trousers
最初の音は日本語の「ト」よりも少し舌を上に向け、摩擦音を伴うイメージです。/aʊ/は二重母音で、「ア」と「ウ」を滑らかにつなげます。最後の /ərz/ は曖昧母音の「ァ」に近く、舌を丸めて「r」の音を出すのがポイント。全体的に、日本語の母音よりも口を大きく開けずに発音すると、より自然な英語らしい響きになります。
ズボン
腰から足全体を覆う衣服の総称。フォーマルからカジュアルまで様々な種類があり、素材やデザインによって使い分けられる。複数形で用いられるのが一般的。
She picked her favorite blue trousers for the party.
彼女はパーティーのために、お気に入りの青いズボンを選びました。
※ この例文は、パーティーのために服を選ぶワクワクする気持ちを表しています。『trousers』は『ズボン』を意味し、常に複数形（-sで終わる形）で使います。色や形を説明するときによく使われる典型的な表現です。
My son got his new trousers dirty playing in the park.
息子が公園で遊んで、新しいズボンを汚してしまいました。
※ 公園で元気に遊ぶお子さんの姿が目に浮かびますね。新しい服が汚れてしまう、という日常によくある状況です。『get + 名詞 + 形容詞』は「〜を…の状態にする」という意味で、服を汚したり、何かを準備したりする時によく使われる便利な表現です。
He tried on the black trousers in the fitting room.
彼は試着室で黒いズボンを試着しました。
※ お店で新しい服を選ぶ時の、試着の情景です。『try on』は「〜を試着する」という意味で、服や靴などを買う時によく使うフレーズです。『fitting room』は試着室のこと。イギリス英語では『trousers』が最も一般的ですが、アメリカ英語では『pants』がより広く使われます。
コロケーション
ズボン一着
※ 英語では、ズボンは通常左右の足の部分が組み合わさって一着を構成すると考えられるため、複数形（trousers）で扱われます。そのため、単数形で表現する場合は 'a pair of trousers' という形を取ります。これは、'a pair of scissors'（ハサミ）や 'a pair of glasses'（メガネ）などと同様の考え方です。日常会話で非常に頻繁に使われる表現で、フォーマルな場でもカジュアルな場でも問題なく使用できます。'trousers' 自体が複数形なので、'a trousers' とは絶対に言いません。
ズボンの脚の部分
※ ズボンの片方の脚を指す名詞句です。例えば、「ズボンの裾が汚れている」という状況を 'There's dirt on his trouser leg' のように表現できます。文法的には 'noun + noun' の組み合わせで、ズボンの構造を具体的に説明する際に役立ちます。日常会話や、衣服に関する記述でよく用いられます。比喩的な意味合いは特にありません。
きちんとしたズボン、おしゃれなズボン
※ 'Smart' はここでは『きちんとした、洗練された』という意味の形容詞で、フォーマルな場面やビジネスシーンに適したズボンを指します。例えば、面接や会議に着ていくような、アイロンがかかっていて、だらしなくない印象のズボンです。カジュアルな服装が許容される場面でも、少し上品さを加えたい時に選ばれることがあります。 'smart casual' という服装規定でもよく使われる表現です。
ゆったりとしたズボン
※ 'Loose' は『ゆったりとした、だぶだぶの』という意味の形容詞で、体のラインに沿わない、動きやすいズボンを指します。リラックスした雰囲気やカジュアルなスタイルを表現する際に用いられます。対義語は 'tight trousers'（ぴったりしたズボン）です。近年、リラックスフィットの需要が高まっており、ファッション雑誌などでも頻繁に見かける表現です。
仕立ての良いズボン、オーダーメイドのズボン
※ 'Tailored' は『仕立てられた、注文仕立ての』という意味の形容詞で、個人の体型に合わせて作られたズボンを指します。既製品よりもフィット感が良く、高級感があります。ビジネスシーンやフォーマルな場で着用されることが多いです。品質の良さや、細部へのこだわりをアピールする際に使われる表現です。
ズボンを引っ張り上げる
※ 文字通りズボンがずり落ちないように、またはだらしなく見えないように、ズボンを腰の位置まで引き上げる動作を表します。物理的な動作を表すだけでなく、比喩的に『気を引き締める、準備をする』という意味合いで使われることもあります。例えば、困難な状況に直面した際に 'He had to pull up his trousers and face the challenge' のように使います。
すべてひっくるめて、丸ごと
※ この表現は、文字通りには「ズボンもろとも」という意味ですが、比喩的には「すべてを含めて、完全に」という意味合いで使われます。しばしば、何かを受け入れる、または何かを失うという文脈で使用されます。例えば、「私は彼を欠点もすべて受け入れる」を 'I accept him, trousers and all.' のように表現できます。口語的な表現で、フォーマルな場面には適しません。
