systemic risk

システミックリスクをもたらす、引き起こす

※ 「pose」は「（問題、危険など）をもたらす、引き起こす」という意味の動詞で、systemic riskと非常によく組み合わさります。単に「there is a systemic risk」と言うよりも、「某金融機関の行動がシステミックリスクをもたらしかねない (The actions of the financial institution could pose a systemic risk)」のように、具体的な主体がリスクの源泉であることを示唆する際に有効です。ビジネスや金融関連のニュースで頻繁に見られる表現で、フォーマルな響きがあります。

システミックリスクを軽減する、緩和する

※ 「mitigate」は「（リスク、苦痛など）を軽減する、緩和する」という意味の動詞です。systemic riskを放置するのではなく、積極的に対策を講じるニュアンスを含みます。金融規制やリスク管理の文脈で頻繁に使われ、「システミックリスクを軽減するための措置 (measures to mitigate systemic risk)」のような形で用いられます。やや専門的な語彙ですが、金融リテラシーを高める上で重要な表現です。

システミックリスクの伝染、波及

※ 「contagion」は「（病気、感情などの）伝染、波及」という意味の名詞で、特に金融危機時に、ある金融機関の破綻が他の金融機関に連鎖的に影響を及ぼす様子を表します。「systemic risk contagion」は、リスクが広範囲に拡大していくイメージを強調する際に用いられます。専門用語としての側面が強く、一般の会話ではあまり使われませんが、経済学や金融の分野では重要な概念です。

システミックリスクの源泉、発生源

※ 「source」は「源、源泉」という意味の名詞で、systemic riskがどこから発生するのかを特定する際に用いられます。「source of systemic risk」は、リスクの原因を特定し、対策を講じる上で重要な視点を提供します。例えば、「シャドーバンキングがシステミックリスクの源泉となりうる (Shadow banking can be a source of systemic risk)」のように使われます。原因究明やリスク分析の文脈でよく用いられる表現です。

システミックリスクに対処する、取り組む

※ 「address」は「（問題など）に対処する、取り組む」という意味の動詞で、systemic riskという重大な問題に積極的に対応する姿勢を示します。「address systemic risk」は、政策立案者や金融機関がリスクに対して具体的な対策を講じることを意味します。例えば、「政府はシステミックリスクに対処するための新たな規制を導入した (The government introduced new regulations to address systemic risk)」のように使われます。フォーマルな文脈で頻繁に用いられる表現です。

システミックリスクの枠組み、フレームワーク

※ 「framework」は「枠組み、構造」という意味の名詞で、systemic riskを分析・管理するための体系的な構造を指します。「systemic risk framework」は、リスクを評価し、管理するための基準、プロセス、およびツールを含む包括的なシステムを意味します。金融機関や規制当局がリスク管理体制を構築する際に重要な概念であり、専門的な議論で頻繁に用いられます。

システミックリスク・バッファー

※ 「buffer」は「緩衝材、余裕」という意味で、金融機関がシステミックリスクに備えて積み立てる資本準備金を指します。「systemic risk buffer」は、金融システム全体の安定性を維持するために、特定の金融機関に追加の資本を求める規制の一環として導入されています。金融規制の専門用語であり、ニュース記事や金融機関の報告書などで見られます。

『systemic』と『systematic』は、スペルが非常に似ており、発音も最初のアクセントと母音が共通しているため混同しやすいです。『systemic』は『構造的な、根本的な』という意味合いが強く、特に金融や医学の分野で、システム全体に影響を及ぼす場合に用いられます。一方、『systematic』は『体系的な、組織的な』という意味で、計画性や規則性があることを指します。日本人学習者は、文脈からどちらが適切かを判断する必要があります。語源的には、どちらも『system（体系）』に由来しますが、接尾辞の違いが意味の違いを生んでいます。

『systemic』と『endemic』は、どちらも感染症の文脈で使われることがあり、語尾の '-emic' が共通しているため混同されることがあります。『systemic』は感染症が全身に広がっている状態を指すのに対し、『endemic』はある地域に特定の病気が常在している状態を指します。日本人学習者は、感染症の広がり方の範囲に着目して区別する必要があります。また、発音もアクセントの位置が異なるため注意が必要です（systemic: /sɪˈstemɪk/、endemic: /enˈdemɪk/）。

『systemic risk』というフレーズ自体に『risk』が含まれているため、この単語自体も注意が必要です。『risk』は『危険、リスク』という意味で、一般的な名詞ですが、『systemic risk』という複合語になると、金融システム全体に影響を与えるような危険を指す専門用語になります。日本人学習者は、文脈によって意味が異なることを理解する必要があります。

『systemic』と『cystic』は、スペルの一部が似ており、特に語頭の『sys-』と『cys-』が混同されやすいです。『systemic』は『系統的な』という意味であるのに対し、『cystic』は『嚢胞（のうほう）性の』という意味で、医学的な文脈でよく用いられます。日本人学習者は、スペルの違いと意味の違いを明確に区別する必要があります。発音も異なります (systemic: /sɪˈstemɪk/, cystic: /ˈsɪstɪk/)。

『systemic』と『symmetric』は、どちらも『sys-』で始まり、似たような音の響きを持つため、発音を聞き間違える可能性があります。『symmetric』は『対称的な』という意味で、数学や幾何学、または一般的な美的感覚を表現する際に用いられます。一方、『systemic』はシステム全体に関わることを意味します。日本人学習者は、文脈からどちらが適切かを判断する必要があります。

『systemic』と『symptomatic』は、どちらも医学的な文脈で使われることがあり、スペルの一部が似ているため混同されることがあります。『systemic』は全身に影響を及ぼす状態を指すのに対し、『symptomatic』は症状がある状態を指します。日本人学習者は、病状の範囲と症状の有無という、異なる側面に着目して区別する必要があります。発音もアクセントの位置が異なるため注意が必要です（systemic: /sɪˈstemɪk/, symptomatic: /ˌsɪmptəˈmætɪk/）。