him

彼を放っておく、彼に自由にさせる

※ 「device」はここでは『工夫』や『やり方』を意味し、彼自身の工夫に任せる、つまり干渉せずに自由にさせるという意味になります。子供や部下など、ある程度自律できるようになった人を対象に、あえて指示や手助けをせずに成長を促すニュアンスが含まれます。放置して悪い結果になっても責任は負わない、というニュアンスを含むこともあります。

彼によく似合う、彼にふさわしい

※ 外見や行動、性格などが「彼」という人に調和し、好ましい印象を与えることを意味します。服装や髪型など外見的なものだけでなく、態度や言葉遣いなど内面的なものにも使えます。たとえば、「謙虚な態度が彼によく似合う」のように使います。似た表現に"it suits him"がありますが、"becomes him"はより内面的な調和や本質的な適合性を強調するニュアンスがあります。

彼に悪意を抱いていない、彼を恨んでいない

※ "ill will"は悪意や敵意を意味し、それを"bear"（持つ）の否定形なので、彼に対して悪い感情を持っていないことを表明する表現です。過去に何らかのトラブルや対立があった相手に対して、わだかまりがないことを伝えたい場合に用います。ややフォーマルな言い方で、ビジネスシーンや公的な場面で使われることがあります。個人的な感情を抑制し、客観的な立場であることを示唆するニュアンスがあります。

彼に親切にする、彼のためになることをする

※ "turn"はここでは「行為」「行い」という意味で、"a good turn"は親切な行為を指します。誰かのために良い行いをする、つまり親切にする、手助けをするという意味です。見返りを期待しない、純粋な善意に基づく行為を指すことが多いです。例えば、困っている人を助けたり、頼まれごとを引き受けたりする状況で使用されます。"do someone a favor"と似ていますが、"do someone a good turn"はより道徳的な意味合いが強いことがあります。

彼を疑わしい状況でも信じる、彼に有利な解釈をする

※ 確証はないものの、彼が潔白である可能性を考慮して、とりあえず彼を信じる、という意味です。証拠が不十分な場合や、状況証拠のみで判断できない場合に、相手を尊重し、一度は善意に解釈しようとする姿勢を示します。ビジネスシーンや人間関係において、信頼関係を維持するために重要な考え方です。ただし、何度も"give the benefit of the doubt"を繰り返すと、相手に不信感を与える可能性もあるので注意が必要です。

彼を裏切る、彼を欺く

※ "play false"は「不正を働く」「裏切る」という意味で、"play him false"は彼を裏切る、欺くという意味になります。恋愛関係や友情関係、ビジネス関係など、信頼関係がある相手に対して、その信頼を裏切る行為を指します。例えば、浮気をする、秘密を漏らす、約束を破るなどが該当します。やや古風な表現ですが、文学作品や演劇などで用いられることがあります。"betray him"とほぼ同義ですが、"play him false"はより意図的な欺瞞や策略が伴うニュアンスがあります。

『him』に 'self' が付いた形なので、反射的に『彼自身』という意味だと理解できますが、再帰代名詞としての用法を理解していないと混乱します。主語と目的語が同一人物を指す場合に使う点に注意が必要です。例えば、『He hurt himself.』(彼は自分自身を傷つけた)のように使います。

発音が非常に似ており、特に語尾の 'm' の音が共通しているため、聞き間違いやすいです。『hem』は衣服の『裾』という意味の名詞、または『裾を縫う』という意味の動詞です。文脈から判断する必要があります。

発音は /hɪm/ と同じですが、スペルが大きく異なります。『賛美歌』という意味で、教会や宗教的な文脈でよく使われます。スペルを意識して区別することが重要です。語源的にはギリシャ語の『hymnos』(神への歌)に由来します。

発音が似ており、特に日本語話者にとっては母音の区別が難しい場合があります。『ham』は『ハム』という意味で、食品に関する文脈でよく使われます。両者の意味的な関連性は全くありません。

発音が似ており、特に語尾の鼻音(m)が共通しているため、混同しやすいです。『hum』は『ハミングする』という意味の動詞、または『ブンブンいう音』という意味の名詞です。文脈によって意味が異なります。

『ham』と似た音で始まり、さらに 'mock' が続くため、視覚的に似ていると感じる場合があります。『hammock』は『ハンモック』という意味で、アウトドアやリラックスした状況を表す際に使われます。