使用シーン
学術論文においては、特定の衣服の素材やデザインに関する研究で言及されることがあります。例えば、歴史学の研究で特定の時代の服装について記述する際に使われる可能性があります。また、被服学の研究論文で、様々な種類のズボンを比較検討する際に用いられることがあります。文体はフォーマルで、客観的な記述が求められます。
ビジネスシーンでは、制服や作業着の一部として言及されることがあります。例えば、企業の安全衛生規定を説明する文書で、「作業員は適切な作業用ズボン（trousers）を着用すること」といった形で使用されることがあります。あるいは、アパレル業界の市場調査レポートで、特定の種類のズボンの販売動向を分析する際に登場する可能性があります。文体はフォーマルで、正確性が重視されます。
日常会話では、フォーマルな服装を指す場合に稀に使われることがあります。例えば、「面接にはきちんとしたズボン（trousers）を履いていくべきだ」というように、アドバイスや意見を述べる際に用いられることがあります。ただし、より一般的な「pants」という単語が使われることが多いでしょう。また、高級な紳士服店やテーラーで、店員が顧客に対して商品の説明をする際に使われることがあります。文体はややフォーマルです。
関連語
類義語
「ズボン」を意味する一般的な単語。アメリカ英語で最も一般的な表現。日常会話で広く使われる。 【ニュアンスの違い】「trousers」よりもカジュアルな響きを持つ。フォーマルな場面では「trousers」の方が適切。「pants」は単数形のように見えるが、複数形で扱われる。 【混同しやすい点】イギリス英語では「pants」は下着を意味することがあるため、注意が必要。アメリカ英語とイギリス英語で意味が異なる代表例。
- slacks
ゆったりとした、カジュアルなズボン。普段着として用いられることが多い。ビジネスシーンでも着用されることがある。 【ニュアンスの違い】「trousers」よりもリラックスした印象を与える。フォーマルな場には適さない場合がある。形状や素材によって印象が変わる。 【混同しやすい点】「slacks」は一般的に、きちんとした印象の「trousers」よりもカジュアルな場面で使われるという点。「dress pants」との境界線が曖昧な場合もある。
- dress pants
フォーマルな場面で着用するズボン。スーツの一部として使われることが多い。ビジネスシーンやパーティーなどで着用される。 【ニュアンスの違い】「trousers」よりもフォーマルで洗練された印象を与える。素材やデザインが重要。結婚式や重要な会議など、特別な場面で使われる。 【混同しやすい点】「dress pants」はスーツと合わせて着用することが前提となっている場合が多い。「trousers」は単独で着用することも可能。
デニム生地で作られたズボン。非常にカジュアルで、普段着として広く着用される。様々なスタイルや色がある。 【ニュアンスの違い】「trousers」とは異なり、非常にカジュアルな印象を与える。フォーマルな場には全く適さない。労働着として生まれた背景を持つ。 【混同しやすい点】「jeans」はカジュアルウェアであり、「trousers」はよりフォーマルな選択肢となりうるという点。素材と場面が大きく異なる。
- khakis
カーキ色の綿または混紡生地で作られたズボン。カジュアルでありながらも、やや上品な印象を与える。ビジネスシーンでも着用されることがある。 【ニュアンスの違い】「trousers」よりもカジュアルだが、「jeans」よりはフォーマル。中間的な位置づけ。多様なトップスと合わせやすい。 【混同しやすい点】「khakis」は色と素材が特定されているため、「trousers」のように多様な素材や色があるわけではないという点。ビジネスカジュアルの文脈で使われることが多い。
- breeches
膝下丈で細身のズボン。乗馬用として使われることが多い。歴史的な衣装としても知られる。 【ニュアンスの違い】現代では日常的に使われることは少ない。「trousers」とは形状が大きく異なる。歴史的な文脈や特定の趣味の分野で使われる。 【混同しやすい点】「breeches」は現代の日常的なズボンとは大きく異なるため、誤って使用されることは少ない。歴史的な知識や特定の趣味がない限り、出会う機会は少ない。
派生語
- trounce
『打ち負かす』という意味の動詞。語源は不明瞭だが、古いフランス語を経由して『たたく』『打つ』といった意味合いから派生した可能性があり、『ズボン』をはく動作との関連も推測される。スポーツや政治の文脈で、相手を圧倒的に打ち負かす際に用いられる。
- trunk hose
16世紀から17世紀にかけて流行した、短いズボンの一種。現代の『trousers』の直接的な語源ではないものの、初期のズボンを指す言葉として、歴史的な文脈で関連付けられる。『hose』は靴下のような脚を覆う衣類を指し、『trunk hose』は太もも部分を覆う短いズボンを意味する。
語源
