foul up

計画や組織、機械などをめちゃくちゃにする、機能不全に陥らせる

※ 文字通りには「機械の仕組みを汚す」という意味ですが、比喩的に使われ、計画や組織など、スムーズに動いているはずのものを、意図的または不注意によって混乱させ、機能させなくしてしまうことを指します。ビジネスシーンやプロジェクトなど、何らかのシステムが上手くいかなくなった状況でよく用いられます。例えば、書類の不備で契約が台無しになった場合などに使えます。類似表現として 'throw a wrench in the works' がありますが、こちらはより意図的に妨害するニュアンスが強いです。

人間関係を台無しにする、こじらせる

※ 恋愛関係、友情、家族関係など、様々な人間関係において、誤解や不信感を生じさせ、関係を悪化させることを意味します。特に、些細なことから関係がこじれてしまった状況で使われることが多いです。たとえば、不用意な発言や行動が原因で、友人との関係が悪化した場合などに用いることができます。 'damage a relationship' も同様の意味で使えますが、'foul up' はよりカジュアルな表現です。

機会をふいにする、チャンスを逃す

※ せっかくの好機を、自分のミスや不手際によって無駄にしてしまうことを指します。ビジネスチャンス、昇進の機会、個人的なチャンスなど、様々な場面で使われます。例えば、面接で失敗して採用の機会を逃した場合などに使えます。類似表現として 'miss an opportunity' がありますが、'foul up' には、自分の過失によって機会を逃したというニュアンスが含まれます。

環境を汚染する、破壊する

※ 環境汚染を引き起こす行為全般を指しますが、特に、不注意や軽率な行動によって環境を悪化させる場合に用いられます。工場からの汚染物質の排出や、不法投棄などが例として挙げられます。 'pollute the environment' も同様の意味ですが、'foul up' はより口語的で、個人の行動が環境に与える影響について言及する際に使われることが多いです。

テストでひどい失敗をする、散々な結果になる

※ 試験やテストにおいて、準備不足や緊張などによって、本来の実力を発揮できず、非常に悪い結果に終わることを意味します。学生や受験生が、自分の試験結果を振り返る際に使われることが多いです。 'fail a test' も同様の意味ですが、'foul up' には、自分の不注意やミスによって失敗したというニュアンスが含まれます。

スケジュールを狂わせる、遅延させる

※ 予定されていたスケジュールを、予期せぬ出来事やミスによって遅らせたり、混乱させたりすることを指します。プロジェクトの遅延、会議の延期、旅行のスケジュール変更など、様々な状況で使われます。例えば、交通機関の遅延によって、その後の予定が狂ってしまった場合などに使えます。 'disrupt the schedule' も同様の意味で使えますが、'foul up' はよりカジュアルな表現です。

大失敗する、ひどくしくじる

※ 'royally' は「徹底的に」「完全に」という意味の副詞で、'foul up' を強調する役割を果たします。非常に大きなミスを犯し、取り返しのつかない状況にしてしまったことを表します。ビジネスシーンや日常生活において、重大な過ちを犯したことを認める際に用いられます。例えば、プレゼンテーションで重大なミスを犯した場合などに使えます。皮肉めいたニュアンスを含むこともあります。

『foul up』と『fall up』は、どちらも句動詞ですが、『fall up』自体は一般的ではありません。意図的に何かを台無しにする意味の『foul up』とは異なり、『fall up』は文字通り『上に落ちる』という意味になり、比喩的な意味合いもほとんどありません。学習者は、まず『foul up』をしっかり覚え、『fall up』は特殊な状況でのみ使用されることを理解する必要があります。

発音が似ているため、聞き間違いやすいです。特に、早口で話されると区別が難しくなります。『follow up』は『追跡する』、『後を追う』、『（手紙などの）返事を出す』といった意味を持ち、『foul up』の『しくじる』『台無しにする』とは全く意味が異なります。ビジネスシーンでは特に注意が必要です。

『foul』と『fowl』は、発音が非常に似ています。スペルも一文字違いなので、視覚的にも混同しやすいです。『fowl』は『家禽（かきん）』を意味し、鶏やアヒルなどの食用に飼育される鳥を指します。『foul up』の『foul』は『汚い』『不快な』といった意味の形容詞ですが、『反則』という意味の名詞や動詞としても使われます。文脈によって意味が大きく異なるため注意が必要です。

『foul up』と『full up』は、どちらも形容詞句として使われることがありますが、意味は全く異なります。『full up』は『満腹』や『満員』といった意味で使われます。発音も似ているため、特に会話の中では聞き間違いやすいです。例えば、『I'm full up』は『お腹がいっぱい』という意味ですが、『I fouled up』は『私はしくじった』という意味になります。

『foul』と『fool』は、発音が少し似ており、スペルも一部共通しているため、混同されることがあります。『fool』は『愚か者』や『ばか』という意味の名詞、または『だます』という意味の動詞として使われます。『foul』は形容詞、名詞、動詞として様々な意味を持つため、文脈によって使い分ける必要があります。特に、動詞として使われる場合、『foul』は『汚す』という意味になることもあります。

『foul』と『offal』は、どちらもネガティブな意味合いを持つ単語ですが、意味は異なります。『offal』は『内臓肉』や『くず肉』を意味します。発音も少し似ているため、特に食に関する話題で使われる場合に混同されることがあります。例えば、『foul smell』は『悪臭』という意味ですが、『offal stew』は『内臓のシチュー』という意味になります。