brush one's teeth

歯をゴシゴシと強く磨く

※ 歯磨きにおける強さを表す副詞との組み合わせです。歯科医が推奨する磨き方（優しく丁寧に）とは対照的に、力を入れて磨く様子を示します。ただし、「vigorously」はややフォーマルな響きがあり、日常会話では「brush hard」と言う方が自然です。歯を強く磨きすぎると歯茎を傷つける可能性があるため、注意を促す文脈でも使われます。

歯を優しく磨く

※ 「vigorously」とは対照的に、優しく丁寧に歯を磨くことを推奨する文脈で使われます。歯科医の指導や歯磨き粉のCMなどでよく用いられる表現です。特に歯茎が弱い人や、歯周病予防のために推奨されます。比喩的に、物事を穏やかに進める様子を表すこともあります（例：brush gently over a sensitive topic）。

食後に歯を磨く

※ 食後すぐに歯を磨く習慣を指します。虫歯予防のために推奨される行為ですが、食後30分程度空ける方が良いという説もあります。この表現は、歯科医のアドバイスや歯磨き指導で頻繁に使われます。類似表現として「brush after every meal」がありますが、こちらはより厳格なニュアンスです。

寝る前に歯を磨く

※ 就寝前に歯を磨く習慣を指します。一日の終わりに口の中を清潔に保つことは、虫歯や歯周病予防に重要です。子供の頃から教えられる基本的な習慣であり、親が子供に言い聞かせる場面や、歯科衛生に関する記事などでよく見られます。類似表現として「brush at bedtime」がありますが、意味はほぼ同じです。

電動歯ブラシ

※ 電動でブラシが振動する歯ブラシを指します。手磨きよりも効率的に歯垢を除去できるとされています。様々な種類があり、音波歯ブラシや回転式歯ブラシなどがあります。家電量販店の広告や、歯科関連のウェブサイトなどでよく見られる表現です。略して「electric brush」と言うこともあります。

手動歯ブラシ

※ 電動ではない、手で動かすタイプの歯ブラシを指します。電動歯ブラシと比較して安価であり、どこでも手軽に購入できます。電動歯ブラシが登場するまでは、これが一般的な歯ブラシでした。電動歯ブラシとの比較記事や、旅行用の歯ブラシセットなどでよく見られる表現です。

歯垢を磨き落とす

※ 歯磨きの目的である歯垢除去を表す表現です。「plaque」は歯の表面に付着する細菌の塊で、虫歯や歯周病の原因となります。歯磨き粉のCMや歯科医の説明などでよく使われます。比喩的に、問題や障害を取り除くという意味でも使われます（例：brush away doubts）。

発音が似ており、特に語尾の「sh」の音が共通しているため、混同しやすい。意味は「押しつぶす」「（人に）夢中になる」と全く異なる。スペルも似ており、'b' と 'c' の違いに注意が必要。動詞としても名詞としても使われる。

発音が非常に似ており、母音と語尾の「sh」が共通しているため、特に注意が必要。意味は「赤面する」であり、感情を表す動詞として使われることが多い。「brush」が物理的な動作を表すのに対し、「blush」は感情的な反応を表す点で異なる。

発音は異なるものの、スペルが似ており、特に語頭の 'br' が共通しているため、視覚的に混同しやすい。意味は「（話題を）切り出す」であり、会話や議論で新しい話題を始める際に使われる。語源的には「串」に関連する言葉で、穴を開けるイメージから話題を切り開く意味に転じた。発音と意味の違いを意識することが重要。

発音は比較的似ているが、意味が大きく異なるため、文脈で区別する必要がある。「brash」は「向こう見ずな」「生意気な」という意味で、人の性格を表す形容詞として使われる。発音が似ているため、聞き間違いに注意し、文脈から判断することが重要。

「brush」とは発音が異なるものの、スペルの中に「irth」が含まれているため、視覚的に混同される可能性がある。意味は「誕生」であり、名詞として使われる。発音記号を確認し、母音の違いを意識することが重要。

発音は「brush」と大きく異なるが、スペルに'ir'が含まれるため、視覚的に誤認する可能性がある。意味は「白樺（しらかば）」であり、名詞として使われる。発音と意味が全く異なるため、文脈から判断する必要がある。