「trousers（ズボン）」の語源は、複数の言語と文化の影響を受けて複雑に絡み合っています。直接的には、16世紀頃のアイルランド語またはゲール語の「triubhas（ぴったりした短いズボン）」に由来すると考えられています。この言葉は、おそらく古英語の「truse（束ねる、包む）」に関連し、さらに遡るとゲルマン祖語の「*drut-（膨らんだ、太った）」に繋がるとも言われています。つまり、ズボンという衣服が、身体を包み込む、あるいは覆うという概念から発展してきたことが示唆されます。また、このアイルランド語の単語が英語に取り入れられる際、複数形になったのは、ズボンが通常二つの部分、つまり二本の脚を覆う部分から構成されるためと考えられます。現代英語における「trousers」は、単なる衣服の名前を超え、文化的な背景や歴史的な変遷を内包した言葉と言えるでしょう。
暗記法
「trousers」は、単なる衣服を超え、西洋では男性の権威を象徴してきました。元は騎馬民族の衣服に由来し、ローマ時代には野蛮の象徴と見なされた歴史も。ルネサンス期には男性の富を誇示する装いとなり、産業革命以降はビジネスシーンの定番に。ヴィクトリア朝では紳士の象徴として確立。20世紀には女性の社会進出を象徴するアイテムへと変貌を遂げました。映画ではギャングの権力やビジネスマンの野心を表現する小道具にも。
混同しやすい単語
『trousers』と発音が似ており、特に語尾の 's' の有無に注意が必要です。『truce』は『休戦』という意味の名詞で、発音記号は /truːs/ です。日本語の『トルース』という発音に引っ張られると混同しやすいでしょう。
『trousers』の単数形と勘違いしやすい単語です。しかし、『trouser』は基本的に使われず、『trousers』で一対のズボンを表します。英語では、はさみ (scissors) や眼鏡 (glasses) など、一対のものを指す場合に複数形を用いることがあります。ズボンも同様の扱いを受けます。
スペルミスとしてよく見られる形です。正しくは『trousers』であり、'r' の位置に注意が必要です。タイプミスを防ぐためには、単語のイメージを視覚的に記憶することが有効です。
発音の最初の部分が似ており、特に早口で話される場合に聞き間違えやすいことがあります。『torso』は『胴体』という意味で、服飾関係の話題では関連する可能性もありますが、ズボンとは全く異なる概念です。発音記号は /ˈtɔːrsoʊ/ で、アクセントの位置も異なります。
『drawers』は『下着』や『引き出し』という意味で使われる単語ですが、ズボン（trousers）と服飾のカテゴリが共通しているため、会話の流れによっては混同される可能性があります。特に古風な表現では、『drawers』がズボンを指すこともあったため、文脈に注意が必要です。
『trousers』と語尾の発音が似ており、特に複数のものを指す場合に混同しやすいです。『cruisers』は『巡洋艦』という意味で、全く異なる文脈で使用されます。発音記号は /ˈkruːzərz/ であり、アクセントの位置も異なります。
誤用例
While 'trousers' is technically correct, it sounds overly formal in the context of a 'casual' funeral. In American English, 'pants' is the more common and natural term for everyday wear. Japanese learners, striving for correctness, might overemphasize formality, missing the nuance of register. The Japanese tendency to translate directly can lead to selecting the 'most correct' word from a dictionary, overlooking the overall tone of the sentence. 'Trousers' evokes a British English connotation as well, potentially adding another layer of perceived formality.
The word 'trousers' is treated as plural, even though it refers to a single garment. Therefore, it requires a plural verb ('are') and the phrase 'a new pair'. Japanese learners often struggle with count/non-count nouns and collective nouns in English. The 'one' in the incorrect sentence implies a singular item, contradicting the inherent plurality of 'trousers'. This stems from a direct translation mindset where 'ズボン' (zubon - trousers) is a singular concept in Japanese, leading to the incorrect singular pronoun 'one'.
