel' (バナナの皮) のように使われます。
母音の発音は異なりますが、子音（p と l）が同じであるため、特に発音練習が不十分な場合や、早口で話される場合に混同しやすいです。『pole』は「棒」「柱」「極」などの意味を持つ名詞で、意味も全く異なります。'North Pole' (北極) のように使われます。
発音が似ており、特にアメリカ英語では 'pal' の 'a' の音が 'pale' の 'a' の音に近づくことがあります。『pal』は「友達」「仲間」という意味のくだけた表現で、スペルも非常に似ています。文脈をよく見て判断する必要があります。例えば、'Hey pal!' (やあ、相棒！) のように使われます。
スペルは異なりますが、'pl-' という綴りが共通しているため、視覚的に混同しやすい場合があります。特に初心者の方が単語を覚える際に注意が必要です。『play』は「遊ぶ」「演奏する」「劇」など、様々な意味を持つ動詞・名詞であり、'pale' とは意味も品詞も異なります。
誤用例
日本語の『肩を貸す』という表現を直訳すると『lend one's shoulder』となりがちですが、英語で具合の悪い人に『肩を貸す』という状況では、相手が寄りかかるための『腕』を差し出すのが一般的です。英語圏では、肩はより親密な関係や、文字通り重い荷物を担ぐ際に貸すイメージが強く、具合の悪い人に差し出すにはやや不自然です。ここでは、物理的なサポートとして『arm』を使う方が自然です。また、『lean on』は精神的な支えを意味することが多いため、ここでは『for support』の方が適切です。 日本人が無意識に『肩を貸す』という行為を文字通りに捉え、英語に直訳しようとする際に起こりやすい誤用です。
『pale』は『（顔色が）青白い』という意味合いが強く、病的な印象や恐怖感を伴うことが多いです。一方、『wan』は『（光が）弱々しい』『（顔色が）青ざめた』という意味で、より詩的で儚い美しさを表現する際に適しています。月光の描写においては、『wan』の方が、その光の弱々しさや、照らされたものの繊細さを表現するのにふさわしいニュアンスを持ちます。日本人が『pale』を単に『白い』と捉え、無意識に『白い月光』のイメージで使ってしまうことがありますが、英語では『pale』は必ずしもポジティブな意味合いを持つとは限りません。 文学的な表現においては、語の持つニュアンスをより繊細に捉える必要があります。
『pale』を比喩的に使う場合、『薄い』『弱い』という意味で捉えがちですが、改革などの『試み』を形容する場合には、『feeble』がより適切です。『pale』は色合いが薄いことを指し、比喩的には『効果が薄い』という意味合いになりますが、改革の『試み』そのものが弱い、力不足であるというニュアンスを表現するには『feeble』がより自然です。日本人が『pale』を『（色が）薄い』という意味から連想し、『（力が）弱い』という意味で安易に使ってしまうことがありますが、英語では比喩的な表現においても、語の持つ基本的な意味合いを考慮する必要があります。
文化的背景
「pale」は、単に色が薄いという意味を超え、しばしば病弱さ、恐怖、あるいは死といった負のイメージと結び付けられてきました。特に西洋文化圏においては、健康的な血色が良い肌が美徳とされ、青白い肌は不健康や貴族階級の象徴として二面性を持って捉えられてきた歴史があります。
歴史を遡ると、中世ヨーロッパでは、日焼けした肌は農作業に従事する人々のものである一方、日の当たらない屋内で過ごす貴族階級の人々は自然と肌が白くなりました。そのため、「pale」は、必ずしもネガティブな意味だけでなく、社会的な地位の高さを示すステータスシンボルとしての側面も持ち合わせていました。しかし、同時に、ペストなどの疫病が蔓延した時代には、病に冒された人々の顔色が青白くなることから、「pale」は死の影を連想させる言葉としても恐れられました。文学作品においても、病弱なヒロインや幽霊などが「pale」な肌として描写されることが多く、読者に不安や悲しみを想起させる効果があります。
シェイクスピアの作品においても、「pale」は登場人物の感情や運命を象徴する言葉として頻繁に用いられます。例えば、『ハムレット』では、ハムレットの苦悩や復讐心によって顔色が青ざめていく様子が描写され、彼の内面の葛藤を視覚的に表現しています。また、ゴシック小説においては、「pale」な肌を持つ登場人物が、超自然的な存在や悲劇的な過去を持つ人物として描かれることが多く、物語に神秘的な雰囲気を添えています。現代の映画やドラマにおいても、吸血鬼やゾンビなどのアンデッドキャラクターは、青白い肌を持つ存在として描かれることが一般的であり、「pale」は死や異質なものといったイメージを喚起する記号として機能しています。
現代社会においては、日焼けサロンなどで肌を焼くことが一般的になったため、「pale」は必ずしも不健康の象徴とは限りませんが、それでもなお、恐怖や病気、あるいは内向的な性格などを連想させる言葉として使われることがあります。例えば、「pale with fear（恐怖で顔面蒼白）」という表現は、極度の恐怖を感じた状態を表現する際に用いられます。このように、「pale」は、時代や文化によって意味合いが変化しつつも、人間の感情や社会的な価値観と深く結びついた言葉として、私たちの言語の中に生き続けています。
試験傾向
1. 出題形式: 主に語彙問題、長文読解。
2. 頻度と級・パート: 準1級、1級で出題可能性あり。語彙問題で問われることが多い。
3. 文脈・例題の特徴: 環境問題、健康、文学など幅広いテーマで登場。比喩表現として用いられることも。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 「青白い」「顔色が悪い」といった基本的な意味に加え、「淡い」という意味も押さえる。paleと比較して、色の濃淡だけでなく、感情や光の弱さなどを表す場合もある。
1. 出題形式: 主にPart 5, 6, 7（読解）。
2. 頻度と級・パート: 出題頻度は中程度。ビジネス文書、Eメールなどで見られる。
3. 文脈・例題の特徴: 業績不振、市場の低迷など、ネガティブな状況を表す際に比喩的に用いられることがある（例: "pale performance"）。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 直接的なビジネス用語ではないため、文脈から意味を推測する練習が必要。関連語句（e.g., lackluster, weak）も合わせて学習すると効果的。
1. 出題形式: 主にリーディングセクション。
2. 頻度と級・パート: アカデミックな文章で比較的頻繁に出題される。
3. 文脈・例題の特徴: 歴史、科学、文化など、幅広い分野の文章で登場。比喩的な意味合いで使われることが多い。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 単に「青白い」という意味だけでなく、「重要性や価値が薄れる」といった抽象的な意味も理解しておく必要がある。文脈から適切な意味を判断する練習が重要。
1. 出題形式: 主に長文読解、和訳問題。
2. 頻度と級・パート: 難関大学の入試で出題される可能性あり。
3. 文脈・例題の特徴: 文学作品、評論、科学記事など、幅広いジャンルの文章で登場。
4. 学習者への注意点・アドバイス: 基本的な意味に加え、比喩的な用法（例: "pale imitation"「見劣りする模倣」）も理解しておく。文脈から適切な意味を判断し、正確に和訳できるように練習することが重要。