While literally meaning 'keep your pants on,' the phrase 'keep your trousers on' is an idiom meaning 'to remain calm' or 'be patient.' Using it literally, especially in a potentially suggestive context, can lead to misunderstandings. Japanese learners may not be familiar with this idiom and interpret it in a literal, potentially awkward way. The humor and cultural context surrounding idioms are often lost in translation, making direct word-for-word substitutions inappropriate. The correct interpretation relies on understanding the implied meaning rather than the literal definition of each word.
文化的背景
「trousers（トラウザーズ）」は、単なる衣服ではなく、西洋社会における男性の権威や活動性を象徴する存在として、その歴史を刻んできました。元来、脚を個別に覆う衣服は、古代の騎馬民族が着用していたものが起源とされ、ローマ人にとって「ズボンを履く＝野蛮人」という認識があったように、長らく文明社会の服装とは見なされていませんでした。しかし、中世以降、労働や移動の便から徐々に普及し、特にルネサンス期には、男性の社会的な地位や富を誇示する装いとして、その形状や素材が洗練されていきました。
19世紀に入ると、産業革命の進展とともに、仕立ての良いトラウザーズは、ビジネスシーンにおける男性の標準的な服装として定着しました。ヴィクトリア朝時代には、モーニングコートやフロックコートとの組み合わせが一般的となり、紳士の象徴として確固たる地位を築きました。また、階級や職業によって素材やデザインが異なり、労働者階級は丈夫な綿製のトラウザーズを、上流階級は高級なウール製のトラウザーズを着用することで、社会的な身分を明確に示していました。このように、トラウザーズは、単に体を覆う衣服であるだけでなく、着用者の社会的立場や経済力を可視化する役割を担っていたのです。
20世紀に入ると、トラウザーズは、女性の社会進出を象徴するアイテムとしても注目されるようになります。それまでスカートを着用することが義務付けられていた女性たちが、活動性を求めてトラウザーズを着用し始め、社会的な慣習に挑戦しました。特に、第二次世界大戦中には、男性の労働力不足を補うために工場で働く女性たちが、安全のためにトラウザーズを着用することが奨励され、女性の社会進出を後押ししました。現代では、トラウザーズは、性別や年齢に関係なく、あらゆる人々が自由に着用できる衣服として、その多様性を増しています。しかし、その背後には、男性の権威の象徴から、女性の解放の象徴へと、社会的な意味合いを変化させてきた歴史が刻まれているのです。
映画の世界においても、トラウザーズはしばしば重要な役割を果たします。例えば、クラシックなギャング映画では、仕立ての良いトラウザーズにサスペンダーを合わせたスタイルが、男らしさや権力を象徴するアイテムとして登場します。また、現代のビジネス映画では、高級なトラウザーズを身につけた主人公が、成功や野心を表現する手段として用いられることがあります。このように、トラウザーズは、映画監督や衣装デザイナーによって、登場人物の性格や社会的背景を表現するための強力なツールとして活用されているのです。
試験傾向
- 出題形式: 主に語彙問題（短文穴埋め）、長文読解、稀にリスニング（会話文）
- 頻度と級・パート: 準1級以上で出題される可能性あり。2級以下では頻度低め。
- 文脈・例題の特徴: 日常生活、ニュース記事、物語など幅広い文脈で登場。フォーマルな場面での使用が多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: 複数形である点に注意。「a pair of trousers」の形で使われることが多い。カジュアルな言い方（pants）との使い分けも意識。
- 出題形式: 主にPart 5（短文穴埋め）、Part 7（長文読解）
- 頻度と級・パート: 頻度は高くないが、ビジネス関連の文書でまれに出題される。
- 文脈・例題の特徴: ビジネスシーン（海外出張、制服に関する規定など）で使われることが多い。
- 学習者への注意点・アドバイス: フォーマルな単語であることを理解しておく。口語的な表現（pants）との違いを把握しておく。
- 出題形式: 主にリーディング
- 頻度と級・パート: アカデミックな文章で稀に出題される。
- 文脈・例題の特徴: 歴史、社会学、文化人類学などの分野で、服装に関する議論の中で登場する可能性がある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 学術的な文章における「trousers」の使用例を調べておく。同意語・類義語（clothing, apparelなど）も合わせて学習する。
- 出題形式: 主に長文読解、稀に語彙問題
- 頻度と級・パート: 難関大学の二次試験で出題される可能性あり。
- 文脈・例題の特徴: 社会問題、文化、歴史などに関する文章で登場する可能性がある。
- 学習者への注意点・アドバイス: 文脈から意味を推測する練習をしておく。類義語や関連語（garment, attireなど）も覚えておくと役立つ。